to be nothing to write home about oor Spaans

to be nothing to write home about

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

no ser nada del otro mundo

voorbeelde

Three friends from Iruñea/Pamplona, Mikel, Koldo and Gonzalo, discovered that "down under "they made some good quality souvenirs and they thought that that could be something that would work in their own town where the souvenirs in those days tended to be of poor quality and nothing to write home about.
Tres amigos de Iruñea/Pamplona, Mikel, Koldo y Gonzalo, descubrieron que allí se comercializaba un souvenir de calidad y pensaron que aquello también podía funcionar en su propia ciudad, donde los souvenirs de entonces no eran precisamente para tirar cohetes.

Well, this game would be interesting for newcomers to the genre or children because the artwork is nothing to write home about, and the main heroin Becky looks too cartoonish compared to the scenes.
Pues, este juego sería interesante para novatos en este género o para niños porque el material gráfico ofrece nada especial, y la heroína principal, Becky, parece muy animado y no armoniza con el fondo de juego.

There is nothing actually to write home about the layout, it is simple, and the content is well organized although for a big site such as this one you would be forgiven to expect a search engine which is nowhere to be found.
No hay nada que decir sobre el diseño, es simple, y el contenido está bien organizado, pero teniendo en cuenta que se trata de un sitio grande, puedes ir olvidándote de encontrar un motor de búsqueda por que no lo vas a encontrar.

Destroyed in life, this young layabout of 27 feels very old and tired, and on seeing that he has nothing better to do and nowhere better to drop down dead, at the end of the world, he sets about remembering and writing the story of his hatred for his family home, and also his failed attempts to be loved in different countries, which are distant from the monotony of repetitive days.
Derrotado en la vida, este joven manco de 27 años se siente muy viejo y cansado y, viendo que no tiene nada mejor que hacer ni lugar más apropiado donde caerse muerto, se dedica, en el último rincón del mundo, a recordar y escribir la historia de su odio al domicilio familiar y también la de sus intentos fracasados de ser amado en paisajes distintos y alejados de la monotonía de los días repetidos.

Although, I repeat, the times we are living in are nothing to write home about, it is important that all the sectors continue to work with determination, that we do not become complacent or resigned and that we remain clear about our collective goals for the new year, when the competence of holiday destinations will be even greater, if indeed this is possible, than this year.
Aunque repito que no están ahora los tiempos como para tirar cohetes, es importante que desde todos los sectores sigamos trabajando con empeño, que no nos acomodemos y que tengamos claras nuestras metas colectivas de cara al nuevo año en el que la competencia de destinos vacacionales será mayor si cabe que la de este año.