to be in a state of disrepair oor Spaans

to be in a state of disrepair

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estar en mal estado

voorbeelde

Churches and temples have to be sold off, or are in a state of disrepair.
Hay iglesias y templos que tienen que venderse o que se encuentran en mal estado.

It was beginning to appear that Sir Rex was right and Penthwaithe might be in a state of severe disrepair.
Comenzaba a pensar que sir Rex tenía razón y que Penthwaithe estaba casi en ruinas.

By the 1970s, the building was in a state of extreme disrepair and had to be either substantially rebuilt or torn down.
Por la década de 1970, el edificio se encontraba en un estado sumamente deteriorado y tuvo que ser reconstruido o derribado sustancialmente.

In November # the Office agreed to a flexible flight schedule into some airfields in the south-central zone in order to reach some # people in areas that can only be accessed by air because most of the roads are mined or in a state of disrepair
En noviembre de # la Oficina acordó un horario de vuelos flexible en diversos campos de aviación de la zona centromeridional para poder llegar a unas # personas en lugares a los que sólo se puede acceder por vía aérea, ya que la mayoría de carreteras están minadas o en mal estado

In November 2004, the Office agreed to a flexible flight schedule into some airfields in the south-central zone in order to reach some 230,000 people in areas that can only be accessed by air because most of the roads are mined or in a state of disrepair.
En noviembre de 2004 la Oficina acordó un horario de vuelos flexible en diversos campos de aviación de la zona centromeridional para poder llegar a unas 230.000 personas en lugares a los que sólo se puede acceder por vía aérea, ya que la mayoría de carreteras están minadas o en mal estado.

In spite of the construction of new classrooms highlighted by the delegation of the State party during the interactive dialogue, there is a serious school shortage (1000 classrooms lacking in East Jerusalem according to the State Comptroller’s 2009 report) and a state of disrepair of school infrastructure in all the OPT which have led Palestinian children to be deprived of education or to attend classes in tents or caravans in unsuitable and overcrowded conditions.
Pese a la construcción de nuevas aulas destacada por la delegación del Estado parte durante el diálogo interactivo, haya una grave escasez de establecimientos escolares (faltan 1.000 aulas en Jerusalén Oriental según el informe de la Contraloría del Estado de 2009) y la infraestructura escolar en todo el Territorio Palestino Ocupado se encuentre en un estado de deterioro que haya impedido a los niños palestinos recibir educación o los haya obligado a asistir a clase en tiendas o caravanas en unas condiciones de hacinamiento inadecuadas.

The house is in such a terrible state of disrepair that it might be best to pull it down and start again.”
La casa está en un estado tal que será mejor derrumbarla y construirla de nuevo.

The Board is also concerned that further deterioration of the building will be a challenge to the safety of its occupants and visitors alike, not to mention the high cost of maintaining a building in such a high state of disrepair.
La Junta también considera preocupante que un mayor deterioro del edificio pondrá en peligro la seguridad de los ocupantes y visitantes por igual, amén de los elevados gastos de mantenimiento de un edificio en tan mal estado de conservación.

The Board is also concerned that further deterioration of the building will be a challenge to the safety of its occupants and visitors alike, not to mention the high cost of maintaining a building in such a high state of disrepair
La Junta también considera preocupante que un mayor deterioro del edificio pondrá en peligro la seguridad de los ocupantes y visitantes por igual, amén de los elevados gastos de mantenimiento de un edificio en tan mal estado de conservación

Addressing this problem, the EU-funded ‘Land protection by improvement of dike construction’ (Prodicon) project aimed to develop a universal dike repair technology that can be applied on all types of dikes in different states of disrepair.
Para hacer frente a este problema se puso en marcha el proyecto «Protección del terreno mediante la mejora de la construcción de los diques» (Prodicon), financiado con fondos comunitarios, con el propósito de desarrollar una tecnología universal de reparación de diques que pudiera aplicarse a todos los tipos de diques en distintos estados de deterioro.

We are told that these monuments are in a state of disrepair or that local people don’t want them to be there, but we know that this is not so, that it is a political put-up job.
Cuando nos dicen que están en mal estado o que los vecinos exigen su derribo, no es verdad, es un encargo político.

“The reality is that this peace process is in a state of serious disrepair because the entire premise of the process is constantly being undermined by Israel’s illegal actions in the Occupied Palestinian Territory, actions that are totally contrary to the principle of land for peace and the objective of achieving a just, lasting and peaceful settlement based on the two-State solution in accordance with international law and relevant United Nations resolutions.
Lo cierto es que el proceso de paz atraviesa graves dificultades porque las acciones ilegales que Israel lleva a cabo en el territorio palestino ocupado socavan constantemente sus bases, acciones que son totalmente contrarias al principio de territorio por paz y al objetivo de alcanzar un arreglo justo, duradero y pacífico, basado en la solución de dos Estados, de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

“The reality is that this peace process is in a state of serious disrepair because the entire premise of the process is constantly being undermined by Israel's illegal actions in the Occupied Palestinian Territory, actions that are totally contrary to the principle of land for peace and the objective of achieving a just, lasting and peaceful settlement based on the two-State solution in accordance with international law and relevant United Nations resolutions
Lo cierto es que el proceso de paz atraviesa graves dificultades porque las acciones ilegales que Israel lleva a cabo en el territorio palestino ocupado socavan constantemente sus bases, acciones que son totalmente contrarias al principio de territorio por paz y al objetivo de alcanzar un arreglo justo, duradero y pacífico, basado en la solución de dos Estados, de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas

The last Mi-24 at Luri does not have its rotors installed, and appears to be in a long-term state of disrepair, though in the last month new rotor blades have been placed near the airframe, indicating refurbishment is possibly imminent.
El último Mi-24 que queda en Luri no tiene rotores y parece encontrarse en mal estado de conservación aunque, desde el mes pasado, hay unas aspas de rotor cerca del fuselaje, lo que podría indicar que su reparación es inminente.

A double-arch stone bridge that seems to be – unlike the castle – in a good technical state, leads to the castle that is currently in the state of disrepair.
Hacia el hoy desamparado castillo conduce un puente de piedra de dos arcos que parece estar – a diferencia del castillo – en buenas condiciones.

Description: SCP-083 appears to be an uninhabited, two-story row house in a general state of disrepair, with an interior of approximately 366 square meters.
Descripción: SCP-083 aparenta ser una casa adosada de dos pisos, inhabitada y en un estado general de deterioro, con un interior de aproximadamente 366 metros cuadrados.

• Stéphane Le Cam, member of the parish financial council, gave us a brief overview of the parish financial situation. We have just started the new fiscal year. We finished last year a little better off than anticipated with a $54,000 surplus. There are some issues on the table for this year which will have to be addressed and prioritized. One big issue continues to be the rectory which in a state of serious disrepair, but Fr.
Terminamos el año un poco mejor que lo anticipado con unos $54,000 restantes. Hay algunas cosas pendientes este año que tendremos que arreglar. Uno de los pendientes más urgentes continua siendo la casa parroquial que está muy deteriorada, pero el Padre Germán dice que eso no es su prioridad.

"The vacant property that the state of Connecticut has is too small to accommodate your needs (which clearly must be at least several hundred thousand square feet of building space alone) and is typically in a state of disrepair to the point where a certificate of occupancy would be difficult to obtain," Patrick M. O'Brien, assistant director of OPM's Bureau of Assets Management, wrote to an official at the U.S. General Services Administration's New England regional offices.
"La propiedad vacante que tiene el estado de Connecticut es demasiado pequeña para satisfacer sus necesidades (que claramente deben ser por lo menos varios 100 mil pies cuadrados de espacio solo en un edificio) y suele estar en un estado de deterioro hasta el punto donde un certificado de ocupación sería difícil de obtener," escribió Patrick M. O'Brien, Subdirector de la Bureo de Manejamiento de Activos de OPM, a un funcionario en las oficinas regionales de la administración estadounidense de servicios generales en Nueva Inglaterra.

It is currently in a state of absolute disrepair and abandoned, waiting to be auctioned off following the bankruptcy of its current owners.
En la actualidad se encuentra completamente destrozado y abandonado, a la espera de ser subastado tras la quiebra de sus actuales propietarios.

5.3.2 appears to be damaged beyond normal wear and tear, is in a state of disrepair or has been vandalised, then, in Our sole discretion, We may charge You a fee that is equal to the cost of repair or replacement of the Scooter and equipment;
5.3.2 presenta daños que superan el uso y desgaste normal, se encuentra deteriorado o ha sido objeto de actos vandálicos, entonces, a Nuestra entera discreción, podremos aplicarle a Usted una tarifa equivalente al coste de la reparación o sustitución del Patinete y del equipo que forme parte del mismo;

Prime Minister Rudd has stated that he considers the apologies to be “crucial and necessary... It’s building a bridge of respect, which I think has been in some state of disrepair in recent decades.”
El premier Rudd ha afirmado que considera las disculpas “cruciales y necesarias para construir un puente de respeto que ha faltado en las últimas décadas”.

In recent years, many mortórios, particularly those located in high quality areas have been replanted although the old walled terraces are normally in too advanced a state of disrepair to be rebuilt.
En los últimos años, muchos "mortórios”, en particular los situados en zonas de alta calidad, han sido replantados. Sin embargo, los antiguos muros que sostenían las terrazas ya no pueden ser reconstruidos, dado el avanzado estado de deterioro en que se encuentran.

In recent years, many mortórios, particularly those located in high quality areas have been replanted although the old walled terraces are normally in too advanced a state of disrepair to be rebuilt.
En los últimos años, muchos "mortórios”, en particular los situados en zonas de alta calidad, han sido replantados.

One of the first centres to be renovated was the Benty Health Centre, which was originally constructed in the early 90s and had since fallen into a state of disrepair.
Uno de los primeros centros de salud renovados fue el de Benty, que se construyó originalmente a principios de los años 90 y desde entonces se había ido deteriorando.

If the Scooter is returned damaged or in a state of disrepair, then You will be charged a fee that is equal to the cost of repair pursuant to Section 5.3.2.
En el supuesto de que el Patinete se devolviese dañado o en mal estado, se le aplicará a Usted un cargo equivalente al coste de la reparación, como se determina en el apartado