to be terminated oor Spaans

to be terminated

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

extinguir

werkwoord

An Italian court has also held an extradition treaty to be terminated by the Second World War
Un tribunal italiano también ha sostenido que un tratado de extradición quedó extinguido con la segunda guerra mundial

extinguirse

werkwoord

voorbeelde

Non-compliance with these minimum standards may constitute sufficient grounds for the contract to be terminated.
El incumplimiento de dichos estándares mínimos podrá ser motivo suficiente para la rescisión del contrato.

At the same time it applied for the second contract award procedure to be terminated.
Al mismo tiempo solicitó la anulación del segundo procedimiento de adjudicación.

Furthermore, the applicant decided to cease cooperation altogether and the verification had to be terminated without being completed
Además, la empresa afectada decidió poner término a la cooperación y hubo que dar por concluida la verificación prematuramente

For a girl who claims to be terminally alone, you sure do get a lot of offers
Para una chica que dice estar sola, recibes muchas ofertas

The cross-border "Sammelrevers" had to be terminated by the end of June 2000.
El régimen transfronterizo del "Sammelrevers" debía quedar rescindido antes de finales de junio de 2000.

Accordingly, any guarantee still outstanding has to be terminated immediately, and any loans must be immediately reimbursed.
Por consiguiente, hay que poner fin de inmediato a cualquier garantía aún pendiente y deben reembolsarse inmediatamente todos los préstamos.

I'm sorry that our visit below had to be terminated so dramatically. But time allowed for nothing else.
Lamento que nuestra visita allá abajo haya terminado tan precipitadamente, pero el tiempo no nos dio otra opción.

It was not the Cooperation Agreement itself that was to be terminated or extended in two years time
No es el Acuerdo de Cooperación lo que se terminará o se prorrogará dentro de dos años

The cross-border arrangement had to be terminated by the end of June 2000.
El régimen transfronterizo del Sammelrevers debía quedar rescindido antes de finales de junio de 2000.

Somehow, he couldn’t imagine Scopes allowing the project to be terminated.
De algún modo, no concebía que Scopes permitiera la interrupción del proyecto.

(a) the location, function, and approximate number of employees whose services are to be terminated;
a) la ubicación, función y número aproximado de empleados cuyos servicios se van a dar por finalizados;

Many died and many more became useless and had to be terminated.
Muchos murieron y muchos más se volvieron inútiles y tuvieron que ser exterminados.

Consequently, hundreds of outputs programmed in support of those meetings had to be terminated.
En consecuencia, hubo que suprimir centenares de productos programados en apoyo de esas reuniones.

The project had to be terminated after an amount of ECU 287000 had been spent.
El proyecto se clausuró después de que se hubieran gastado 287000 ecus.

“If the patient becomes excited, the visit may have to be terminated.
Si el paciente se pusiera nervioso, tendríamos que dar por concluida la visita.

Since no measures can thereafter be imposed, the proceeding is deemed to be terminated by operation of law.
Como no pueden imponerse medidas con posterioridad, se consideró concluido el procedimiento por imperativo legal.

An Italian court has also held an extradition treaty to be terminated by the Second World War
Un tribunal italiano también ha sostenido que un tratado de extradición quedó extinguido con la segunda guerra mundial

He would have to be terminated and probably prosecuted.
Sería preciso despedirlo y, probablemente, interponer una acción judicial.

If the lease were to be terminated, the space to accommodate potential growth would be unavailable;
Si se rescindiera el contrato de arrendamiento, el espacio para acomodar el crecimiento potencial dejaría de estar disponible;

The epidural infusion may have to be terminated and the woman placed in the Trendelenburg position.
A veces es necesario terminar con la infusión epidural y poner a la mujer en posición de Trendelenburg.

‘Very well, but I must warn you that should you conceive the pregnancy will have to be terminated.’
–Muy bien, pero debo advertirte de que, si te quedas embarazada, tendremos que interrumpir el embarazo.

Braden is the one who decrees when an experiment has to be terminated.”
Braden es el que decreta cuando un experimento tiene que ser terminado.

Non-compliance with these minimum standards may constitute sufficient grounds for the contract to be terminated.
El incumplimiento de dichas normas mínimas podrá ser motivo suficiente para la rescisión del contrato.