to carpool oor Spaans

to carpool

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

compartir coche

werkwoord

You and Donna want to carpool over with Trudy and me?
¿Donna y tú queréis compartir coche con Trudy y conmigo?

voorbeelde

Want to carpool, like old times? Um...
¿Quieres compartir el coche, como en los viejos tiempos?

So did you want to carpool to the wedding, or should we just meet you there?
Entonces, ¿quieres que compartamos un auto para ir a la boda, o deberíamos encontrarnos allí?

He’s got football practice in the mornings so it makes more sense for us to carpool.”
Tiene entrenamiento por las mañanas, así que tiene más sentido que compartamos coche.

It was a plea to use public transportation, or at least to carpool.
La intención era promover el transporte público o, por lo menos, los vehículos comunitarios.

Guess it makes sense to carpool?
¿Supongo que tiene sentido para compartir coche?

I know it's my day to carpool, but can you run the kids to school?
Sé que es mi día para llevar los niños a la escuela, pero, ¿puedes llevarlos tú?

So that's a no to carpooling then?
Entonces, ¿no compartimos coche?

I used to carpool with her.
Acostumbré compartir el auto con ella.

I used to carpool with that guy!
Ese sujeto me llevaba a la escuela.

Then I would be honored to carpool with you or share a cab. Hmm.
Entonces será un placer compartir contigo un taxi.

We were supposed to carpool.
Se suponía que compartiríamos el auto.

I noticed the Weres had been considerate enough to carpool; there were several people in each vehicle.
Los licántropos habían sido lo bastante considerados para compartir coche; había varias personas por vehículo.

“While I would love to carpool with you, I’m afraid that’s not possible today.”
—Aunque me encantaría compartir el coche contigo hoy, me temo que no será posible.

I'll meet you at the elevators to carpool home.
Te encontraré en el ascensor para compartir el viaje a casa.

Were you also looking to carpool in the van that you rented to cart her body away?
¿Además quería hacer turismo en la furgoneta que alquiló para deshacerse del cadáver?

I had to carpool home from the airport like a goddamn environmentalist.
He tenido que compartir coche desde el aeropuerto como un puto ecologista.

“That sounds good,” Grigori had told her when she asked if he wanted to carpool.
«Eso suena bien», le había respondido Grigori cuando ella le había preguntado si quería compartir el coche.

The city wants us to carpool, but nobody gives a shit.
A nadie le importa que nos hayan pedido que viajemos juntos.

Trust me, I would love to carpool with you.
Créeme, me encantaría compartir coche contigo.

You want to carpool?
¿Quieres compartir el auto?

Um, if you want to carpool, I have a convertible...
Si quieres compartir auto, tengo un descapotable.

You'd hear women trying to figure out who was going to carpool to Hebrew School in the morning.
Oías a mujeres tratando de determinar quién llevaría a todos los niños a la escuela hebrea en la mañana.

You want to carpool?
¿Quieres que te lleve?

Gee, they hate it when DJ Dad has to carpool.
Ellos odian cuando DJ Papá lo va a dejar.

But it's my turn To carpool the kids home from school.
Pero es mi turno de llevar a los niños a casa de la escuela.