to break a bone oor Spaans

to break a bone

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

romper un hueso

It takes lots of force to break a bone but to move a tooth in the mouth needs minimum force over a long time.
Hace falta mucha fuerza para romper un hueso, pero sacar una muela requiere un esfuerzo mínimo repartido a lo largo de mucho tiempo".

voorbeelde

“It shares your DNA and I’m going to break a bone in its body in a moment.”
Lleva tu ADN y voy a romperle algún hueso en un momento.

To break a bone and be stranded here until someone found her would complicate things.
Si se partía un hueso y se quedaba inmovilizada allí, no haría sino complicar las cosas.

I was lucky not to break a bone.
Tuve suerte de no romperme un hueso.

“So your natural response is to throw an apple at her face hard enough to break a bone?”
—¿Y tu respuesta es tirarle una manzana a la cara tan fuerte como para romperle un hueso?

Aren't you taught to break a bone at a blow?
¿A destripar de un golpe?

The horses slogged up to their fetlocks and threatened to break a bone with every step.
A los caballos se les hundían las patas en el barro y corrían el riesgo de romperse un hueso a cada paso.

“It’s very simple to break a bone, Thea,” he said.
Es muy fácil romper un hueso, Thea —dijo—.

I want to be free to break a bone or two if Clement tries to escape.”
Quiero tener las manos libres para romper uno o dos huesos si Clement intenta escapar.

To break a bottle is parari ; to break a rope, motu to break a bone, fati .
Romper una botella es parari; romper una cuerda, motu; romperse un hueso, fati.

“I’m going to break a bone you’ll need later.”
—Te voy a romper un hueso que vas a necesitar después.

We don't want to break a bone.
No querrás romperte ningún hueso.

He’s hammering the wheel so hard that I’m sure he’s going to break a bone in his hand.
Lo golpea con tanta fuerza que estoy seguro de que va a romperse algún hueso de la mano.

Lev kicked as powerfully as he could, but it was not enough to break a bone.
Lev le había dado con todas sus fuerzas, pero no bastó para romperle un hueso.

He’s not going to stop you, and you’re less likely to break a bone that way.”
No va a detenerte, y así será menos probable que te rompas un hueso.

“I’ll ask you one more time: So you decided to throw an apple hard enough to break a bone?”
—Te lo preguntaré una vez más: ¿Así que decidiste tirarle una manzana tan fuerte como para romperle un hueso?

I cannot imagine Gisela suffocating him, and she certainly wouldn’t know how to break a bone in his neck.
Aunque no logro imaginar a Gisela asfixiándolo y, desde luego, no sabría cómo romperle un hueso del cuello.

It takes lots of force to break a bone but to move a tooth in the mouth needs minimum force over a long time.
Hace falta mucha fuerza para romper un hueso, pero sacar una muela requiere un esfuerzo mínimo repartido a lo largo de mucho tiempo".

If I had to choose a bone to break, I'd choose a clavicle.
Si yo tuviese que elegir qué hueso romperme, sería la clavícula.

He didn't even manage to break a single bone among the five of us.""
Ni siquiera logró romper un solo hueso a ninguno de los cinco.""

Hector hadn’t gotten to break a single bone.
Hector no había llegado a romper ni un solo hueso.

No need to break a boy’s bones when he had flesh.
No había necesidad de romper los huesos de un niño cuando tenía carne.

It won't hurt the little devil to break a few bones.""
No le va a pasar nada porque a ese pequeño diablo se le rompan unos cuantos huesos».

I wanted to break a few bones myself.
Quería romperle algunos huesos yo mismo.

Well, enough to break a few bones.
Bien, bastante para romperse unos huesos.

We managed to break a few bones and dent a head or two.
Hemos roto unos cuantos huesos y hemos abollado un par de cabezas.