to be on the waiting list oor Spaans

to be on the waiting list

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estar en la lista de espera

voorbeelde

Had to be on the waiting list for four months before we got in.”
Tenía que estar en la lista de espera de cuatro meses antes de que nos admitieran.

We'll have to be put on the waiting list of several reputable adoption agencies.
Y deberíamos apuntarnos en la lista de espera de varias agencias de adopción.

We’ll have to be put on the waiting list of several reputable adoption agencies.
Y deberíamos apuntarnos en la lista de espera de varias agencias de adopción.

As a main rule social housing is let to tenants through seniority based waiting lists and every individual is entitled to be put on the waiting lists.
Como norma general, las viviendas sociales se alquilan sobre la base de la antigüedad en listas de espera, y toda persona tiene derecho a ser incluida en una de esas listas.

Doesn't one have to be written up on the waiting list for years?
¿No hay que anotarse en lista de espera y esperar un año?

This meant that more children had to be placed on the waiting list for open heart surgery, which endangered their health and lowered their life expectancy.
Esto ha generado un incremento en la lista de espera de niños cubanos que deberán ser sometidos a cirugía cardiaca a corazón abierto, con el consabido riesgo que esto implica para la esperanza de vida y la salud de los niños afectados.

“How long would a patient expect to be on the organ recipient waiting list?”
—¿Cuánto tiempo puede estar esperando un paciente en la lista de espera de receptores de órganos?

The Committee notes, however, that the petitioner did not meet one of the conditions required to be assigned an equivalent apartment, namely, to remain on the waiting list
No obstante, el Comité observa que el peticionario no cumplía uno de los requisitos necesarios para que se le asignase un apartamento equivalente, a saber, figurar en la lista de espera

The Committee notes, however, that the petitioner did not meet one of the conditions required to be assigned an equivalent apartment, namely, to remain on the waiting list.
No obstante, el Comité observa que el peticionario no cumplía uno de los requisitos necesarios para que se le asignase un apartamento equivalente, a saber, figurar en la lista de espera.

All of them have to meet the criterion of two years of principal residence in Vienna in order to be entitled to a place on the waiting list (for an apartment).
Todos ellos tienen que cumplir con el criterio de dos años de residencia principal en Viena para que puedan ser incluidos en la lista de espera (para la obtención de una vivienda).

“My condition has never been urgent enough to bump me up on the waiting list to be assessed.
—Mi enfermedad no es lo bastante urgente como para que me añadan a la lista de espera y me analicen.

Interested students not included in the Avance candidates list on Inscription Day will be added to the waiting list for consideration.
Si el nombre de su alumno no se coloca en la lista de los candidatos el día del sorteo, se colocará en la lista de espera.

There could be up to 30 people on the waiting list.
Podría haber más de 30 personas en la lista de espera.

But we'll be happy to put you on the waiting list though.
Pero estaremos encantados de ponerlo en lista de espera, sin embargo.

Many programs place limits on age (e.g. the person must be under a certain age to enter the waiting list) and require that one must be in good health (aside from the kidney disease).
Muchos programas ponen límites en la edad (por ejemplo, la persona debe tener menos de 69 años de edad cuando se ingresa en la lista de espera) y requiere que la persona deba estar en buen estado de salud (aparte de la enfermedad del riñón).

I don't mean to be discriminatory, but there is an age limit to get on the waiting list. Oh.
No quiero ser discriminatoria... pero hay un límite de edad para entrar en la lista de espera.

“We’re going to live in America—in New York—but we’re still on the waiting list to be let in.
Nos vamos a vivir a América, a Nueva York, pero aún estamos en la lista de espera para que nos dejen entrar.

That they were about to enter my name on the list of those waiting to be allotted a free woman?
¿Y que se disponen a poner mi nombre en la lista de los que tendrán derecho a otra mujer?

Conversely, the refusal to grant prior authorisation cannot be based on the ground that there are waiting lists on national territory intended to enable the supply of hospital care to be planned and managed on the basis of predetermined general clinical priorities.
A la inversa, la denegación de una autorización previa no puede basarse en la existencia de listas de espera en el territorio nacional, destinadas a planificar y gestionar la oferta hospitalaria en función de prioridades clínicas determinadas de antemano con carácter general.

When a residential place becomes available the social worker team meet to discuss which case on the waiting list will be given priority according to a list of criteria.
Cuando queda libre una plaza, el equipo de trabajadores sociales se reúne para examinar qué caso de la lista de espera merece prioridad, de acuerdo con una lista de criterios.

Unfortunately, in many EU Member States, patients have to be placed on a long waiting list (five years in the UK) for their hearing aid to be upgraded.
Lamentablemente, en muchos Estados miembros de la UE los pacientes son inscritos en largas listas de espera (5 años en el Reino Unido) para actualizar su prótesis auditiva.

In the meantime you'll be on the waiting list to see a neurologist specialist at Macclesfield General.
Y mientras tanto estarás en la lista de espera para ver a un especialista neurológico en el hospital de Macclesfield.

In the meantime you'll be on the waiting list to see a neurologist specialist at Macclesfield General.
En ese mismo tiempo, ud. estará en la lista de espera para consultar a un neurólogo en el hospital general Macclesfield.

STATUS = 2: (Waiting State) The vertex N is on a (waiting) list, waiting to be processed.
STATUS = 2: (Estado Waiting) El vértice N está en una lista (de espera), en espera de ser procesado.

All tenants have, subject to certain conditions, the right to exchange their dwelling for another private or non-profit dwelling, within the housing association, or to be included on a priority waiting list for another of the housing association’s dwellings - ahead of the ordinary waiting list.
A reserva de determinadas condiciones, algunos inquilinos tienen derecho a intercambiar su vivienda por otra de propiedad privada o de una asociación sin fines lucrativos, o a ser incluidos en una lista de espera prioritaria para conseguir otra vivienda de la asociación constructora pasando por delante de la lista de espera ordinaria.