to break forth oor Spaans

to break forth

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estallar

werkwoord

Memories and images stored for over 20 years are about to break forth.
Los recuerdos e imágenes acumulados durante veinte años... están a punto de estallar.

voorbeelde

It also reveals what events are about to break forth on the world scene.
También revela cuáles acontecimientos están por brotar en la escena mundial.

Ari asked, fighting a grin that wanted to break forth at Rachel’s choice of words.
Preguntó Ari mientras trataba de no ceder a sus ganas de reír ante la elección de palabras de Rachel.

... to break forth bloodily, then the past must be obliterated and a new start made.
" Para avanzar con firmeza, el pasado debe destruirse... para construir un nuevo comienzo ".

Memories and images stored for over 20 years are about to break forth.
Los recuerdos e imágenes acumulados durante veinte años... están a punto de estallar.

Memories and images stored for over # years are about to break forth
Los recuerdos e imágenes acumulados durante veinte años... están a punto de estallar.Todo lo qué se necesita es un catalizador final

Jehovah refreshes his exhausted servant by causing a miraculous spring of water to break forth at the scene of battle.
Jehová refresca a su siervo exhausto haciendo que surja milagrosamente una fuente de agua en el escenario de la batalla.

There is a lovely phrase in Gaelic, ag borradh, that means there is a quivering life about to break forth.
Una bella frase en gaélico dice ag borradh, «un temblor de la vida a punto de irrumpir».

36 And when the alight shall begin to break forth, it shall be with them like unto a parable which I will show you—
36 Y cuando la luz empiece a manifestarse, les será semejante a una parábola que os enseñaré:

We feel it to be as absurd as if a man were to break forth into a eulogy on his dog, who hasn’t any.
Es un absurdo, como si alguien prorrumpiera en elogios hacia un perro que no tiene.

It was a fearful day, prophetic of what will prove to be the most fear-inspiring day in all human experience —Jehovah’s day, soon to break forth.
Fue un día aterrador, que vaticinaba el que será el día más inspirador de temor de toda la historia del hombre: el inminente día de Jehová.

Enthusiastic and optimistic about the work, he said, “Though surrounded with high-handed wickedness of every description, Zion begins to break forth, and, I trust, ere long will become a shining lamp in this city.” 34
Con entusiasmo y optimismo acerca de la obra, dijo: “Aunque rodeado de prepotente iniquidad de todo tipo, Sión comienza a manifestarse, y espero que dentro de poco se convierta en una lámpara que brille en esta ciudad”34.

It required only a rich winter of rain to make it break forth in grass and flowers.
Requería sólo un invierno con muchas lluvias para que se cubriese de flores y hierba.

On top of that, I' m so flat- footed, when I get out of the bathtub... somebody has to rock me back and forth to break the suction
Tengo los pies tan planos que cuando salgo de la bañera... se quedan completamente pegados al suelo por succión

Now, you are perpetually breaking forth, to the hazard of your own safety and my credit.""
Ahora bien; vos hacéis cada día una fechoría poniendo en grave peligro vuestra seguridad y mi crédito.

Though the poison be within, much of it may be kept from breaking forth to injure others.
Aunque el veneno está adentro, se puede impedir que salga para dañar a los demás.

When the cross, that restraining talisman, falls to pieces, then will break forth again the frantic Berserker rage.
Cuando el talismán coercitivo que es la cruz caiga, entonces volverá a brotar la frenética furia nórdica guerrera.

Someday it would break forth to reshape the land.
Algún día saldría a la luz para reorganizar la tierra.

He knows the depth of effort we are putting forth to break free and the progress we are making.
Él ve más allá de nuestras debilidades, sabe lo que nos cuesta romper con el hábito y el progreso que hacemos.

Together they rocked it back and forth to break the grip of the ice that had formed around its bottom.
Lograron balancearlo adelante y atrás, para romper las tenazas del hielo que se había formado en torno a la base.

They will find deliverance when God’s burning anger breaks forth, to “make all the nations” drink the bitter potion of destruction.
Hallarán liberación cuando estalle la ardiente cólera de Dios, para hacer que “todas las naciones” beban la poción amarga de la destrucción.

Or is it a bright light veiled by the mist and now breaking forth to illumine the emptiness of his soul?
¿O acaso era una brillante luz cubierta por el velo de la niebla, y que empezaba a iluminar el vacío de su alma?

For to the right and to the left you will break forth.”
Porque hacia la derecha y hacia la izquierda prorrumpirás”.

Still translucent, he jerked back and forth trying to break the power that held him.
Todavía translúcido, se sacudía hacia delante y hacia atrás intentando quebrar el poder que lo ataba.

A commenter on the Muqata corrects the story that the Telegraph seems to be putting forth as breaking news.
Un comentarista en Muqata corrige la historia que el Telegraph parece estar publicando como noticia de último minuto.