to be filling oor Spaans

to be filling

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

llenar

werkwoord

The restructuring at headquarters is largely completed, although seven positions remain to be filled.
La reestructuración de la Sede está casi completa, aunque quedan por llenar siete puestos.

llenarse

werkwoord

This place is about to be filled with guys buying beers, hoping to meet ladies.
Este lugar está a punto de llenarse de tipos comprando cervezas esperando conocer chicas.

Soortgelyke frases

position to be filled
plaza vacante · puesto vacante · vacante

voorbeelde

There are no vacancies on the Commission to be filled in 2011.
No habrá vacantes en la Comisión para las elecciones de 2011.

In accordance with General Assembly decision 42/450, the vacancies are to be filled as follows:
De conformidad con la decisión 42/450 de la Asamblea General, las vacantes se llenarán de la siguiente forma:

*) To be filled in by the court/tribunal
*) A cumplimentar por el órgano jurisdiccional

Her fingers seem to be filling me up with some of my old joy.
Sus dedos me transmiten algo de mi antigua felicidad.

An empty body waiting to be filled by the bid of choreographers and composers?
¿Un cuerpo vacío esperando a que lo llenaran las órdenes de coreógrafos y compositores?

Any framework of organizational measures has to be filled out with life.
Cualquier sistema de organización tiene que llenarse de vida.

They appeared, at first glance at least, to be filled with lava.
Al menos a primera vista parecían llenos de lava.

(1) Only to be filled in if emissions have been determined by measurement.
(1) Solo debe cumplimentarse si las emisiones han sido determinadas por medición.

This supplementary information form is to be filled in in addition to the ‘Part I.
La presente ficha de información complementaria debe cumplimentarse además del formulario«Parte I.

Man was created for greatness—for God himself; he was created to be filled by God.
El hombre ha sido creado para una gran realidad, para Dios mismo, para ser colmado por Él.

[4] To be filled in after completion of discharge.
[4] Deberá completarse tras la finalización de la descarga.

Three ministerial posts — the Interior, Defence and National Security Affairs — remained to be filled.
Quedaron vacantes tres puestos ministeriales: de interior, defensa y asuntos de seguridad nacional.

"""My life seems to be filled with problems that are alive and not buried under time and silt."
—Mi vida parece llena de problemas que están vivos, y no enterrados bajo el tiempo y el barro.

That pussy of yours is begging to be filled.”
Ese coño tuyo está rogando ser llenado.

Lomar ordered the cauldron to be filled again.
Lomar ordenó volver a cargar el caldero de aceite.

“I have an empty house that needs to be filled with furniture.”
—Tengo una casa vacía que necesita muebles que la llenen.

He was the dark, raw hole that had to be filled.
Él era el agujero negro que había que llenar.

“What would you want your next year to be filled with?”
¿De qué queréis llenar vuestro próximo año?

It likes to be filled at regular intervals.”
Le gusta que lo llenen a intervalos regulares.

Standard declaration to be filled in by each applicant
Declaración normalizada a cumplimentar por el solicitante

Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
El campo 3 deberá cumplimentarse con un código que identifique la operación de tránsito.

“This swamp is supposed to be filled with traps and hazards,” Arthur said, looking around uneasily.
—Se supone que este pantano está lleno de trampas y de riesgos —dijo Arturo mirando alrededor con inquietud.

The posts to be filled are technical and administrative team members, engineers, lawyers, economists, commercial staff and secretaries.
Los puestos por cubrir en la Empresa Común Galileo son puestos de responsables de los equipos técnicos y administrativos, ingenieros, juristas, economistas, empleados comerciales y secretarios.

The remaining 18 seats are to be filled by the General Assembly at its sixty-seventh session.
La Asamblea General elegirá a los 18 miembros restantes en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

He wanted to be patient, but his body was throbbing, empty, begging to be filled.
Quería tener paciencia, pero todo su cuerpo palpitaba con una sensación de vacío que buscaba ser completada.