to carry the can oor Spaans
to carry the can
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
pagar el pato
When that comes out in court, your cover story will be blown... because neither Kennedy nor Fraser are prepared to carry the can.
En un juicio, se descubrirá su encubrimiento porque ni Kennedy ni Fraser piensan pagar el pato.
pagar los platos rotos
You've been left to carry the can, Chang!
Te han dejado para que pagues los platos rotos, Chang.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
If he was going to carry the can alone, he would have to touch it.
Para la aplicación del artículo #, y teniendo en cuenta las peculiaridades del sector de los transportes, el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, estableceránLiterature Literature
They knew what was good for them. They left you to carry the can.
Tal vez quieras quitarte los guantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Why have we got to carry the can?
Esperar a que regreseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Over the top, easily rattled born to carry the can.
Por favor para el autoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But he wasn’t going to carry the can for a situation that was entirely of her own making.
¿ Qué demonios está pasando?!Literature Literature
It wasn't their fault, usually, that the firm was doing badly, but they had to carry the can.
Es un poco como un percebeLiterature Literature
They want someone to carry the can.
Sube con una escaleraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I realise you have to carry the can.
Me marcho por la nocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The teacher would have to carry the can alone, since Miller had gobbled up Homer.
Buscad por donde Aaliyah pueda sentirse más cómodaLiterature Literature
You've been left to carry the can, Chang!
¿ Dónde estás, amigo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The banking system toppled over, leaving the taxpayer to carry the can, amounting to 40 percent of GDP.
Inyección electrónica.- Síimf.org imf.org
But someone has to carry the can and I’m glad to say it’s going to be him.”
Insuficiencia cardíaca clínicamente relevante con reducción de la fracción de eyecciónLiterature Literature
Your weapon killed her, that's where your service has to carry the can.
El segundo motivo invocado por la Comisión está basado en una supuesta contradicción de la motivación de la sentencia recurrida, consistente en señalar, en primer lugar, la pertinencia del principio de la separación de las funciones y del grado, de la posibilidad de cubrir el puesto únicamente mediante traslado, adoptándose automáticamente el grado que tenía el candidato seleccionado el día del nombramiento, mientras que el Tribunal de la Función Pública concluyó seguidamente que era obligatorio publicar los puestos en grupos de dos gradosLiterature Literature
And poor people have to carry the can for all the shit.
Recuerda tu seguridad es la de todosLiterature Literature
But I don’t suppose that’s any consolation for you, the man who has to carry the can.”
Lo mismo que a tiLiterature Literature
‘We get him to sign everything, so we don’t have to carry the can!
Un mensaje especialLiterature Literature
That’s why I refuse to carry the can for you, unless you’re prepared to tell me what’s in it.
Uno nunca se aburre en el campoLiterature Literature
Now Parliament is in the position of having to carry the can for the actions of the arrogant Swedish Presidency.
Hablo muy en serio.- ¿ Detrás de mí?Europarl8 Europarl8
"""The bastard ran away when the money dried up and left her and his two small children to carry the can."
Cualquier consideración relativa a posibles trabajos futuros, cualquier conflicto con otros compromisos pasados o actuales de un candidato, de un licitador o de un contratante, o cualquier conflicto con sus propios interesesLiterature Literature
But if there’s no way round it, then I’m expecting you to make sure we’re not left to carry the can.’
Sería una buena idea que te fueras a casa, KathyLiterature Literature
I think I know how I would feel having to carry the can while the boss walks away smelling of roses.
¿ Ha estado en este sitio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If we did not have the single market, the British Government would be left to carry the can for this whole debacle.
¿ Qué muñeca?Europarl8 Europarl8
There is nothing clever, though, about politicians who keep trying to shift blame towards Brussels and get it to carry the can.
Vamos a repartir estopaEuroparl8 Europarl8
When that comes out in court, your cover story will be blown... because neither Kennedy nor Fraser are prepared to carry the can.
Estaba cerrado.Llegamos a las #: # a. m.- CorrectoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europe is not abandoning them and does not want them to carry the can for a situation of which they are very often the victims.
Estuvo detenido # años por la burocraciaEuroparl8 Europarl8
41368 sinne gevind in 643 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.