to become disillusioned oor Spaans

to become disillusioned

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desilusionar

werkwoord

This is not good enough and creates social exclusion which can lead many children to become disillusioned and even, in some cases, angry adults.
Esto no es aceptable y crea exclusión social, pudiendo llevar a muchos niños a convertirse en adultos desilusionados, y en algunos casos hasta violentos.

desilusionarse

werkwoord

voorbeelde

“How long did it take you to become disillusioned with journalism?”
¿Al cuánto tiempo te decepcionaste tú del periodismo?

Sooner or later, you have to become disillusioned with that search also.
Es probable que antes o después también te sientas desilusionado con esa búsqueda.

You didn’t even give her time to become disillusioned with him.”
Ni siquiera le habéis dado tiempo para que se desilusione de él.

A combination of these factors can cause young workers to become disillusioned and alienated.
La suma de estos factores puede hacer que cunda el desaliento entre los trabajadores jóvenes y causar su marginación.

Needleman: A serious person would be someone who would have to become disillusioned with everything else.
Needleman: Una persona seria tendría que ser aquella que quedara desilusionada con cualquier otra cosa que no fuera eso.

He was funny, a bit scatterbrained, but engaging, even fascinating ... It didn’t take me long to become disillusioned.
Era gracioso, algo alocado, pero cariñoso, y hasta fascinante por momentos... No tardé en desilusionarme.

You didn’t even give her time to become disillusioned with him.’
Ni siquiera le habéis dado tiempo para que se desilusione de él.

His decision had raised a few eyebrows at the time, but he knew he’d started to become disillusioned.
Su decisión suscitó cierta incredulidad en su momento, pero él sabía que empezaba a perder la motivación.

A combination of these factors can cause young workers to become disillusioned and alienated.
La combinación de estos factores puede llevar a los jóvenes a la desilusión y la marginación.

A combination of these factors can cause young workers to become disillusioned and alienated
La combinación de estos factores puede llevar a los jóvenes a la desilusión y la marginación

It would be the greatest of tragedies if the people of Ukraine were to become disillusioned in their faith in freedom and justice.
Sería una enorme tragedia que se defraudara la fe que tiene el pueblo de Ucrania en la libertad y la justicia.

This is not good enough and creates social exclusion which can lead many children to become disillusioned and even, in some cases, angry adults.
Esto no es aceptable y crea exclusión social, pudiendo llevar a muchos niños a convertirse en adultos desilusionados, y en algunos casos hasta violentos.

The injustice, the housing shortage, the chaos surrounding refugee housing units and the sharp slide of Swedish students in PISA tests -- all these changes have caused the Swedes to become disillusioned.
La injusticia, la escasez de vivienda, el caos que rodea a los centros de alojamiento de refugiados y el brusco descenso de los estudiantes suecos en las pruebas PISA son cambios que han hecho que los suecos se desilusionen.

The country will need rapid reform and an injection of funds in order to begin delivering on key services, without which Guineans, who expect to reap the dividends of democracy, are likely to become disillusioned.
El país requerirá reformas aceleradas y una inyección de fondos para poder comenzar a garantizar los servicios esenciales sin los cuales es muy probable que los guineanos, ansiosos de disfrutar de las ventajas de la democracia, se sientan defraudados.

Lucien claimed to have soon become disillusioned as to his wife’s character; he claimed to have wanted an annulment.
Afirmaba haberse desilusionado muy pronto del carácter de su esposa, aseguraba que había querido pedir la anulación.

I’d invented her, perhaps, as I’ve done so many times before, only to later become disillusioned.
La había inventado, quizá, como he hecho tantas veces, para luego decepcionarme.

Unable to reconceive God, she becomes disillusioned and tells Job to curse God and die.
Incapaz de replantearse su concepto de Dios, la mujer se desilusiona y le dice a Job que maldiga a Dios y después muera.

Average citizens of Tbilisi started to become increasingly disillusioned with the existing quality of life in the city (and in the nation in general).
Los ciudadanos de Tiflis empezaron a estar cada vez más desilusionados por la mala calidad de vida en la ciudad (y en la nación en general).

Looking at the manger challenges us to help our young people not to become disillusioned by our own immaturity, and to spur them on so that they can be capable of dreaming and fighting for their dreams, capable of growing and becoming fathers and mothers of our people.
Mirar el pesebre nos desafía a ayudar a nuestros jóvenes para que no se dejen desilusionar frente a nuestras inmadureces y estimularlos a que sean capaces de soñar y de luchar por sus sueños. Capaces de crecer y volverse padres de nuestro pueblo.

That's the best you can do, unless you want her to become like me—disillusioned!
Es lo mejor que puede hacer si no desea verla acabar como yo... ¡desilusionada!

But we must resist the temptation to despair or become disillusioned by the observable church.
Pero debemos resistir la tentación de desesperarnos o desilusionarnos por la iglesia que vemos en la actualidad.

However, some limitations in the governance structure have caused staff to become somewhat disillusioned about the role and contributions of the Executive Board, particularly as concerns the mobilisation of resources
No obstante, algunas limitaciones de la estructura de gestión han provocado cierta desilusión en el personal acerca de la función y las contribuciones de la Junta Ejecutiva, en especial en lo que se refiere a la movilización de recursos

However, some limitations in the governance structure have caused staff to become somewhat disillusioned about the role and contributions of the Executive Board, particularly as concerns the mobilisation of resources.
No obstante, algunas limitaciones de la estructura de gestión han provocado cierta desilusión en el personal acerca de la función y las contribuciones de la Junta Ejecutiva, en especial en lo que se refiere a la movilización de recursos.

Just as the refugees from Famagusta were about to become totally disillusioned with the UNs and Security Councils of this world, new hope suddenly emerged in the form of Cyprus' accession to the EU.
Precisamente cuando los refugiados de Famagusta estaban a punto de perder toda la ilusión que habían puesto en las Naciones Unidas y los Consejos de Seguridad de este mundo, surgió de repente una nueva esperanza de la mano de la adhesión de Chipre a la UE.

He skips out on Gert's tutoring to go to a party, but becomes disillusioned.
Se salta las tutorías de Gert para ir a una fiesta, pero se desilusiona.