to be head over heels in love oor Spaans

to be head over heels in love

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estar locamente enamorado

And maybe things like this just come tumbling out of my mouth because I happen to be head over heels in love with you.
Quizás estas cosas se me escapan de la boca porque resulta que estoy locamente enamorado de ti.

voorbeelde

Daphne confessed to be head over heels in love with Jack Kaminski.
Daphne le confesó que estaba perdidamente enamorada de Jack Kaminski.

For him to buy something as expensive as that ring, he had to be head over heels in love with the woman.
Para comprar algo tan caro como aquel anillo debía de estar locamente enamorado.

Amanda and Jeff would have had no idea they were being photographed, but they appeared to be head over heels in love.
Amanda y Jeff no eran conscientes de que los estaban fotografiando, pero parecían estar locamente enamorados.

Even Gideon and Savannah, the other couple in the dining room, looked to be head over heels in love with each other.
Y también Gideon y Savannah, la otra pareja que había en el comedor, parecían estar locos el uno por el otro.

And maybe things like that just tumble out of my mouth because I happen to be head over heels in love with you.
Quizás cosas se me escapan de la boca porque resulta que estoy locamente enamorada de ti.

And maybe things like this just come tumbling out of my mouth because I happen to be head over heels in love with you.
Quizás estas cosas se me escapan de la boca porque resulta que estoy locamente enamorado de ti.

It’s possible to like someone a lot without being head over heels in love, you know.
Es posible sentir afecto por alguien sin estar locamente enamorado, ¿sabe?

It would not be difficult to ensure that Elijah fell head over heels in love with her.
No sería difícil asegurar que Elijah se enamorara perdidamente de ella.

What did it matter to him, anyway, that Rex Lander should be head over heels in love with the girl?
¿Qué le importaba a él que Rex Lander hubiese perdido la cabeza por la joven?

“Nora, your sister is, despite her not being the type to fall so hard, head over heels, crazy in love with this guy.
—Nora, aunque tu hermana no es de las que se enamoran, está completamente enamorada de este tío.

I want you to be in love with him, head over heels, and I want that love to make you so happy you might just burst.”
Quiero que te enamores locamente de él, y quiero que ese amor te haga tan feliz como para explotar

She had to be realistic about her pretended engagement or else she would fall head over heels in love with him.
Tenía que ser realista en relación con su compromiso ficticio, si no, se enamoraría de él.

If it's possible to be in love with someone you don't know personally, then I'm head over heels.
Si es posible estar enamorada de alguien que no conoces, entonces estoy enamorada hasta la médula.

And being head over heels in love is pretty much pointless without a girlfriend to share it with.
Y estar enamorada hasta las cejas no tiene ninguna gracia sin una amiga con quien hablar.

“Because I’m head-over-heels in love with you, and I never want to be without—which is saying a lot coming from me.”
Porque estoy locamente enamorado de ti y no quiero estar sin ti jamás... y eso es mucho decir viniendo de mí.

The hand-written letter sent to married socialite Freda Dudley Ward shows him to be head over heels in love 17 years before his devotion to Simpson plunged the monarchy into crisis.
La carta manuscrita enviada a la mujer casada de la alta sociedad Freda Dudley Ward lo muestra como un joven perdidamente enamorado, 17 años antes de que su devoción por Simpson provocara una crisis en la monarquía.

She’d never be ready to try and convince the people who knew Adam best that she was head over heels in love with him.
Nunca estaría preparada para convencer a quienes mejor conocían a Adam de que estaba enamorada de él.

Mandy, if you were to walk up those stairs, everyone would know, and unless he fell head over heels in love with you and dumped Lisa, you'd forever be a tower girl, and be even more shunned than usual.
Mandy, si subes esas escaleras, todos lo sabrán, y a menos que él se enamore locamente de ti y deje a Lisa, siempre serás la chica de la torre, y te ignorarán más que de costumbre.

Mandy, if you were to walk up those stairs, everyone would know, and unless he fell head over heels in love with you and dumped Lisa, you' d forever be a tower girl, and be even more shunned than usual
Mandy, si subes esas escaleras, todos lo sabrán, y a menos que él se enamore locamente de ti y deje a Lisa, siempre serás la chica de la torre, y te ignorarán más que de costumbre

Well, Randal’s prepared to take the chance because actually there’s nothing cooler than being head over heels in love.
Randal está dispuesto a correr el riesgo, ya que no hay nada más molón que estar enamorado de verdad.

In a letter to Arnold Ruge of March 13, 1843, where he spoke about being „Head over heels in love”, Marx already commented that „Feuerbach’s aphorism (his preliminary theses) seem to me incorrect only in one respect, that he refers to much to nature and too little to politics.
En la carta a Arnold Ruge del 13 de marzo de 1843, donde hablaba acerca de que está enamorado „de la cabeza a los pies“, Marx comentó que los aforismos de Feuerbach (sus Tesis Preliminares): „(...) me parecen incorrectos solo en un aspecto, que concede demasiada importancia a los elementos naturales y poco a los políticos.

These guys can be head over heels in love with his lady, but for some reason forget to say good night.
Estos tipos pueden ser oídos en el amor a su dama, pero por alguna razón se olvida de darle las buenas noches.

She will always be young and desperate to visit your country and meet you, as she has fallen head-over-heels in love with you.
Siempre son jóvenes y les encantaría visitar nuestro país y conocernos, debido a un enamoramiento que halagará a cualquiera.

Boy meets girl and falls head over heels in love but being friends seems to be their better option because what else can you do if you meet the right person at the wrong time?
Chico conoce a chica y se enamora perdidamente, pero ser amigos parece ser su mejor opción porque ¿qué otra cosa puede hacer si conoces a la persona adecuada en el momento equivocado?

Other than this, she may be head over heels in love with the Taurus man, but she is likely to show same amount of affection and commitment to her friends.
Aparte de esto, ella puede ser la cabeza sobre los talones en el amor con el hombre de Tauro, pero es probable que muestre misma cantidad de afecto y compromiso con sus amigas.