to be native to Ireland oor Spaans

to be native to Ireland

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ser originario de Irlanda

voorbeelde

By 1641, there were calculated to be up to 125,000 Protestant settlers in Ireland, though they were still outnumbered by native Catholics by around 15 to 1.
En 1641, se estimaba que había hasta 125.000 colonos protestantes en Irlanda, aunque aún seguían siendo superados en número por los nativos católicos, en una relación aproximada de 15 a 1.

Ireland must be prepared to play a constructive and positive role within the framework of the European Union to assist in solving the crisis in Kosovo and in guaranteeing that Slobodan Milosevic does not achieve his aim of bringing about the genocide of the native Albanians in Kosovo.
Irlanda tiene que estar preparada para desempeñar una función constructiva y positiva en el marco de la Unión Europea, a fin de ayudar a resolver la crisis de Kosovo y para conseguir que Slobodan Milosevic no logre su finalidad, que es el genocidio de los albaneses nativos de Kosovo.

By 1641, there were calculated to be up to 125,000 Protestant settlers in Ireland, though they were still outnumbered by native Catholics by around 15 to 1.[28]
En 1641, se estimaba que había hasta 125.000 colonos protestantes en Irlanda, aunque aún seguían siendo superados en número por los nativos católicos, en una relación aproximada de 15 a 1.

calls on the European institutions, Member States and the regional and local authorities to establish new and creative ways of interacting with citizens at grassroots, using for the debate modern electronic media (e.g. ‘Europe listens’ in Austria and ‘National forum on Europe’ in Ireland), and to ensure that the message is accessible in the native language of the citizen, and not only in selected EU languages; furthermore there is some responsibility on the institutions and Member States to counter factually incorrect statements about the European Union that citizens may be presented with, especially in the media;
pide a las instituciones europeas, a los Estados miembros y a los entes locales y regionales que establezcan formas nuevas y creativas de interactuar con los ciudadanos, empleando para el debate los medios electrónicos modernos (como «Europa escucha» de Austria o el «Foro nacional sobre Europa» de Irlanda) y que hagan llegar los mensajes a los ciudadanos en su propia lengua, no sólo en las oficiales de la UE; por otra parte, incumbe en cierta medida a las instituciones y a los Estados miembros rectificar las declaraciones incorrectas sobre la Unión Europea a las que los ciudadanos puedan verse confrontados, en particular en los medios de comunicación;

You will be based in the beautiful country of Ireland where you will get to practice with friendly native speakers and have the chance to explore what this great country has to offer!
Vivirás en Irlanda, un precioso país en el que podrás poner en práctica tu inglés con personas nativas y tener la oportunidad de disfrutar todo lo que puede ofrecerte.

Charlie Johnson, Digital Element’s Vice President, UK & Ireland, commented: “We’re delighted to be working with Teads – a game-changer in the video advertising market – to enhance the contextual targeting of its native video offering.
Charlie Johnson, vicepresidente de Digital Element, Reino Unido e Irlanda, comentó: “Estamos encantados de poder colaborar con Teads, una empresa que seguro cambiará las reglas del juego en el mercado de vídeo publicitario, para mejorar la localización contextual de su oferta de vídeo outstream.

You'll be laughing your way through your whole time at the Irish Whiskey Museum, thanks to the wisecracking staff, who can't wait to teach you all about Ireland's native tipple in their own fun way.
¡Salud! Te lo pasarás bomba en el Museo del Whiskey Irlandés gracias al humor del personal, que te explicará a su manera todo lo que necesitas saber sobre la bebida irlandesa.

You'll be laughing your way through your whole time at the Irish Whiskey Museum, thanks to the humor of the staff, who can't wait to teach you all about Ireland's native tipple in their own fun way.
¡Salud! Te lo pasarás bomba en el Museo del Whiskey Irlandés gracias al humor del personal, que te explicará a su manera todo lo que necesitas saber sobre la bebida irlandesa.

The widespread equation of the 'mere Irish' with the native Americans in the seventeenth century served as a pretext for wholesale confiscations and plantations, and more ominous expressions of genocidal intent as in Edmund Spenser's advice to Queen Elizabeth that 'until Ireland can be famished, it cannot be subdued'.12 The transportation of the Irish to the New World featured prominently in the 'white slave trade' in the seventeenth century, and throughout the eighteenth and early nineteenth centuries the Penal code which systematically excluded Catholics from citizenship and political life rendered them, in Edmund Burke's phrase, foreigners in their native land.
La muy difundida ecuación de lo "mero irlandés" entre los nativos americanos del siglo XVII sirvió de pretexto para llevar a cabo haciendas y confiscaciones al por mayor, y expresiones más siniestras de las intenciones genocidas se muestran en el consejo que le dio Edmund Spencer a la reina Elizabeth de que "hasta que Irlanda no esté muriéndose de hambre no podrá ser sometida".(12) La transportación de irlandeses al Nuevo Mundo, que se caracterizó de manera prominente por el "tráfico de esclavos blancos" durante el siglo XVII y el código penal que sistemáticamente excluyó a los católicos de la ciudadanía y la vida política a lo largo del siglo XVIII y principios del XIX consiguieron, en la frase de Edmund Burke, que los irlandeses fueran extranjeros en su propia tierra natal.