to be sparing oor Spaans

to be sparing

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

escatimar

werkwoord

No efforts are to be spared... until this evil cult has been finally eradicated.
No se escatimarán esfuerzos... hasta que este malvado culto haya sido finalmente erradicado.

voorbeelde

I think Gordon, the ladies ought to be spared this lecture
Creo, Gordon, que a las damas habría que ahorrarles este sermón.

At least that meant he was to be spared a visit from the cheerful fairy this morning.
Al menos esta mañana iba a librarse de una visita de la hadita feliz.

Helen listened attentively, relieved to be spared the necessity of talking.
Helen lo escuchó atentamente, aliviada de que eso le ahorrara tener que hablar.

So we told ourselves to be content with the ordinary bombs, and prayed to be spared the missiles.
Así que pensamos que nos contentaríamos con las bombas normales y rezaríamos para que no hubiera misiles.

Nothing and no one was to be spared, least of all ourselves.
Nada ni nadie se debía desperdiciar, y menos todavía nosotros.

I never realised how lucky my family was to be spared a nightmare like that.
Nunca me di cuenta de lo afortunada que era mi familia por sobrevivir a una pesadilla así.

Is it too much to ask to be spared any more humiliation?
¿Es excesivo pedir que se me ahorre otra humillación?

Or to be spared them?
¿O la gracia de no tenerlo?

And I wished to be spared the scandal which Grove in his malice threatened to visit on me.
Y yo deseaba evitar el escándalo que Grove con su maldad había amenazado provocar.

Nothing is to be spared, man or beast.
Nada se debe dejar con vida, ni hombre ni bestia.

Or was he just glad to be spared the nuisance of dressing in those clothes today?
¿O sencillamente se alegraba de haber podido ahorrarse por un día la lata de tener que disfrazarse?

I must know by tomorrow morning if your men are to be spared their ordeal.""
Mañana por la mañana debo saber si vuestros hombres escaparán a su destino.

It is no doubt convenient for a long-suffering public to be spared the disruptions of a strike.
No hay duda de que conviene ahorrarle a un pueblo tan sufrido los inconvenientes producidos por las huelgas.

Always speak up for the easy tasks in port, to be spared the difficult ones at sea
Ofrécete para las tareas fáciles en el puerto... para que no te den las difíciles en el mar

The order from Istanbul is that no one's to be spared.
La orden de Estambul es que no se le perdone la vida a nadie.

None are to be spared.
Ninguno se salvará.

Do you wish your brother's life to be spared.
¿Deseas salvar la vida de tu hermano?

"There was silence, then the Marquis said: ""As I have said before, no expense is to be spared."
Tras un momento de silencio, el marqués dijo: —Como ya le he dicho antes, no se preocupe por los gastos.

But Lewis and Scully have to be spared.”
Pero a Lewis y a Scully no se les va a ejecutar.

Isabella probably thought that it was just fine to be spared the responsibility for her daughter.
Creo que para Isabella supuso un gran alivio librarse de la responsabilidad de la niña.

Pepi asked to be spared from the shame of being taken off the counter so quickly
Pepi ha pedido que le ahorren la vergüenza de... echarla en seguida del bar

Pastor Reinecke was the only priest to be spared from the massacre of a week before.
El pastor Reinecke era el único sacerdote que no había sucumbido en la masacre de la semana anterior.

I want to be spared that, if you don’t mind—for I hate those fat, greasy priests.”
Y eso querría ahorrármelo, si no te importa, porque detesto a esos sacerdotes gordos y sebosos.

Since the very beginning of the war Zotov had felt no desire to be spared.
Desde el comienzo de la guerra Zotov no había querido ser eximido del frente.

I must admit I was glad to be spared that particular humiliation.
He de admitir que me alegré de ahorrarme aquella humillación.