to befall oor Spaans

to befall

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acaecer

werkwoord

Some say that a great evil is about to befall the capital.
Algunos dicen que un gran mal está a punto de acaecer en la capital.

ocurrir

werkwoord

It would be a pity if some misfortune were to befall him.
Sería una lástima que le ocurriera cualquier desgracia.

ocurrirle a

werkwoord

Well, accidents tend to befall people who are too curious.
Bueno, los accidentes suelen ocurrirle a la gente que es demasiado curiosa.

suceder

werkwoord

Were any harm to befall them, he would not have the same leverage over our decisions.
Si algo les llegara a suceder, no tendría la misma presión sobre nuestras decisiones.

Soortgelyke frases

to befall sb
caer sobre alguien

voorbeelde

“I do not wish an accident to befall anyone,” Nikos said.
—No quiero que nadie sufra un accidente —aseguró Nikos.

It was only when they rebelled against him that he allowed evil to befall them.
Únicamente permitía que les sobreviniera el mal cuando se rebelaban contra Él.

Were something to befall Kit, I would be earl and it is my duty to produce an heir.”
Si algo le sucede a Kit, yo sería conde, y es mi deber tener un heredero.

He would not allow harm to befall aught that was his, not his holdings, not his clan.
No permitiría que le ocurriera ningún daño a nada de lo que era suyo, ni a sus posesiones, ni a su clan.

Destruction is about to befall him.
La destrucción se dispone a caer sobre él.

I cannot and will not allow such an intolerable fate to befall our beloved city.
No puedo permitir, y no lo haré, que un destino intolerable le ocurra a nuestra amada ciudad.

I wouldn't want another production mishap to befall your little shoot.
No querría que se produjera ningún otro contratiempo en tu pequeño rodaje.

This realization was the first of the calamities to befall mathematics.
El darse cuenta de eso fue la primera de las calamidades que iban a caer sobre las matemáticas.

Well, accidents tend to befall people who are too curious.
Bueno, los accidentes suelen ocurrirle a la gente que es demasiado curiosa.

Here it gets the strength to befall things, to draw them mto-itself, to disregard its own fate.
Y ahí toma fuerza para sucederles a las cosas, para atraerlas hacia sí, ignorando de ese modo su destino.

The others all suggested that some pretty dire shit was going to befall said warrior, whoever he was.
Todos los demás sugerían que al guerrero en cuestión, fuera quien fuese, le iban a ocurrir todo tipo de penurias.

This realisation was the first of the calamities to befall mathematics.
El darse cuenta de eso fue la primera de las calamidades que iban a caer sobre las matemáticas.

“He was not to be—nothing was to befall him—until—until ...” “Until I’d had my weasand slit?
—No iba a ser... Nada iba a ocurrirle hasta..., hasta... —¿Hasta que me hubierais rebanado el gaznate?

There was a brief moment of terror as he realized the fate about to befall him and Varsha.
Tuvo un breve momento de terror al darse cuenta de la suerte que estaban a punto de correr él y Varsha.

Somebody prayed for misfortune to befall them.
Alguien les rezó para que les caiga encima una desgracia.

I assumed that new misfortune was about to befall me.
Pensé que una nueva desgracia iba a abatirse sobre mí.

Disaster is said to befall anyone who talks with them.
Se dice que el desastre persigue a quien hable con ellas.

Han had to warn the New Republic of the disaster about to befall it.
Han tenía que advertir a la Nueva República del desastre que estaba a punto de caer sobre ella.

9 Many calamities start to befall the unsuspecting Job.
9 Al confiado Job empiezan a sobrevenirle muchas calamidades.

No harm will be permitted to befall the members of Lord Auditor Vorthys’s household.
No se permitirá que se produzca daño alguno a los miembros de la casa del lord Auditor Vorthys.

While his fate was undoubtedly inescapable, they would never allow harm to befall Eleanor.
Aunque su destino era inalterable, ellos nunca permitirían que aquel loco le hiciera daño a Eleanor.

She could not allow such a fate to befall so great a Carpathian.
No podía permitir un destino así para un carpatiano tan importante.

The most common injuries to befall drummers are repetitive stress injuries (RSI).
Los principales traumatismos que sufren los bateristas son las lesiones por movimientos repetitivos (LMR).

Lord knows we don' t want misfortune to befall our perfect little family
Dios sabe que no queremos que nuestra familia perfecta la pase mal

Without truth, a country walks in darkness and causes the worst of misfortunes to befall its people.
Sin la verdad, los países caminan en tinieblas y provocan en su pueblo las desgracias más terribles.