to be in a jam oor Spaans

to be in a jam

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estar en un aprieto

voorbeelde

"Drake said irritably, ""We're going to be in a jam anyway, if we get caught."
Drake dijo, irritado: —Nos vamos a encontrar en un lío de todas maneras si nos pillan.

I had only to show them my things upstairs for him to be in a worse jam than I.
Sólo tendría que mostrarles mis cosas allá arriba para que él estuviera en un embrollo peor que el mío.

“Now you hie yourself off to your dreams and no more trying to be a pretty marmalade in a jam jar, aye?”
Y ahora a soñar y no vuelvas a intentar ser la mermelada del jarrón, ¿de acuerdo?

To be honest, I'm in a jam.
Se me complicó.

If I'd wanted to be a bastard, I could've got him in a jam like he did me.""
Si yo fuese un bastardo, le habría hecho meter en chirona como él hizo conmigo.

If something happened to you, I’d be in a real jam with my twins.”
Si algo te ocurriera, tendría un problema de verdad con las gemelas.

Because people drive past or exit the autobahn to avoid being caught in a traffic jam.
Porque la gente sale de la autopista porque no tiene ganas de verse en un atasco.

Spectrum analysis can be used in a different ECCM way to identify frequencies not being jammed or not in use.
El análisis de espectro puede ser utilizado en una diferente forma de ECCM para identificar las frecuencias que no están siendo perturbadas o que no se encuentran en uso.

For example, a user should be able to clear a paper jam in a printer or photocopier easily.
Por ejemplo, un usuario debe ser capaz de despejar con facilidad un atasco de papel en una impresora o fotocopiadora.

Only I used to know a guy who could be a real pal in a jam.
Conocía a un tipo que te ayudaba cuando estabas en problemas.

This other person is a Jam Pony client who happens to be trapped in a loveless marriage
Esa otra persona es un cliente de Jam Pony atrapada en un matrimonio sin amor

'If you're in Berlin and you listen to the Berliners, you'll be jam in the bottom of a bomb crater.
—Si está en Berlín y escucha a los berlineses, se convertirá en papilla en el fondo de un cráter de bomba.

The jury’s reaction to it was now being delivered, in a courtroom jammed with spectators and press.
La reacción del jurado ante la misma iba a verse ahora, en una sala de un tribunal, llena de espectadores y periodistas.

The planet' s about to be destroyed and I' m in a traffic jam (?
¿ El planeta a punto de ser destruido y yo en un atasco?

There seemed to be a permanent traffic jam in the centre of Ankara – if this was the centre.
Parecía haber un embotellamiento permanente en el centro de Ankara... si es que eso era el centro.

There seemed to be a thousand people jammed in around him, and yet Charlie felt serene.
Parecía haber un millar de personas apiñadas a su alrededor, y sin embargo Charlie se sentía tranquilo.

” * Maistre waited to be in his car and stuck in a jam on the northbound motorway before telephoning the Baron.
Maistre esperó a encontrarse en el coche, inmerso en la circulación de la autopista norte, para llamar al Barón.

That way, if we have to come back in a hurry, there’ll be no jam-up at the lock.
Así, si nos vemos obligados a regresar a toda prisa, no habrá posibilidad de que se atasque la compuerta.

Bronson tugged at it, but it seemed to be jammed into a natural fissure in the rock.
Bronson tiró de él, pero parecía encajado en una fisura natural de la roca.

Or maybe it was just that she didn’t think she’d get enough to pay for the risk of being caught in a jam.”
O igual es que no creyó que fuera a sacar lo suficiente como para compensar el riesgo de verse en un aprieto.

‘I really ought not to be eating your jam, Mrs Gray,’ I protested in a way one did in those days.
—Realmente no debería tomar su mermelada, señora Gray —protesté, como se hacía en aquellos tiempos—.

It seemed to be jammed in its frame or frozen by a difference in pressure on the other side.
Parecía estar atascada en el marco o inmovilizada por una diferencia de presión con el otro lado.

Or if you have ever been caught in a horrendous traffic jam, you know how frustrating it is to be trapped in a vehicle that is designed to move but that has been forced to a standstill.
Y si alguna vez se ha quedado atrapado en un terrible embotellamiento, conoce la desesperación que se siente al estar detenido en un lugar ideado para circular.

In theory, a telepath might be able to jam their central operating system, leaving them vulnerable to attack.
En teoría, un telépata podría interferir... su sistema operativo central, dejándolos vulnerables al ataque.

Barb and I are good friends and I told her I' d be willing to help if she ever got in a jam.
Barb y yo somos buenas amigas y le aseguré que le echaría una mano si alguna vez se veía en un aprieto.