to be set up oor Spaans

to be set up

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

constituir

werkwoord

A joint technical commission was to be set up on the subject.
Se constituirá una comisión técnica paritaria al efecto.

constituirse

werkwoord

All workers’ trade unions require a minimum of 35 members to be set up and to operate.
Como complemento de esta información se agrega que todo sindicato de trabajadores necesita para constituirse y funcionar un mínimo de 35 miembros.

Soortgelyke frases

Regional Centre for the Study of Caribbean Cultures (new, to be set up in Santo Domingo, Dominican Republic)
Centro Regional para el Estudio de las Culturas del Caribe

voorbeelde

The table below sets out the broad outlines of the traceability system to be set up.
En el cuadro siguiente se presenta a grandes rasgos el sistema de trazabilidad que hay que organizar.

Moreover, a thematic network on European citizenship is due to be set up some time this year.
Asimismo, está previsto crear, en el transcurso de este año, una red temática sobre la ciudadanía europea.

In the light of those circumstances, the applicant is calling for a bilateral committee to be set up.
Confrontada con estas conclusiones, la demandante pretendía, según la Comisión, que se creara un comité bilateral.

The new thematic group on the topic of early school leaving has yet to be set up.
El nuevo grupo temático sobre el abandono es colar aún no se ha constituido.

“Who is liaising with the special SD squad that I ordered to be set up?
—¿Quién hace de enlace con el grupo especial de la SD que ordené montar?

And, most important, the mortars had to be set up.
Y, lo más importante, había que montar los morteros.

"""He's supposed to be setting up some tests right now."""
—Se supone que ahora mismo está preparando unos análisis.

In addition, a team of experts providing support and advice for victims is to be set up.
Además se creará un equipo de expertos para prestar asistencia y asesoramiento a las víctimas.

Two computer suites were purchased for the Job Shop which is soon to be set up.
Se adquirieron dos paquetes de programas de computación para el taller de trabajo que comenzará a funcionar a la brevedad.

A committee of inquiry needs to be set up to shed light on all these points.
Hace falta una comisión de investigación para sacar a la luz todos estos elementos.

On this basis, institutions offering support services during proceedings are to be set up and ensured throughout Austria
Con arreglo a ello, se prevé el establecimiento de instituciones que presten servicios de apoyo durante las actuaciones judiciales en todo el territorio nacional

Assessment mechanisms have to be set up to validate quality, relevance and performance of services.
Es preciso crear mecanismos de evaluación para validar la calidad, la pertinencia y el rendimiento de los servicios.

However, coherent and comprehensive strategies still need to be set up in many Member States.
Sin embargo, en numerosos Estados miembros aún es preciso establecer estrategias generales y coherentes.

‘calls for an international police force to be set up to keep protected areas safe;’
«pide que se cree un cuerpo internacional de agentes para garantizar la seguridad de las zonas protegidas;»

So the destruction had to be set up so it would only take place at the last minute.
Así que había que prepararlo todo para que la destrucción sólo se produjera en el último minuto.

A body to handle registration of projects and the issuance of CERs is to be set up
Se va a crear un órgano para tramitar el registro de proyectos y la expedición de RCE.

Also, I've several ideas, maybe even a plan, but it's got to be set up at high speed.
Tengo también varias ideas, quizás incluso un plan, pero hay que ponerlo en práctica a toda velocidad.

Labour supply committees were to be set up in important centres.
Se establecerían comités de suministro de mano de obra en centros importantes.

It calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up
Desea que se cree un comité europeo consultivo sobre la energía y el cambio climático

There are two reasons why a legislative system needs to be set up at Community level.
Parece evidente la necesidad de establecer un sistema normativo a nivel comunitario por diversas razones.

In our model, it takes an instant for the row of dominoes to be set up again.
En nuestro modelo, se requiere sólo un instante para que las fichas de dominó de la fila vuelvan a quedar de pie.

Allows a file to be set up to be compiled as either C or C++.
Permite establecer un archivo para que se compile como C o C++.

One of the radars is to be set up in Peraia in the vicinity of Thessaloniki airport.
Está previsto que uno de los radares se instale en el municipio de Peraia, junto al aeropuerto de Salónica.

Concerns need to be taken up within a broader framework: regulatory bodies need to be set up first.
Se señaló también que había que atender estas preocupaciones en un contexto más amplio y establecer, ante todo, organismos reguladores.

While he waited for the equipment to be set up, he cleared the clutter from his desk.
Mientras esperaba que instalaran el equipo, ordenó la mesa.