to bungle oor Spaans

to bungle

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estropear

werkwoord

But she is gonna set up traps for you to bungle into like I just did.
Pero ella se va a colocar trampas para usted a estropear al igual que acabo de hacer.

voorbeelde

This is too important to bungle by trying it alone.
Esto es demasiado importante para perderlo por tratar de hacerlo sola.

But what did I have that I’d trust them not to bungle?
Pero qué tenía que confiara en que no echaran a perder?

But she is gonna set up traps for you to bungle into like I just did.
Pero ella se va a colocar trampas para usted a estropear al igual que acabo de hacer.

He always manages to bungle the accounts somehow.
De un modo u otro, siempre consigue echar a perder las cuentas.

In spite of the clearest directions, Miss Bartlett contrived to bungle her arrival.
A pesar de muy claras instrucciones, la señorita Bartlett consiguió equivocarse en su llegada.

He was plainly exhausted; he had no sense of priorities and was bound to bungle it.
Estaba agotado, no tenía idea de las prioridades y sin duda haría una chapuza.

A fall of thirty metres – no way to bungle it.
Una caída de treinta metros, sin posibilidad de fallar.

It's not like you to bungle anything, Diana.
Tú no sueles desperdiciar nada, Diana.

I needed to perform my task well, not to bungle it!
¡Tenía que hacer bien el trabajo, no meter la pata!

"Was Dyelin simply waiting for her to bungle badly before stepping in to ""save"" Andor?"
¿Estaría Dyelin esperando simplemente a que lo hiciera rematadamente mal antes de intervenir para «salvar» Andor?

Poor coordination or rough terrain led to bungled French assaults.
Más bien fue la pobre coordinación o las condiciones del terreno lo que causaba las derrotas francesas.

If this was a second chance, I didn’t want to bungle it.
Si esto era una segunda oportunidad, no quería malograrla.

A neighboring P.D. managed to bungle a similar investigation two weeks ago.
Un departamento de policía vecino se las apañó para echar a perder una investigación similar hace dos semanas.

Due to bungling such as yours, these savage enemies go on retailing their idle gossip.
Debido a barrumbadas como la tuya, esos salvajes enemigos andan con sus frivolas habladurías.

The ones we didn't foresee came close, except that the agents always managed to bungle them.
Los que no previmos anduvieron cerca, pero los agentes siempre conseguían atraparlos.

Was Dyelin simply waiting for her to bungle badly before stepping in to “save” Andor?
¿Estaría Dyelin esperando simplemente a que lo hiciera rematadamente mal antes de intervenir para «salvar» Andor?

It wouldn’t do to bungle things because he was shaking with hunger.
No iba a echarlo todo a perder porque temblara del hambre.

But my God, how did he manage to bungle this old murder case so badly?”
Pero, santo Dios, ¿cómo pudo manejar tan mal este viejo caso de asesinato?

It takes a remarkably inefficient leader to bungle it.
Hace falta un dirigente extraordinariamente inepto para no conseguirla.

My unexpected resistance led the strangler to bungle the rope.
Mi resistencia inesperada hizo que el estrangulador no pudiera manejar libremente su cuerda.

He could not afford to bungle that chance.
No podía permitirse el lujo de estropear esa última oportunidad.

‘He’s nervous because he’s frightened we are going to bungle things for him.’
—Está nervioso porque se ha asustado de que vayamos a estropearle las cosas.

Who knows what those Neimoidian slugs have managed to bungle this time.”
Quién sabe lo que esas babosas neimoidianas han logrado fastidiar esta vez.

The White House seemed to bungle their official response.
La Casa Blanca parece haber estropeado su respuesta oficial.

I tried to introduce him, but I started to bungle it, so he took care of it.
Traté de presentarlo, pero lo estropeé todo, así que tuvo que hacerse cargo él mismo.