to board a ship oor Spaans

to board a ship

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abordar

werkwoord

His destiny is to board a ship bound for America.
Su destino es abordar un barco con destino a América.

embarcar

werkwoord

If the lad goes back, his destiny is to board a ship bound for America.
Si el muchacho vuelve, su destino será embarcar en una barco hacia América.

voorbeelde

And in a year's time we'll have enough money to board a ship.
Y en un año tendremos dinero para poder embarcarnos.

From Malta, Elder Snow hoped to board a ship to India.
En Malta, el élder Snow esperaba abordar un barco con destino a la India.

I was being asked to board a ship heading for the rocks.
Me estaban pidiendo que subiera a un barco que navegaba directo hacia las rocas.

‘We have to board a ship and spend many days on the water to get there.
—Tenemos que subirnos a un barco y pasar muchos días en el agua para llegar allí.

“I have to board a ship that is sailing tonight.”
He de subir a bordo del barco que zarpa esta noche.

"""I have to board a ship that is sailing tonight."""
He de subir a bordo del barco que zarpa esta noche.

“I needed to board a ship that offered no guarantee of return, sir,” he said at last.
—Necesitaba embarcar en un buque que no garantizara el regreso, señor —respondió al fin.

Late in 1941, fully equipped, we were given orders to board a ship.
A finales de 1941 se nos ordenó embarcar completamente equipados.

I would urge you to board a ship and disappear.
Te recomiendo que embarques en alguna nave y desaparezcas.

If the lad goes back, his destiny is to board a ship bound for America.
Si el muchacho vuelve, su destino será embarcar en una barco hacia América.

The reverend was supposed to board a ship to Kenya.
El reverendo tenía que embarcarse para Kenya.

‘If they were allowed to board a ship they wouldn’t try that kind of thing.’
—Si dejaran que se fueran en un barco, no tratarían de hacerlo así.

to board a ship that flies the flag of a Member State;
subir a bordo de un buque que enarbole el pabellón de un Estado miembro;

A young man due to board a ship just three hours later.
Era joven e iba a embarcar 3 horas después.

At security level 1, all those seeking to board a ship should be liable to search.
En el nivel de protección 1, todas las personas que deseen subir a un buque podrán ser sometidas a un registro.

The trouble was, he’d arranged for her to board a ship months ago.
El caso era que él mismo la había subido a un barco hacía meses.

To get on a train, to board a ship.
Subir al tren, montar en barco.

The year the war began, I was to board a ship and follow the voyage of Ulysses.
El año en que empezó la guerra, yo tenía que haberme embarcado para repetir el periplo de Ulises.

We could use it to board a ship as well as at the bridges.”
Podríamos utilizarlo para subir a un barco además de cruzar el puente.

His destiny is to board a ship bound for America.
Su destino es abordar un barco con destino a América.

We could use it to board a ship as well as at the bridges.
Podríamos utilizarlo para subir a un barco además de cruzar el puente.

He didn’t want Daniel to board a ship.
No quería que Daniel estuviese a bordo de un barco.

Customs officers stopped her in Bordeaux about to board a ship for Portugal.
Los oficiales de la aduana la detuvieron a punto de embarcarse para Portugal.

Sagramor had not come here because he was reluctant to board a ship, but because Arthur needed help.
Sagramor no había acudido ese día porque no descara embarcar sino porque Arturo necesitaba su ayuda.

I must admit, I was fearful to board a ship and cross the Irish Sea.
He de reconocer que temía subir a bordo de un barco y cruzar el mar de Irlanda.