to belch out oor Spaans

to belch out

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

escupir

werkwoord

voorbeelde

Your computer has digested enough orbital data to belch out an answer by now.”
Tu ordenador ya ha asimilado datos orbitales suficientes como para tener una respuesta a esta altura.

"""Let's hope it doesn't decide to belch out a heavy concentration of X rays while we're here."""
Ojalá no le dé por eructar una concentración de rayos X mientras estamos aquí

Four short years before the engines began to belch out poison.
Cuatro breves años antes de que las máquinas empezaran a vomitar veneno.

then takes another huge drag to belch out alongside words of fury, “But aren’t you ashamed to say this?!”
, aspira una gran calada, que luego sale enredándose con las palabras: «¿Pero no te da vergüenza decir eso?».

Only when he had passed the hostel did he allow his thoughts to come belching out.
Solo cuando pasó delante del albergue dio rienda suelta a sus pensamientos.

Oxygen was in short supply down on Isis, with all the sulfur belching out to scavenge the air.
El oxígeno era poco abundante en Isis, con todo el azufre emitido que enrarecía el aire.

And Rakoczy actually had the nerve to let out a small belch at this solemn moment.
Y Rakoczy incluso tuvo el descaro de soltar un ligero eructo en ese solemne momento.

Air in the stomach is either belched out or passed to the intestines.
El aire del estómago puede eructarse o pasar al intestino.

Before she’d even moved him to her shoulder, he let out a loud belch, closed his eyes, and went back to sleep.
Incluso antes de que lo incorporara sobre su hombro, soltó un fuerte eructo, cerró los ojos y se volvió a dormir.

“I’m not consoling you, there’s no reason to, you’re out of it,” Carlitos said, belching.
– No te estoy consolando, no hay ninguna razón, tú no estás en la salsa -dijo Carlitos, eructando.

They take a gulp of air at the surface and then belch it out underwater to create a net of bubbles.
Toman una bocanada de aire en la superficie Y luego lo expulsan bajo el agua para crear una red de burbujas.

She drinks again and attempts to belch the ABCs, but all that comes out is a pathetically dainty A.
—Bebe otra vez e intenta eructar el ABC, pero lo único que le sale es una patética y débil A—.

She had dismissed the belch to Crawfie, saying, “Oh well, it’s better out than in.”
Ella, más tarde, había restado importancia al eructo ante Crawfie, diciendo: —Ah, bueno, es mejor fuera que dentro.

Varro asked, belching and holding out his goblet to the slave-boy for more wine.
—dijo Varrón, eructando y levantando la copa para que el esclavo le pusiera más vino.

The flames belched out brilliant embers that burned to black in the orange light.
Las llamas escupían ascuas brillantes que ardían hasta volverse negras a la luz naranja.

This is the big time, I said to myself as Remy let out a huge belch that stank of stale cigarettes.
Momento histórico, me dije a mí misma, mientras Remy soltó un gran eructo que apestaba a cigarrillos rancios.

He let his flame-thrower roar until fire belched out of the shower and threatened to burn him, too.
Dejó que rugiese su lanzallamas hasta que el fuego rebotó desde la ducha y amenazó con quemarlo también a él.

Punters arrived for appointments and she belched her disapproval at them, which they tried to pound out of her.
Los clientes acudían a su cita y ella les eructaba a la cara su desaprobación, que ellos intentaban sacarle a hostias.

The old gentleman took the cigar out of his mouth to laugh, which made him belch noisily.
El caballero se sacó el cigarro de la boca para reírse, lo que lo hizo eructar ruidosamente.

He turned out to have all sorts of disgusting habits, like belching while eating.
Además, tenía un montón de hábitos desagradables, como el de eructar cuando comía.

And now do you think that the gospel gives you liberty to belch out so many oaths?
Y ahora, ¿piensan ustedes que el evangelio les da la libertad de pronunciar tantos juramentos?

Neither is it way cool to be able to belch out the melody to “The Star-Spangled Banner.”
Tampoco se trata de manera fresca de ser capaz de arrojar la melodía de “The Star-Spangled Banner.”

He let out a loud belch, followed by a bestial chuckle, then he reached out his arm as though to seize the woman.
Soltó un sonoro eructo, seguido de un cloqueo animal, luego alargó el brazo como para agarrar a la mujer.

It hissed, and let out a belch of sullen black smoke, acrid enough to make her eyes smart.
Emitió un silbido, y escupió una humareda negra, suficientemente acre para provocarle un picor en los ojos.

The man to the leader’s left, swarthy, dark-skinned, took out a flagon, drank, belched and passed it on.
El hombre que había a la izquierda del jefe, moreno y de piel oscura, sacó una bota de vino, bebió, eructó y la pasó.