to be in murky waters oor Spaans

to be in murky waters

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estar en aguas turbias

voorbeelde

In addition to being murky, the water was warm.
Además de turbia, el agua estaba tibia.

They would be harpoon-fishing in murky waters, plunging the weapon in at random to see what floated to the surface.
Había que pescar con arpón, sumergir el arma al azar en el agua fangosa y ver lo que sacaban.

Which is only natural when Europe allows Jenin to become a latter-day Warsaw ghetto, when - in a Europe with the blood of the Jews on its hands - voices can again be heard saying 'the Jews are to blame' and forces have started fishing in the murky waters of anti-Semitism.
Es natural que cuando Europa acepta que hoy Yenin se convierta en un gueto actual de Varsovia, en una Europa regada con la sangre de los judíos, que se vuelva a gritar 'la culpa la tienen los judíos? y que saquen fuerzas de las turbias aguas del antisemitismo.

And so, while a lot of the things in the Bible have been proven to be true, a lot of the dates line up, there's a lot of murky water.
Así, aunque hay muchas cosas de la Biblia que se han demostrado que fueron ciertas, muchas fechas encajan, hay también cosas rebuscadas.

Continue to wash your rice and drain it, until the water in the bowl ceases to be murky.
Enjuaga o lava el arroz en el lavabo hasta que el agua salga tan clara que puedas ver el arroz a través de ella.

He criticized CastleMiner for having choppy graphics at long distances, no water besides a "murky water" block that does not behave like actual water (i.e. not being able to sink and swim through it), and for having no blocks with unique geometry, mentioning that a fence block in the game was merely a fence texture applied on all faces of a regular block including the top, making fences in the game look awful.
Criticó a CastleMiner por tener gráficos entrecortados a grandes distancias, sin agua además de un bloque de "agua turbia" que no se comporta como el agua real (es decir, no poder hundirse y nadar), y por no tener bloques con Geometría única, mencionando que un bloque de vallas en el juego era simplemente una textura de valla aplicada en todas las caras de un bloque regular, incluida la parte superior, lo que hace que las vallas en el juego parezcan horribles.

It is also adapted to be a sensory organ with electroreceptors and touch receptors to help it to navigate in murky water.
También es un órgano sensorial con electrorreceptores y receptores táctiles que lo ayudan a orientarse y a cazar en el agua.

The colored fins serve to signal the young and may be the only thing visible in murky water.
Las aletas coloreadas son un punto de referencia para las crías y pueden ser la única cosa visible en el agua turbia.

The flower is considered pure as it is able to emerge from murky waters in the morning and be perfectly clean.
La flor se considera pura, ya que por la mañana sale de aguas turbias y está perfectamente limpia.

Depth cannot be determined in murky water and even six inches of water can cause a car to float.
En aguas turbias no se puede determinar la profundidad, y un mínimo de seis pulgadas (15 cm) de agua pueden hacer que su automóvil flote.

They don’t need to go to the river any more to do their washing up or have a shower, they no longer need to buy large quantities of mineral water to be able to drink or cook, they no longer need to filter water in the rainy season, when it is murky... This has brought about real progress for the community and village life.
Ya no hay que ir al río para lavar su loza o bañarse ni comprar grandes cantidades de agua mineral para beber o cocinar, tampoco se necesita filtrar el agua durante la estación de lluvias cuando está turbia....Es un verdadero progreso para la comunidad y la vida en el pueblo.

Even with some of these negotiations and agreements being in murky waters now due to turbulence from Brexit (the UK leaving the European Union), US right-wing president Trump and other nationalistic tendencies, it is clear that the corporate interests behind these deals will continue to advance.
Aún cuando ahora algunas de estas negociaciones y acuerdos están empantanados por la conmoción del Brexit (el Reino Unido que abandona la Unión Europea), por el presidente de la derecha estadounidense Trump, y otras tendencias nacionalistas, está claro que los intereses comerciales detrás de estos acuerdos seguirán avanzando.

I cannot allow myself to be dragged into those murky ideological waters. In a meeting of the executive committee in which I was informed that (and I quote), “a barbecued cow hide is preferable to a flag [5],” I answered that the independence of Argentina, and of [the United States of] America, was not won by wielding a cow hide on the point of a spear, but by brandishing our glorious and revered colours, before which I bow.
En una reunión del comité ejecutivo en que se me dijo (textual) que “una carne con cuero era preferible a la bandera”, contesté que la independencia argentina, y la de América, no se había hecho con una carne con cuero clavada en la punta de una lanza, sino con nuestros colores gloriosos y respetados, ante los cuales me Supongo que éste no puede ser, sin embargo, una causa para que me maltrate un diario a cuya deferencia creía ser acreedor.

The car was filling up quickly with the cold murky water and I held my son's coat tightly in my hand, while I waited to be fully submerged.
El coche se estaba llenando de agua pantanosa y fría, agarré la chaqueta de mi hijo firmemente con mi mano, mientras esperaba a que estuviéramos totalmente sumergidos.

We arrived at the property according to the agenda and we could not use the pool the first day because it could not be cleaned in time because of power problems additionally had to supply the tank through a pipe and water was all murky time.
Llegamos a la propiedad según la agenda y no pudimos hacer uso de la alberca el primer día, ya que no se pudo limpiar a tiempo debido a los problemas de energía, adicionalmente se tuvo que abastecer la cisterna por medio de una pipa y el agua estuvo todo el tiempo turbia.

From a safe viewing distance on the observation deck, you can look down into the murky water and be privy to one of the biggest populations of Caiman cocodrile in the country, literally dozens of restless reptiles right before your eyes!
Desde el Mirador de Caimanes, podrás ver una de las poblaciones más grandes de caimanes del país, literalmente son docenas de inquietos reptiles, en su hábitat natural desde un lugar seguro adecuado para su avistamiento.

Aside from the aesthetic issue (water turns into a murky greenish colour and we stop being able to see ornaments and plants), algae carry a risk for creatures in our tank.
Aparte de la cuestión estética (el agua se torna verdosa y turbia y dejan de verse los ornamentos y las plantas), las algas conllevan un riesgo para los habitantes de nuestra pecera.

Nowadays, even though the lake continues to be a great source of biodiversity, its waters are still not clear. Only a couple of fish species, which are highly resistant and able to live in murky waters, continue to live in the lake, and few aquatic plants are able to endure the eutrophication conditions caused by the high concentration of organic matter in the water.
Hoy en día, si bien el lago sigue siendo un gran foco de biodiversidad, sus aguas siguen sin ser transparentes, solo unas pocas especies de peces, muy resistentes a la supervivencia en aguas turbias, persisten en el lago, y pocas plantas acuáticas aguantan las condiciones de eutrofización fruto de la alta concentración de materia orgánica en el agua.

But it is also true that they are becoming increasingly accepted every day and that companies who can hardly be suspected of involvement in the murky waters of opaque markets (such as Microsoft and Dell) have begun to accept bitcoins as currency for their sales.
Pero no es menos cierto que su aceptación está cada día más extendida y que compañías poco sospechosas de incursiones en los escabrosos terrenos de los mercados opacos (como Microsoft o Dell) han empezado a admitir bitcoins como moneda para el cobro de sus ventas.

If the reflection on the water is sharp and clear, it means that this person will be fortunate in love, however if the reflection is murky, they will be condemned to suffering and heartbreak.
Si el reflejo que le devuelve el agua es nítido y claro significa que esa persona será afortunada en el amor, por el contrario si el reflejo que percibe es turbio, será condenada al sufrimiento y al desamor.

Once there, you will understand the difference between vast beaches with murky waters, where there is no room to even lay your towel, and the many intimate niches that are still out there to be discovered in Ibiza.
En ellas, entenderá cuál es la diferencia frente a grandes extensiones de playa de aguas turbias, donde no cabe ni una toalla más, y los muchos rincones privados que todavía es posible descubrir en Ibiza.

SWIMMING is performed in the Ohio River, where the departure of the swimmers depends on the time of arrival, the water is murky without visibility therefore you must be prepared to sustain some blows from the swimmers.
LA NATACION se hace en el Ohio River, donde la salida de los nadadores depende del tiempo de llegada, el agua es oscura sin visibilidad por lo cual se debe estar preparado para recibir algunos golpes de los nadadores.

In fact, its architecture is quite similar to the tunnels that go through the French Alps, only the one in Havana is different because when you ride it, you know that a few meters up there could be ships passing overhead or some fish, if there are still fish in those murky waters.
De hecho, su arquitectura se parece mucho a los túneles que atraviesan algunas montañas en Francia, solo que el de La Habana es otra cosa porque, mientras lo recorres, sabes que unos metros más arriba puede estar pasando un barco o algún pez, si es que quedan peces en aquellas turbias aguas.

I think it has come to be associated with purity and beauty in these religions because of how it grows -- an aquatic plant, the lotus grows like lilies do and always looks so clean and pure against the murky water from which it is emerging.
Creo que esas religiones la asocian a la pureza y a la belleza por la forma que tiene de crecer: se trata de una planta acuática que se desarrolla como las azucenas o los lirios y que siempre luce limpia y pura, en contraste con el agua turbia de la que emerge.

(Njiric’s choice in this respect should be seen against the background of the Croatian transitional and generally corrupt quasi-capitalist climate of the past 15 years. Considering this context, his approach appears justified and almost logical, creating the semblance of clarity in murky waters). Lately, however, it is quite exciting to see some new thinking entering his projects, for example in the Law Faculty project in Split.
(Si tenemos presente el contexto croata de los últimos quince años, su clima de transición y pseudo capitalismo —por lo general corrupto—, las elecciones de Njiric se vuelven más comprensibles y permiten que su postura esté mayormente justificada y sea casi lógica, otorgando una apariencia de claridad condenen un ambiente en el que dominan las aguas turbias). Sin embargo, últimamente resulta bastante fascinante observar cómo nuevas ideas entran en sus proyectos.