to break an agreement oor Spaans

to break an agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

romper un acuerdo

voorbeelde

I would never knowingly try to break an agreement he entered into.’
Jamás intentaría romper un acuerdo que él hubiera hecho.

One of his first acts was to break an agreement with Germany to build railways in Morocco.
Uno de sus primeros actos fue romper un acuerdo con Alemania y construir ferrocarriles en Marruecos.

If we vote in favour of this proposal, we shall be helping to break an agreement to the detriment of a Member State of the Union.
Si aprobamos esta propuesta, promoveremos una quiebra contractual en detrimento de un Estado miembro de la Unión.

Also, we have just reached an agreement to break through the Guild's defense.
Entonces, todo el mundo se ha comprometido a romper la defensa del Gremio Pirata.

The Board of the ULPGC signed an agreement to break up the CBM-BNA.
El Rectorado de la ULPGC firma un convenio para el desmantelamiento del CBM-BNA.

"""A man doesn't break an agreement to work, and travel halfway across Erin without some sort of wherewithal, Fainne."
—Un hombre no rompe un contrato de trabajo, y viaja la mitad del camino para cruzar Erin sin ningún medio, Fainne.

She’d made a feint toward breaking an agreement she hadn’t realized existed and had never meant to break.
Había hecho el amago de romper un acuerdo que no sabía que existía y no pretendía romper.

After the 2009 rankings, Times Higher Education took the decision to break from QS and signed an agreement with Thomson Reuters to provide the data for its annual World University Rankings from 2010 onwards.
Después de la clasificación de 2009, Times Higher Education tomó la decisión de romper sus relaciones con QS y firmó un acuerdo con Thomson Reuters para la provisión de información para su Clasificación mundial de universidades anual a partir del 2010.

2015 will also be make-or-break for efforts to strike an international agreement on climate change, which is on a collision course with the global economy.
El año 2015 también será decisivo para los esfuerzos destinados a alcanzar un acuerdo internacional sobre el cambio climático, que se contrapone con la economía mundial.

We share the concerns expressed in this chamber regarding the failure to reach an agreement that would enable the Conference to break this impasse, concerns that have led many speakers here to express great frustration.
Compartimos las preocupaciones manifestadas en esta sala ante la imposibilidad de alcanzar acuerdos que permitan salir de este impasse, lo que en varios discursos se traducía como un importante sentimiento de frustración.

Each time you break an agreement, all the power you used to create it returns to you.
Cada vez que rompes un acuerdo, todo el poder que utilizaste para crearlo vuelve a ti.

In one response, it was reported that “it was assumed that the legislator intended to fulfil rather than break an international agreement so, in cases of doubt as to the meaning of the implementing legislation, the court will, if possible, resolve it in a manner which is consistent with the international agreement.
En una contestación, se notificó que “se presumía que el propósito del legislador era cumplir y no infringir un acuerdo internacional por lo que, en caso de duda sobre el significado de la legislación para dar efecto a la Convención, el tribunal resolverá, en la medida posible, de manera que esté en concordancia con el acuerdo internacional.

In one response, it was reported that “it was assumed that the legislator intended to fulfil rather than break an international agreement so, in cases of doubt as to the meaning of the implementing legislation, the court will, if possible, resolve it in a manner which is consistent with the international agreement
En una contestación, se notificó que “se presumía que el propósito del legislador era cumplir y no infringir un acuerdo internacional por lo que, en caso de duda sobre el significado de la legislación para dar efecto a la Convención, el tribunal resolverá, en la medida posible, de manera que esté en concordancia con el acuerdo internacional

I made an agreement with y'all, if you all want to break it, break it.
yo hice un acuerdo con uds, si uds quieren romperlo, rompanlo.

Despite proposals made to bridge the divergent views and interests of member States, the Conference on Disarmament could not break the impasse during its # session to reach an agreement on a substantive programme of work
Pese a las propuestas formuladas para aunar las opiniones e intereses divergentes de los Estados miembros, en su período de sesiones de # a Conferencia de Desarme no logró romper el estancamiento y convenir un programa de trabajo sustantivo

Mel and I simply could not come to an agreement on our wedding colors... so we are breaking up.
Mel y yo no podemos coincidir en los colores de la boda... así que vamos a terminar.

We did set out at the beginning to restart our discussions after a two-year break in our substantive proceedings due to a lack of agreement on an agenda.
Al inicio decidimos reiniciar las deliberaciones, tras una interrupción de dos años de nuestra labor sustantiva debido a una falta de acuerdo sobre el programa.

We did set out at the beginning to restart our discussions after a two-year break in our substantive proceedings due to a lack of agreement on an agenda
Al inicio decidimos reiniciar las deliberaciones, tras una interrupción de dos años de nuestra labor sustantiva debido a una falta de acuerdo sobre el programa

I’ll break with you now and forever, and put an end to the agreement.
Romperé con vosotros ahora y para siempre, poniendo fin a nuestro convenio.

We urge to immediately put an end to this highly dangerous line of the Western leaders to break down all the agreements on ways to reach Syria settlement.
Llamamos a poner fin de inmediato a la altamente peligrosa conducta de los líderes de Occidente encaminada a destruir todos los acuerdos sobre el arreglo de la crisis siria.

Despite proposals made to bridge the divergent views and interests of member States, the Conference on Disarmament could not break the impasse during its 2002 session to reach an agreement on a substantive programme of work.
Pese a las propuestas formuladas para aunar las opiniones e intereses divergentes de los Estados miembros, en su período de sesiones de 2002 1a Conferencia de Desarme no logró romper el estancamiento y convenir un programa de trabajo sustantivo.

Such an agreement could help to break the political impasse over whether and how much these taxpayers’ rates should rise next year, thereby preventing the US from falling over the fiscal cliff and back into recession.
Tal acuerdo ayudaría a superar el empantanamiento político sobre si deben aumentar las tasas para esos contribuyentes y de ser así, cuánto, con el fin de evitar que los Estados Unidos se despeñen por el precipicio fiscal y caigan de nuevo en la recesión.

“We had an agreement, Emma and I, and I was fighting not to break that by getting involved with you.
–Emma y yo teníamos un trato y yo luchaba para no romperlo involucrándome contigo.

In the absence of an agreement with the ACP countries, a break in supply to these Member States is thus inevitable.
En ausencia de un acuerdo con los Estados ACP, sería inevitable una ruptura de abastecimiento de esos Estados miembros.

Efforts led by the Prime Minister to break the impasse on the voters list resulted in an agreement by the Ivorian parties on 26 April to resume the electoral process and to proceed with the appeals process on the “grey list” on 17 May.
Las gestiones del Primer Ministro encaminadas a romper el estancamiento en la preparación del censo electoral dieron fruto al concertarse, el 26 de abril, un acuerdo entre las partes de Côte d’Ivoire de reanudar el proceso electoral y dar curso al proceso de apelaciones respecto de la “lista gris” el 17 de mayo.