to be engraved on the memory oor Spaans

to be engraved on the memory

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estar grabado en la memoria

voorbeelde

What it said was so startling, so genuinely revolutionary, that 1258 ought to be one of those dates engraved on the national memory.
Lo que decía era tan asombroso, tan genuinamente revolucionario, que 1258 podría ser una de esas fechas grabadas en la memoria nacional.

Paul had heard the tune often enough for it to be engraved on his memory like a pianola-roll.
Paul había oído la melodía tantas veces que se le había quedado grabada en su memoria como un rollo de pianola.

2. its request for respect to be shown for a place whose name is engraved on the memory of the world because of the tragedy of the Holocaust?
2. como la solicitud de que se respete un lugar que la tragedia de la Shoah ha grabado con sangre en la conciencia mundial?

The memory of that fantastic campaign remained engraved on her mind, and years later it would be of enormous use to her.
La memoria de esa prodigiosa campaña se quedó grabada en su mente y años más tarde le sería de una enorme utilidad.

We can practically guarantee that your visit to these places will be engraved in your memory as one of the most beautiful places you will ever see. Tour Reviews
Podemos garantizarte casi con total seguridad, que tu visita a estos lugares quedará grabada en tu memoria como uno de los sitios más bonitos que jamás conocerás.

Smiling the other friend answered: "When a friend offends us, we should write on the sand, where the wind of forgetfulness and forgiveness will be in charge of erase it and turn it off. But when he helps us, we should engrave it on the stone of the heart memory, where no wind will be able to erase it."
Cuando un gran amigo nos ofende, deberemos escribir en la arena donde el viento del olvido y el perdón se encargarán de borrarlo y apagarlo; por otro lado cuando nos pase algo grandioso, deberemos grabarlo en la piedra de la memoria del corazón donde viento ninguno en todo el mundo podrá borrarlo.

But when he helps us, we should engrave it on the stone of the heart memory, where no wind will be able to erase it."
Pero cuando nos ayuda, debemos grabarlo en la piedra de la memoria del corazón, donde ningún viento podrá borrarlo".

Following a spiral ramp up the memorial, the wall is built of 23,000 stone bricks, each engraved with the name of a fallen soldier, his death date, and a light-candle to be lit every year on that date.
Siguiendo una espiral que subía por el monumento, la pared está construida con 23.000 ladrillos de piedra, cada uno grabado con el nombre de un soldado caído, su fecha de muerte y una vela de luz que debe encenderse cada año en esa fecha.

In this divine consistory and tribunal of the most holy Trinity it was determined to give a name to the Child Queen. As there is no proper and legitimate name, except it be found in the immutable being of God himself (for from it are participated and determined according to their right weight and measure all things in infinite wisdom) his Majesty wished himself to give and impose that name in heaven. He thereby made known to the angelic spirits, that the three divine Persons, had decreed and formed the sweet names of Jesus and Mary for the Son and Mother from the beginning before the ages, and that they had been delighted with them and had engraved them on their eternal memories to be as it were the Objects for whose service They should create all things.
Se determinó en aquel consistorio y tribunal divino de la santísima Trinidad de dar nombre a la niña Reina; y como ninguno es legítimo y propio sino el que se pone en el ser inmutable de Dios, que es donde con equidad, peso, medida e infinita sabiduría se dispensan y ordenan todas las cosas, quiso Su Majestad ponérsele y dársele por sí mismo en el cielo; donde manifestó a los espíritus angélicos, que las tres divinas personas habían decretado y formado los dulcísimos nombres de Jesús y María, para Hijo y Madre de ab initio ante saecula, y que en todas las eternidades se habían complacido con ellos y los tenido grabados en su memoria eterna y presentes en todas las cosas que habían dado ser, porque para su servicio las criaban.

6 And they prepared the onyx stones enclosed in settings of gold filigree and engraved as signets are engraved with the names of the sons of Israel. 7 And he put them on the shoulder pieces of the ephod to be stones of memorial or remembrance for the Israelites, as the Lord had commanded Moses.
6 Se labraron las piedras de ónice y se montaron en engastes de oro, con grabados de sello y con los nombres de los hijos de Israel, 7 y se pusieron sobre las hombreras del efod, como piedras memoriales para los hijos de Israel, tal y como el Señor se lo había ordenado a Moisés.

The scene would be engraved for ever on her memory: the backdrop of darkly gleaming antiques, the slender classical figures painted on the ceiling; and, standing face to face, the ageing dandy, elegant and ambivalent in appearance, and the thin, shabby man in the crumpled raincoat, looking at each other in silence, as if waiting for someone, possibly the prompter hidden behind one of the pieces of period furniture, to give the cue to begin the final act.
La escena era demasiado extraordinaria como para no fijarla bien en su memoria: el decorado de antigüedades de tonos oscuros y amortiguados reflejos, el techo cubierto de esbeltas figuras clásicas, el viejo dandy de elegante y equívoco aspecto, y el desastrado hombre flaco de la gabardina arrugada, frente a frente, contemplándose en silencio, como en espera de que alguien, posiblemente el apuntador oculto en alguno de los muebles de época, diese el pie de entrada para iniciar el último acto.

I think all these engravings could be a spiritual testimony, so to say, not experienced by oneself, but imagined, where I placed in the foreground an equivalent of the human figure, around and on which are finally and consequently my ideas, that are memories of the memory materialized as sort of flashes: when the light goes off and then comes on again, new memories appear flanked by a proper companion, intuition.
Pienso que estos grabados podrían ser un testimonio espiritual si se quiere, no vivido en carne propia, pero si imaginado, donde situé en primer plano un equivalente de la figura humana, sobre la cual giran final y consecuentemente mis ideas, que son recuerdos de la memoria materializados como especie de flechazos que cuando se apaga y enciende la luz, aparecen nuevos recuerdos acompañados de un acertado condiscípulo, la intuición.

Claudia Monime, who commissioned the stele, had this epitaph (titulum) written (scripsit) in memory (memoriam) of her twenty-five year-old son Fulvius Epagathus, and added a warning phrase, of a type fairly recurrent in burial epigraphs: “whoever wishes to remove this engraved stele, will suffer this pain”, that is will be the victim of the same offence as the one committed.
Claudia Monime, dedicante de la estela, hizo escribir (scripsit) este epitafio (titulum) en recuerdo (memoriam) del hijo de veinticinco años Fulvius Epagathus y añadió una frase de amonestación, de un género recurrente en la epigrafía sepulcral: “quienquiera que desee remover la estela inscrita, sufra este dolor”, es decir, sufra la misma ofensa que ha cometido.