to be off the radar oor Spaans

to be off the radar

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estar fuera del radar

You want to be off the radar.
Querrás estar fuera del radar.

voorbeelde

" Sorry to be off the radar for so long.
" Siento no haber estado localizable durante todo este tiempo.

You want to be off the radar.
Querrás estar fuera del radar.

But the time has not yet come for Timor-Leste to be off the Security Council's radar
Pero aún no es el momento para que el Consejo de Seguridad deje de prestar atención a Timor-Leste

But the time has not yet come for Timor-Leste to be off the Security Council’s radar.
Pero aún no es el momento para que el Consejo de Seguridad deje de prestar atención a Timor-Leste.

He's supposed to be avoiding attention, staying off the radar.
Se supone que él evita llamar la atención, Quedándose fuera del radar.

It’d be easy to stay off the radar for a few hours.
Sería fácil pasar desapercibidos por unas horas.

‘People are going to be asking now why Holloway was allowed to fall off the radar like he has.
Ahora la gente se preguntará por qué se permitió que Holloway se saliera del sistema de la manera en que lo hizo.

‘Jackie wanted to be sure — we thought we were off the radar by now.’
Jackie quería asegurarse: creíamos que ya no estábamos en el radar.

Canetti used to be a Fed, but he's fallen off the radar.
Canetti era un federal, pero ha caído en el olvido.

I mean, to be honest, Her blip fell off my radar the day after graduation.
Quiero decir, para ser honesta perdí su señal de mi radar el día después de la graduación.

At the same time, we have to recall that there are instances, such as the situation in Georgia, that should not be allowed to drop off the Security Council’s radar, as they may have a critical impact on regional and international peace and security.
Al mismo tiempo, tenemos que recordar que hay casos, como la situación en Georgia, que no se debe permitir que desaparezcan del radar del Consejo, puesto que pudieran tener una gran repercusión en la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Yeah, it's gonna be a challenge To keep the empire state off her radar.
Sí, va a ser difícil mantener el Empire State fuera de su radar.

You might want to be sure they don't need you before you disappear off the radar.
Deberías asegurarte de que no te necesitan antes de que desaparezcas del radar.

They'll turn their attention to the other guys which means we'll be off their radar for a while.
Desviarán su atención hacia los otros lo que significa que estaremos fuera de su radar por un tiempo.

The boatmaster sailing with the aid of radar shall be able to take appropriate action in relation to navigation with the aid of radar before casting off.
El patrón de embarcación que navegue por radar deberá ser capaz de tomar las medidas adecuadas para la navegación por radar antes de largar las amarras.

They' il turn their attention to the other guys, which means we' il be off their radar for a while
Pondrán su atención en los otros tipos...lo que quiere decir que estaremos fuera de sus radares por un tiempo

Mikael also has a tendency to bury himself in his own stories and be totally off the radar for weeks at a time.
Además, Mikael tiende a enterrarse en sus propias historias y a ausentarse durante semanas.

Another way to avoid this scenario is to call Lester to be off the radar before entering the vehicle.
Otra forma de evitar este escenario es llamar a Lester para que no esté en el radar antes de entrar en el vehículo.

No one set off my radar, but the area was too crowded to be sure.
Nadie hizo que se activara mi radar, pero la zona estaba demasiado abarrotada para tener la certeza.

for Landmark: provision of weather information (for television, to businesses or consumers via various interactive platforms) and the supply of weather radar systems(other businesses of Landmark will be spun-off prior to the completion of the transaction
Landmark: servicio de información meteorológica (a la televisión, las empresas y los consumidores, a través de diversas plataformas interactivas) y suministro de sistemas de radares meteorológicos (otras empresas de Landmark serán cedidas antes de que concluya la transacción

for Landmark: provision of weather information (for television, to businesses or consumers via various interactive platforms) and the supply of weather radar systems(other businesses of Landmark will be spun-off prior to the completion of the transaction).
Landmark: servicio de información meteorológica (a la televisión, las empresas y los consumidores, a través de diversas plataformas interactivas) y suministro de sistemas de radares meteorológicos (otras empresas de Landmark serán cedidas antes de que concluya la transacción).

Likewise, it is necessary to keep the pending agenda up to date, and collate notes with colleagues, so as not to be off the radar.
Igualmente, es necesario mantener la agenda de pendientes al día, y cotejar notas con colegas, para no quedar fuera del radar.

As a parting appeal, I would like to ask that the Council not let South Sudan be pushed off the radar screen as other pressing global challenges demand its time.
Como llamamiento de despedida, quisiera pedir al Consejo que no se olvide de Sudán del Sur en un momento en que otros desafíos mundiales apremiantes exigen su tiempo.