to be surprised that oor Spaans

to be surprised that

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sorprenderse de que

voorbeelde

Don't feel sorry for me now and don't pretend to be surprised that I wasn't accepted.
No sientas lástima por mí ahora y no finjas estar sorprendida de que no me hayan aceptado.

I can't pretend to be surprised that you feel that way.
Bueno, no puedo pretender sorprenderme de que sintieras eso.

“You’re late,” says I, pretending not to be surprised that he could talk.
—Llegas tarde —digo, fingiendo no estar sorprendido por el hecho de que pudiera hablar.

He probably expected me to be surprised that my dad was wandering around in his pajamas.
Probablemente, había esperado por mi parte una reacción de sorpresa al saber que mi padre vagaba por ahí en pijama.

People certainly paid to be surprised; that was comedy; that was art.
La gente pagaba para que la sorprendieran: eso era comedia, eso era arte.

It is in this capacity to be surprised that science arises.
Es gracias a esta capacidad para la sorpresa por lo que surge la ciencia.

Most Western governments were to be surprised that Thailand didn’t fall.
La mayoría de los gobiernos occidentales se mostraron sorprendidos porque Tailandia no cayera.

“I continue to be surprised that I have better qualities.”
—A mí me sigue sorprendiendo tener virtudes.

And I think she’s not going to be surprised that you’re gone.”
Y creo que no se va a sorprender porque ya no estés.

They’re at home, he says, forgetting to be surprised that this unfamiliar woman knows about his children.
Están en casa, responde él, sin sorprenderse de que esa desconocida sepa que tiene una familia.

I will admit to being surprised that everything is so clean.
Debo admitir que estoy sorprendida de que todo esté tan limpio y ordenado.

They’re not going to be surprised that I didn’t come home last night.
Ellos no van a estar sorprendido de que yo anoche no fuera a casa.

Now it was Normand’s turn to be surprised, that this rustic cop should know who Denis Fortin was.
Ahora le tocaba a Normand sorprenderse por que aquel policía rústico conociese a Denis Fortin.

“I’m supposed to be surprised that you know my name?
—¿Debe sorprenderme que sepas cómo me llamo?

The emperor claims to be surprised that Germanicus would be swayed by malicious rumors.
El emperador dice estar sorprendido de que Germánico se deje influir por rumores maliciosos.

We are not to be surprised that many have bartered the latter for the former.
No debe extrañarnos que muchos hayan cambiado la segunda por la primera.

“Enough for me to be surprised that you are about your government’s business.”
—Lo suficiente como para que me sorprenda verla metida en asuntos del Gobierno.

Jack pretended to be surprised that Mark spoke to him.
Jack fingió sorprenderse de que Mark le dirigiera la palabra.

I do enough to be surprised that she let you have it.
Debí haberme sorprendida de que ella lo obtuviese.

You’re going to be surprised that your cat needs your love and attention on a regular basis.
Te sorprenderá ver que tu gato necesitará de tu amor y de tu atención diaria.

Starbuck was beginning to be surprised that it took only six mouths to perform such musical wonders.
Starbuck empezaba a sorprenderse de que se pudiera lograr tanta maravilla musical con sólo seis bocas.

The guards seemed to be surprised that people would be running toward them at night.
Los guardias parecieron sorprendidos al ver a gente que corría hacia ellos en plena noche.

‘Yes,’ Brunetti said, not even pretending to be surprised that Luca knew about it already.
–Sí -contestó Brunetti sin tratar siquiera de mostrar sorpresa porque Luca ya estuviera enterado.

He never ceased to be surprised that they were compatible in every respect�mentally, emotionally, physically.
Jamás había dejado de sorprenderle lo compenetrados que estaban en todos los sentidos: mental, emocional, físico.

His magical thinking allowed him to be surprised that when such a good soul dies it isn't remarked.
Su pensamiento mágico le permitió asombrarse de que la muerte de un alma tan bondadosa pasara desapercibida.