to break loose oor Spaans

to break loose

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

escapar

werkwoord

Ferdinand managed to break loose and to escape on his bike.
Ferdinand consiguió soltarse y escapó en su bicicleta.

soltarse

werkwoord

The mooring clasps are about to break loose, we're out of time!
Las abrazaderas de agarre están a punto de soltarse, ¡ se nos acaba el tiempo!

voorbeelde

What will become of us if my inner Dom tries to break loose with her?
¿Qué será de nosotros si mi dominante interior se libera con ella?

All hell was about to break loose...
Detective Dee y el misterio de la llama fantasma.

I tried to break loose, but four huge Martians were holding me.
Traté de librarme de mis captores, pero cuatro enormes marcianos me estaban sujetando.

When they did, all hell was going to break loose.
Y cuando lo hicieran, estallaría el infierno.

If we don't stop this, all hell's going to break loose.
Si no detenemos esto, se va a liberar todo un infierno.

He could feel the water struggling to break loose, feel the air fighting to hold it in place.
Podía percibir cómo el agua luchaba por liberarse, podía notar cómo el aire se esforzaba por mantenerla en su lugar.

Of course, when the deal does go down, all hell is going to break loose in this country.
Está claro que cuando se acabe el chollo este país va a ser un infierno.

She was naked and her breasts swayed heavily as she screamed and tried to break loose.
Ella iba desnuda, y sus pechos oscilaban pesadamente, mientras gritaba e intentaba soltarse todo el rato.

I had been stifled too long by the gag of censorship for my anger not to break loose.
Demasiado tiempo me ahogó la mordaza de la censura como para que la rabia no estallara.

I’m so close to breaking loose, so close to showing him my magic.
Estoy tan cerca de liberarla, tan cerca de mostrarle mi magia.

The problem is to live with tension without allowing it ever to break loose.
El problema es vivir en medio de la tensión sin permitir que estalle jamás.

Hansel comforts her, but manages to break loose before she can enfold him in her tits.
Hänsel la consuela, pero logra soltarse antes de que ella lo acoja entre sus tetas.

Precariously balanced snow clung to the mountain, ready to break loose at any moment.
Nieve precariamente equilibrada se aferraba a la montaña, lista para liberarse en cualquier momento.

Something seems to break loose inside me.
Algo parece soltarse en mi interior.

The master attacked Bayard like a wild boar, and ’twas the excuse for all hell to break loose.
El amo atacó a Bayard como un jabalí salvaje y eso fue el motivo de que empezara la pelea.

You know all hell s going to break loose?
Mire, supongo que Ud. sabe lo que va a ocurrir.

All hell's about to break loose.
Todo el infierno está por desatarse.

If one of our subs attacks a Chinese vessel, then we can expect all hell to break loose
Si uno de nuestros submarinos ataca a un barco chino, podemos esperar que se desate un verdadero infierno

This story is getting out, and when it does, all hell is going to break loose.
La historia se sabrá y, cuando eso pase se desatará un infierno.

The Bulls were a team that was about to break loose.
Los Bulls eran un equipo a punto de soltar amarras.

There is a strong pressure behind the forehead, like dammed water trying to break loose.
Hay una fuerte presión en la frente, como de agua que tratase de romper el dique.

All hell is about to break loose in the mountains.
El infierno entero está a punto de liberarse en las montañas.

No, hell don't have to break loose.
No, no va a haber problemas.

I wonder if all hell is about to break loose on both sides of the aisle.
Me pregunto si el infierno está a punto de estallar en ambos mundos.

It pulsed from her body like a drumbeat, straining to break loose and run free and wild.
Palpitando desde su cuerpo como un redoble, esforzándose por escapar y correr libre y salvaje.