to bolster oor Spaans

to bolster

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apuntalar

werkwoord

The adoption of the draft resolution would have harmed efforts to bolster the peace process.
La aprobación de este proyecto de resolución hubiera menoscabado los esfuerzos por apuntalar el proceso de paz.

reforzar

werkwoord

The aid granted may not be used to bolster the dominant position of transport operators.
Las ayudas concedidas no deberán utilizarse para reforzar la posición dominante de los operadores de transporte.

Soortgelyke frases

to bolster up
apoyar

voorbeelde

Eisenhower needed to bolster the ring around the Ruhr.
Eisenhower necesitaba reforzar el cerco alrededor del Ruhr.

"Then, seeing the surprised look on his driver's face, he added: ""What use to bolster false hopes?"
Después, al ver la expresión de sorpresa de su conductor, añadió—: ¿De qué sirve alimentar falsas esperanzas?

Urban heritage sites are produced in order to bolster identity.
Se han producido lugares de patrimonio urbano a fin de construir una identidad.

They outline specific commitments to bolster evaluation and organizational learning that UNICEF undertakes across the emergency continuum.
En ellos se esbozan los compromisos concretos contraídos por el UNICEF para fortalecer la evaluación y el aprendizaje organizacional en todas sus actividades relacionadas con las situaciones de emergencia.

Putin is exploiting an ethnic national ideology (and support from the Orthodox Church) to bolster his regime.
Putin está aprovechando una ideología nacional étnica para fortalecer su régimen.

'Am I to expect any more of your kind arriving to bolster us, Astartes?'
—¿Debo esperar que lleguen más de los tuyos para defendernos, astartes?

Further efforts are needed to bolster the biological security regime
Se necesitan nuevas iniciativas para reforzar el régimen de seguridad biológica

We need something to bolster their morale, to give them a greater will to fight.
Necesitamos algo que apuntale su moral, que les infunda una mayor voluntad de combatir.

They all seemed to bolster his hypothesis.
Todos parecían reforzar su hipótesis.

Our refusal to accept Rome's Archbishop of Pisa only reinforces the need to bolster our defenses.
Nuestro rechazo a aceptar al Arzobispo Romano de Pisa sólo reafirma nuestra necesidad de reforzar nuestras defensas.

But then Kathleen’s letter had arrived, and that had been enough to bolster his resolve.
Pero entonces había llegado la carta de Kathleen, y eso le había hecho recuperar su determinación.

He began to squeeze, calling on the Force to bolster his strength, and felt the crystal shatter.
Empezó a apretar, llamando a la Fuerza para reforzar su fortaleza, y sintió romperse el cristal.

KOTLYAR (Ukraine) added that it was essential to bolster the role of the Ombudsman in Ukraine.
KOTLYAR (Ucrania) añade que es indispensable fortalecer el papel del Ombudsman en Ucrania.

Innovative ways and mechanisms must be explored and broadened to bolster development collaboration.
Se deben explorar y ampliar formas y mecanismos innovadores para fomentar la colaboración para el desarrollo.

This reflects both government guidelines to bolster low wages, and increased redistribution through income taxes and transfers.
Ese hecho refleja tanto pautas gubernamentales para reforzar los salarios bajos como una mayor redistribución a través de los impuestos sobre la renta y las transferencias.

“I don’t know what to do,” she says with a brave, obvious attempt to bolster her voice.
—No sé qué hacer —dice con un valeroso y obvio intento de controlar su voz—.

�In your professional opinion, do I stand in any danger of being assassinated to bolster Prinny�s coffers?
– En tu opinión profesional, ¿estoy en peligro de ser asesinado para reafirmar las arcas de Prinny?

She's hoping to bolster relations with India.
Espera que mejore las relaciones con India.

Four reasons seemed to bolster this decision: 1.
Cuatro razones parecían reforzar esta decisión: 1.

He needed no one else’s praise to bolster his self-worth.
No necesitaba los halagos de nadie para reafirmar su valía.

Fifty lashes isn’t that many more than thirty, Roran thought, trying to bolster his courage.
«Cincuenta latigazos no son muchos más que treinta», pensó Roran, intentando reunir valor.

He took a few sips of Laphroaig, his favorite whiskey, to bolster his courage.
Sorbió unos tragos de Laphroaig, su whisky favorito, para cobrar valor.

I screeched, perhaps with a few too many expletives, but they had felt necessary to bolster my point.
—le chillé, quizá con algún taco más de la cuenta, claro que eran imprescindibles para reforzar mi argumento.

Some United Nations entities lack the resources needed to bolster efforts to prevent sexual exploitation and abuse.
Algunas entidades de las Naciones Unidas carecen de los recursos necesarios para intensificar los esfuerzos por prevenir la explotación y el abuso sexuales.

The euro was created partly in order to bolster internal market efficiency and prevent currency volatility.
El euro se creó en parte para reforzar la eficiencia del mercado interior y evitar la volatilidad de la moneda.