to bear on oor Spaans
to bear on
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
afectar
Indirectly, however, the Commission has brought pressure to bear on the banking and payments systems concerned, notably by proposing a directive on cross-border transfers.
Indirectamente la Comisión ha ejercido presión respecto de los sistemas de pagos y bancarios afectados, notablemente al proponer una directiva sobre transferencias transfronterizas.
atañer
You astronauts have brought a new vitality to bear on the business of living.
Ustedes los astronautas han traído una nueva vitalidad que atañer al negocio de la vida.
influenciar
These include bringing influence to bear on his licensees to achieve that result.
Ello incluye ejercer la influencia que corresponda sobre sus licenciatarios.
influir en
A higher form of energy must be brought to bear on the blocked condition.
Para influir en la condición bloqueada, debe traerse una forma más elevada de energía.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
orders Mr Behmer to bear one half of his own costs.
¿ Vio Ud.Al hombre?EurLex-2 EurLex-2
Instead, the US has brought intense pressure to bear on China to revalue the renminbi.
Will es un hombre fuerte.Va a sobrevivirProjectSyndicate ProjectSyndicate
One account seems to bear on this question.
Tengo que limpiar la casa, cocinar, y cuidar de su hijajw2019 jw2019
Nor is it always clear that all the relevant disciplines are being brought to bear on this effort.
Estamos vivos.No estamos muertosUN-2 UN-2
Orders N to bear one quarter of her own costs.
Si los servicios de la Comisión comprueban que la solicitud se ajusta a la cuota autorizada y a los requisitos del Reglamento (CE) no #/#, se expedirá la licencia de importaciónEurLex-2 EurLex-2
We must safeguard budgetary stability, and avoid putting unsustainable financial pressures to bear on poor countries
Corrección de errores del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de abril de #, por el que se modifica, y se adapta con motivo de la adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia a la Unión Europea, el Reglamento (CE) no #/# por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores (DO L # deMultiUn MultiUn
ICT should be brought to bear on the thorniest problems of economic growth and social progress.
C. Después de cada imputación, la aduana devolverá el presente certificado al exportador o a su representante y lo hará llegar al organismo encargado de pagar las restituciones a la exportación cuando se haya imputado la cantidad total de las carnesUN-2 UN-2
A Redhat turtle was bringing its cannon to bear on Billiard’s machine, and he called quickly to Santha.
Vamos, querida, no queremos perder nuestro vueloLiterature Literature
The pressure brought to bear on JPMorgan Chase was completely inconsequential – nothing significant will change.
Tal vez necesites ajustarte la narizProjectSyndicate ProjectSyndicate
All pertinent information may be introduced by either party to bear on this matter.”
Vamos, al bañoUN-2 UN-2
I am in favour of bringing pressure to bear on European firms to disinvest or not to invest.
Si no puedo, no puedoEuroparl8 Europarl8
And Charles Darwin brought historical thinking to bear on a new grand story of human evolution.
Su marido me dijo que la cuidaraLiterature Literature
"""Do you understand now why we brought such uncommon pressure to bear on you?"""
¿ Por qué pensarías eso?Literature Literature
These include bringing influence to bear on his licensees to achieve that result.
Parece que tenemos un problemaEurLex-2 EurLex-2
What other assets are we bringing to bear on this?
Ahí está mi abogadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We must also ensure that we continue to bring pressure to bear on Serbia in that respect.
¿ Acaso alguien puede agarrar una vìbora?Europarl8 Europarl8
It offered Kimche an opportunity to bring his skills to bear on the international stage far beyond Lebanon.
La clave está en la cantidadLiterature Literature
Reality and the outside world must be beginning to bear on her now.
¿ Podrías explicarme bien?Literature Literature
At the same time, countries report difficulties in bringing legislation and policy to bear on the ground.
¡ Me he graduado!UN-2 UN-2
New challenges to security often bring pressures to bear on established legal norms
Enfermedad: salmonelosis animal por Salmonella spp. zoonóticaMultiUn MultiUn
The sight of others' p-pain makes it easier to bear one's own.
Pero...... tiene algo preparado para tiLiterature Literature
Orders the intervener to bear its own costs and to bear one third of the applicant’s costs;
¿ Qué sucede?EurLex-2 EurLex-2
Women arrested as a means of bringing pressure to bear on family members abroad
Se me estaba pasandoUN-2 UN-2
“If he’s a local doctor, my family can bring pressure to bear on him.”
CAPACIDADES- POTENCIAL DE INVESTIGACIÓNLiterature Literature
“Come to bearing one-six-o,” said Kaufmann, ignoring the debate.
Parece fuerte, ¿ Tiene familia?Literature Literature
71159 sinne gevind in 262 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.