to be due oor Spaans

to be due

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

obedecer

werkwoord

These limits to success appear to be due to a combination of internal constraints and external factors.
Estas limitaciones parecen obedecer a una combinación de restricciones internas y diferentes factores externos.

Soortgelyke frases

to be due to
deber · deberes · deberse · obedecer

be due to
atravesar · deberse · ocurrir · pasar · ser · ser el turno de · suceder · surgir · venir

voorbeelde

A substantial portion of this anaemia burden is assumed to be due to iron deficiency.
Una parte considerable de esta carga de anemia se atribuye en principio a la carencia de hierro.

This seems to be due in particular to the high recognition of their brands by end-consumers.
Esto parece deberse, en especial, a su buena imagen frente a los consumidores finales.

However, some of the risk appears to be due to HIV infection, independent of its therapy.
Sin embargo, parte del riesgo deriva al parecer de la infección con VIH, cualquiera que sea el tratamiento.

That had to be due simply to bad luck.
Eso tenía que deberse simplemente a la mala suerte.

These high rates appear to be due to the risks they take while driving as well as inexperience.
Esas elevadas tasas parecen deberse a los riesgos que corren al conducir así como a la inexperiencia.

The column has to be due south.
La columna tiene que estar al sur.

Not even a meal, even if a meal time happened to be due.
Ni siquiera una comida, aunque la hora de la comida había pasado hacía rato.

The high incidence of this mutation seems to be due to a common ancestor.
La elevada incidencia de esta mutación parece deberse a un ancestro común.

One small outbreak was shown to be due to V. cholera.
Se demostró que un pequeño brote se debió al Vibrio cholera.

Deviations from the ideal were said to be due to error or accident.
Las desviaciones del ideal se creían debidas a errores o accidentes.

His death may appear to be due to some common sickness.
Quizás parezca que su muerte se haya debido a alguna enfermedad común.

In addition, more than 20 acute intoxications suspected to be due to acryloylfentanyl have been reported.
Por otra parte, se han notificado más de 20 intoxicaciones agudas provocadas probablemente por el acriloilfentanilo.

The continuing use of lindane was found to be due to several factors specific to the country situation.
Se llegó a la conclusión de que el uso continuo del lindano obedecía a varios factores específicos de la situación en cada país.

(Again the confusion over statistics appears to be due mainly to the numbers of Russians in German uniform.)
(Otra vez la confusión de estadísticas parece deberse principalmente al número de rusos con uniformes alemanes).

These limits to success appear to be due to a combination of internal constraints and external factors.
Estas limitaciones parecen obedecer a una combinación de restricciones internas y diferentes factores externos.

The vicar was very much as I had expected him to be, due to Lilias’ description.
El vicario se parecía mucho a lo que yo había esperado, gracias a la descripción que Lilias me hizo de él.

The latter accident was found to be due to deterioration of the aircraft's plywood wing structures.
Se encontró que este último accidente fue debido al deterioro de las estructuras de contrachapado del ala de la aeronave.

This condition appears to be due to a diminished feedback effect of T4 upon the pituitary.
Parece que este problema se debe a la disminución del efecto de retroalimentación de la T4 en la hipófisis.

Why would it belong to the essence of truth to be due, and nude?
¿Por qué pertenecería a la esencia de la verdad ser debida y estar desnuda?

He' s got to be due for a break, somewhere, from somebody
Alguien en algún lugar, tiene que darle su cuota de paz

Significant diarrhea in the absence of weight loss is not likely to be due to malabsorption.
No es probable que la diarrea importante sin pérdida de peso se deba a malabsorción.

This side effect seemed to be due to activation of the temporal lobe.
Al parecer esos efectos secundarios se debían también a la activación del lóbulo temporal.

At least half of this anaemia burden is assumed to be due to iron deficiency.
Se supone que al menos la mitad de los casos son de anemia ferropénica.

Any conversation they did seem to be having seemed to be due to Clara’s tenacity.
Si entre ellos se entablaba alguna conversación, sin duda se debería a la tenacidad de Clara.

The children were sniffling, which I believed to be due to the sad nature of the film.
Los niños estaban sollozando, cual cree que es debido a la naturaleza triste de la película.