to be nationalised oor Spaans

to be nationalised

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

nacionalizar

werkwoord

What we need is for the debate on the Constitution to be Europeanised, not for the ratification process to be nationalised.
Lo que necesitamos es que se europeíce el debate sobre la Constitución, no que se nacionalice el proceso de ratificación.

voorbeelde

A similar line was taken for Austrian Kommunalkredit[12] which had to be nationalised in a rescue operation.
Una actitud similar se adoptó con el austriaco Kommunalkredit[12], que hubo de nacionalizarse en una operación de rescate.

Businesses were to be nationalised after all.
Finalmente, las empresas serían nacionalizadas.

What we need is for the debate on the Constitution to be Europeanised, not for the ratification process to be nationalised.
Lo que necesitamos es que se europeíce el debate sobre la Constitución, no que se nacionalice el proceso de ratificación.

How does the Commission view the current situation in Bolivia following the announcement by President Evo Morales that the natural gas industry is to be nationalised?
¿Cómo valora la Comisión la situación actual de Bolivia tras el anuncio realizado por el Presidente, Evo Morales, de nacionalizar la industria del gas natural?

It formed a sort of unstoppable argument to say that the railways had to be nationalised for the public interest and also in order to rebuild the country.
Y fue un argumento imparable decir que tenía que nacionalizarse por el interés público y también para reconstruir el país.

Following the announcement that Bankia’s parent company BFA is to be nationalised, it has been reported that an executive who left the bank last year will receive EUR 13.91 million in compensation(1).
Después del anuncio de nacionalización de BFA, matriz de Bankia, ha salido a la luz la noticia que uno de sus ex-directivos que dejó el banco el año pasado recibirá 13,91 millones en concepto de indemnización(1).

All banks, industrial and commercial enterprises and means of transport were to be declared nationalised.”
Se nacionalizarían todos los bancos, las empresas industriales y comerciales y los medios de trasporte.

Nobody wants to be chairman of nationalised industry:
¡ Nadie quiere presidir una industria nacionalizada!

Some forums fear that regionalisation will be used to nationalise the adoption of technical measures.
Por otro lado, en algunos foros se teme que la regionalización sea un medio de nacionalizar la adopción de medidas técnicas.

Does the Commission plan to create an instrument enabling measures to be applied in the event of a company being nationalised to ensure that its shareholders are duly compensated?
¿Piensa la Comisión crear una herramienta que permita tomar medidas en caso de nacionalización de una empresa sus accionistas sean debidamente compensados?

Indeed, questions arose as to whether nationalisations of financial institutions needed to be notified to the Commission under the Merger Regulation.
Efectivamente, se planteó la cuestión de si las nacionalizaciones de instituciones financieras debían notificarse a la Comisión en virtud del Reglamento sobre concentraciones.

Like various medical associations, the Ombudsman has condemned the requirement for private health insurance for immigrants who have come to Spain through family reunification to be with their nationalised children.
Al igual que diversos colectivos médicos, ya en 2014, el Defensor del Pueblo condenó la exigencia de un seguro médico privado a los inmigrantes reagrupados en España por sus hijos nacionalizados.

The European Union's cohesion policy will have to be strengthened and any re-nationalisation avoided.
La política de cohesión de la Unión Europea deberá reforzarse y habrá que evitar cualquier renacionalización.

Everything that claimed to be a hospital was nationalised, which was not at all what the Labour Party had expected or voted for.
Todo lo que se consideraba hospital fue nacionalizado, que no era lo que el Partido Laborista esperaba o había votado.

The Commission immediately requested further information concerning any state aid measures to be granted to BPN under the nationalisation procedure as well as the submission of a restructuring plan for BPN.
La Comisión solicitó inmediatamente informaciones suplementarias a propósito de todas las medidas de ayuda que se iban a conceder al BPN en el marco del proceso de nacionalización, así como la presentación de un plan de reestructuración del banco.

It should be noted that under Article 2(9) of the Nationalisation Law all credit or liquidity lines offered by CGD to BPN in the context of the nationalisation are to be guaranteed by the Portuguese State.
Debe subrayarse que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 9, de la Ley de nacionalización, todas las operaciones crediticias o de ayuda a la liquidez realizadas por la CGD en favor del BPN en el contexto de la nacionalización gozan de la garantía personal del Estado portugués.

Do they not require collective bargaining to be undertaken with trade unions in nationalised banks?
¿Estos no exigen que se lleve a cabo una negociación colectiva con los sindicatos en los bancos nacionalizados?

c) the development and commercial exploitation of TENs (Trans-European Networks) is still liable to be held back by nationalised monopolies in the power and rail industries;
c) el desarrollo y la explotación comercial de las redes transeuropeas todavía pueden verse frenados por los monopolios nacionalizados en los sectores eléctrico y ferroviario;

Transparent and decisive steps to complete the restructuring of nationalised banks would be essential to safeguard financial stability and to minimise the negative effects on public finances.
Para salvaguardar la estabilidad financiera y minimizar los efectos negativos sobre las finanzas públicas, sería esencial tomar medidas transparentes y decisivas destinadas a concluir la reestructuración de los bancos nacionalizados.

During emergencies like those that we are repeatedly being faced with, it is totally wrong to nationalise the billions which are being spent as losses and privatise the profits.
Durante emergencias como las que ahora mismo afrontamos, es totalmente erróneo nacionalizar los miles de millones que se están gastando como pérdidas y privatizar los beneficios.

Instead of privatising the shipyards, they should be nationalised with a view to implementing a comprehensive restructuring programme.
En lugar de privatizar los astilleros navales, deberían ser nacionalizados con miras a aplicar un programa de reestructuración global.

They'll be the ones to talk to about nationalisation of industry.
Serán precisamente los que ahora hablan de nacionalizar la industria.

In Ethiopia, where USAID has pioneered land registration and secured title deeds, farmers used to be subjected to recurrent, unanticipated land seizures, arbitrary redistributions and nationalisation.
En Etiopía, donde la USAID ha promovido el registro de las tierras y las escrituras de propiedad aseguradas, los agricultores solían ser objeto de reiteradas confiscaciones de tierras sin preaviso, redistribuciones arbitrarias y procedimientos de nacionalización.

Some countries would favour the ESF being nationalised to some extent in the next budget. But I strongly believe that the European Social Fund has to remain an integral part of EU policies.
Algunos países preferirían que se nacionalizase el FSE, hasta cierto punto, el próximo presupuesto, pero creo firmemente que el Fondo Social Europeo debe seguir siendo una parte integral de las políticas de la UE.