to be heralded oor Spaans

to be heralded

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

anunciar

werkwoord

The realization of Daniel’s prophetic vision was to be heralded by the encompassing of Jerusalem by armies.
El sitio de Jerusalén y el movimiento de ejércitos anunciarían el cumplimiento de la visión profética de Daniel.

voorbeelde

It seems to be heralding the elections in a perverse kind of way.
Parece que es la medida perversa de cara a las elecciones.

Within this context, chaplains and their collaborators are called to be heralds of God’s infinite compassion and forgiveness.
En este contexto, los capellanes y sus colaboradores están llamados a ser heraldos de la misericordia infinita y del perdón de Dios.

Ardra's arrival was supposed to be heralded with the shaking of the cities.
El retorno de Ardra se anunciaría con el temblor de las ciudades.

HOW shocked most people would be if someday such headlines were to be heralded by the news media!
¡QUÉ conmoción sufriría la mayoría de la gente si un día los noticiarios hubieran de anunciar esos titulares!

Most of us feel that the Rama craft are too spiritually sterile to be heralds.
La mayoría de nosotros creemos que los aparatos ramanos son demasiado estériles espiritualmente como para ser heraldos.

This happy intimacy seemed to be heralded by the cards of Professor and Mrs Cozens.
Este trato íntimo y feliz pareció anunciado por las tarjetas del profesor y la señora Cozens.

The transition from one scene and location to another would have to be heralded with titles.
La transición de un escenario a otro tendría que ser anunciada mediante intertítulos.

I think if you remember correctly... you said I was to be heralded.
Creo que si recuerdas correctamente... dijiste que yo iba a ser proclamada.

I encourage them always to be heralds of hope and peace.
Los aliento a ser siempre mensajeros de esperanza y de paz.

Or, “to be heralded.”
O: “anunciarse; pregonarse”.

‘I am, however, content to be Herald—’
Me conformo, sin embargo, con ser el Heraldo.

Through your art, you yourselves are to be heralds and witnesses of hope for humanity!
Sed también vosotros, mediante vuestro arte, anunciadores y testigos de esperanza para la humanidad.

Dear young men and women, Christ is calling you to be heralds and witnesses of this splendid truth.
Queridos muchachos y muchachas, Cristo os llama a ser heraldos y testigos de esta espléndida verdad.

The realization of Daniel’s prophetic vision was to be heralded by the encompassing of Jerusalem by armies.
El sitio de Jerusalén y el movimiento de ejércitos anunciarían el cumplimiento de la visión profética de Daniel.

Lit., “to be heralding.”
Lit.: “estar anunciando; estar pregonando”.

President Bush’s visit to the EU and a number of Member States seems to be heralding a new era.
La visita del Presidente Bush a la UE y a una serie de Estados miembros parece presagiar una nueva era.

At the same time, what a tremendous privilege is bestowed upon those who are called to be heralds of the Gospel !
Pero por otra parte, ¡qué gran privilegio para aquellos que son llamados a ser heraldos del Evangelio!

According to your rhetoric, Commissioner, these negotiations were supposed to be heralding a development round which prioritises the concerns of developing countries.
Según su retórica, Comisario, se suponía que estas negociaciones debían anunciar una ronda de desarrollo que da prioridad a las preocupaciones de los países en desarrollo.

Accompany them as they go forth to be heralds of that divine Life which alone can satisfy the hunger of the human heart!
Acompáñalos ahora que van a ser heraldos de esa vida divina, la única que puede saciar el hambre del corazón humano.

May Mary help to remind us that all Christians are called to be heralds of the Gospel with their words and with their life.
Que María nos ayude a recordar que todo cristiano está llamado a anunciar el Evangelio con su palabra y con su vida.

Only in this way, with renewed adherence to God's will, can we be faithful to our Christian vocation: to be heralds and witnesses of the Gospel.
Sólo así, con una adhesión renovada a la voluntad de Dios, podemos permanecer fieles a nuestra vocación cristiana: ser heraldos y testigos del Evangelio.

We know that we are merely earthenware vessels, and yet, astonishingly, we have been chosen to be heralds of the saving truth that the world needs to hear.
Sabemos que somos simplemente vasijas de barro y, sin embargo, hemos sido sorprendentemente elegidos para ser mensajeros de la verdad redentora que el mundo necesita escuchar.

They are called to be heralds of the Good News and to carry out a special mission of building up the Church by the grace of the sacraments.
Los Apóstoles están llamados a ser los anunciadores de la Buena Nueva y a desarrollar una misión especial para edificar la Iglesia con la gracia de los Sacramentos.

21 In order for the name of the royal Personage to be heralded abroad, the guards or sentries at the gates respond: “Who, then, is this glorious King?”
21 Para anunciar públicamente el nombre del Personaje real, los guardas o centinelas que están a las puertas responden: “¿Quién, pues, es este glorioso Rey?”

In Baptism you were given the Spirit in order to be heralds of God’s Kingdom of truth and life, of holiness and grace, of justice, love and peace (cf.
En el Bautismo se os ha dado el Espíritu para ser heraldos del Reino de Dios, reino de la verdad y la vida, de la santidad y la gracia, de la justicia, el amor y la paz (cf.