to carry off oor Spaans

to carry off

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

llevarse

werkwoord

He keeps lying in wait+ to carry off some afflicted one by force.
Se queda acechando+ para llevarse por fuerza a algún afligido.

voorbeelde

But I was only hoping to carry off the artist, not the art.""
Claro que sólo confiaba en llevarme a la artista, no el arte.

"""Kadluk, then, knows that I am to carry off his daughter?"""
—¿Entonces Kadluk sabe que voy a llevarme a su hija?

Abdo, on the other hand, executed moves gracefully but didn’t have the presence to carry off the posing.
Abdo, en cambio, ejecutaba movimientos gráciles, pero carecía de presencia para afrontar las poses.

He keeps lying in wait+ to carry off some afflicted one by force.
Se queda acechando+ para llevarse por fuerza a algún afligido.

Adele Fortescue said, in an attempt to carry off the situation:
Adela Fortescue dijo en un intento de salvar la situación:

Four men in Norn black and grey came out to carry off the corpse of the ironfang.
Cuatro hombres ataviados con el negro y gris de Norn salieron a llevarse el cuerpo del colmillo de hierro.

We laid a plan to carry off Juliet.
Trazamos un plan para secuestrar a Juliet.

Jewish children of the haute bourgeoisie tended to carry off all the prizes.
Los hijos judíos de la haute bourgeoise tendían a llevarse todos los premios.

Passing through Johannisberg, Tartars wanted to carry off a statue of Bismarck.
Al pasar por Johannisberg, los tártaros quisieron llevarse una estatua de Bismarck.

Not that I expect everybody to carry off the same size pot at the end of the game.
Yo no pretendía que a todos les tocara lo mismo al final del juego, ni tampoco compartir las ganancias.

"""The Apostate was able to carry off his theft because of my laxity."""
El Apóstata ha conseguido llevar a cabo su robo debido a mi negligencia.

From her teats he formed the lofty mountains, Drilled springs for wells, the water to carry off.
Con sus ubres formó las altas montañas, perforó manantiales para pozos, para sacar agua.

That does not mean that you should attempt to carry off matters with a high hand.""
Eso no significa que deba usted emprender el asunto con despreocupación.

How would you like a woman to carry off your husband?""
¿A ti te gustaría que una mujer se llevara tu marido?

Then he called up a raven to carry off the poisoned host.
Después, hizo acudir a un cuervo para que se llevara la hostia envenenada.

You think to carry off what your hands can clutch in a few moments.
Quieren llevarse lo que puedan coger con las manos en apenas unos momentos.

When their captain tried to carry off the flag, Lockyer and others hung onto it.
Su capitán intentó llevarse la bandera, pero Lockyer y otros se aferraron a ella.

With these words, she stood up and was about to carry off her harp.
Dicho esto, se levanta, quiere coger el arpa.

Who would you ask for “permission” to carry off two high-rise buildings?
No soy capaz de imaginar a quién hay que pedir permiso exactamente para llevarse dos edificios de gran altura.

The killer of Donli Sairn was unable to carry off the entire corpse.
El asesino de Donli Sairn no se pudo llevar todo el cuerpo.

"""Did you come to carry off half my ammunition?"""
¿Viniste a llevarte la mitad de mis municiones?

Whenever she gives birth, a demon comes by night to carry off the issue.
Cada vez que da a luz, un demonio viene por la noche y se lleva al bebé.

We were awkward, moved, pleased, anxious now to carry off a good parting without spoiling the mood.
Nos sentíamos torpes, emocionados, satisfechos, ansiosos por llevar a cabo una despedida que no estropeara aquel clima.

Like ants trying to carry off a dead worm, he thought.
Como hormigas tratando de arrastrar un gusano muerto, pensó.

You will be dishonored forever if you allow Patroclus to carry off my armor, Glaucus!”
¡Glauco, seré para siempre vuestro deshonor si permitís que Patroclo se marche con mis armas!»