to change to Spanish oor Spaans

to change to Spanish

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cambiar a español

voorbeelde

Does the Commission intend to take any steps to try to change this Spanish government policy?
¿Piensa realizar la Comisión alguna gestión para intentar cambiar esta política del Gobierno español?

He also called the secretariat’s attention to the need to make editorial changes to the Spanish version of the document.
Señala a la atención de la secretaría la necesidad de introducir modificaciones de forma en la versión española del documento.

The undersigned organizations are writing to express their grave concern in relation to proposed changes to Spanish immigration law that would formalize the documented practice of summary expulsions to Morocco from Spain’s enclaves in North Africa.
Las organizaciones firmantes se dirigen a usted para expresarle su profunda preocupación en relación con la modificación propuesta a la normativa española de extranjería que permitiría las devoluciones sumarias documentadas desde los enclaves españoles en el norte de África.

The undersigned organizations are writing to urge you to use your mandate to make an urgent appeal to the Spanish government to withdraw proposed changes to Spanish immigration law that would facilitate summary returns from Spain’s enclaves in North Africa in violation of European and international human rights law.
Las organizaciones firmantes se dirigen a usted para pedirle que, en el ejercicio de su mandato, emita un llamamiento urgente dirigido al Gobierno español a fin de que se retire la modificación propuesta a la normativa española de extranjería que permitiría las devoluciones sumarias desde los enclaves españoles en el norte de África, vulnerando las normas europeas e internacionales de derechos humanos.

The undersigned organizations are writing to urge you to use your mandate to make an urgent appeal to the Spanish government to withdraw proposed changes to Spanish immigration law that would facilitate summary returns from Spain’s enclaves in North Africa in violation of EU and international human rights law.
Las organizaciones firmantes se dirigen a usted para pedirle que, en el ejercicio de su mandato, emita un llamamiento urgente dirigido al Gobierno español a fin de que se retire la modificación propuesta a la normativa española de extranjería que permitiría las devoluciones sumarias desde los enclaves españoles en el norte de África, vulnerando las normas europeas e internacionales de derechos humanos.

To translate means to change from one form to another, as in translating from Spanish to English.
Traducir significa cambiar de una forma a otra, como en traducir del español al inglés.

The undersigned organizations are writing to urge you to withdraw proposed changes to Spanish immigration law that would facilitate summary returns from Spain’s enclaves in North Africa in violation of European and international human rights law.
Las organizaciones firmantes se dirigen a usted para instarle a retirar la modificación propuesta a la normativa española de extranjería que permitiría las devoluciones sumarias desde los enclaves españoles en el norte de África, vulnerando las normas europeas e internacionales de derechos humanos.

How long does the Spanish Government have to change this requirement in Spanish law to reflect EC law, before the case is referred to the ECJ?
¿Con qué plazo cuenta el Gobierno español para corregir esta discrepancia de la normativa española con la europea, antes de proceder a remitir el caso al TJUE?

The undersigned organizations are writing to urge you to vote against proposed changes to Spanish immigration law that would facilitate summary returns from Spain’s enclaves in North Africa in violation of European and international human rights law.
Las organizaciones firmantes se dirigen a usted para instarle a votar en contra de la modificación propuesta a la normativa española de extranjería que permitiría las devoluciones sumarias desde los enclaves españoles en el norte de África, vulnerando las normas europeas e internacionales de derechos humanos.

Draft resolution A/C.2/68/L.24/Rev.1 was adopted, subject to minor editing changes to be made to the English and Spanish versions.
Queda aprobado el proyecto de resolución A/C.2/68/L.24/Rev.1, con los cambios editoriales menores que deben introducirse en las versiones en español y en inglés.

The Government of Mexico believes that it would be fitting also to change the Spanish version to bring it into line with the other two versions.
El Gobierno de México estima que también sería oportuno modificar la versión en idioma español para que concuerde con las otras dos versiones.

It refers to changes to the Spanish Constitution made by the PSOE (Spanish Socialist Workers’ Party), with the support of the PP (People's Party) — changes implemented just three months short of the general elections, during the height of the summer, without any warning to the people or to other congressional groups, and bereft of even the slightest debate among the ranks of the very political parties behind the reform.
Se refiere a la reforma de la Constitución española por parte del PSOE (Partido Socialista Obrero Español) con el apoyo del PP (Partido Popular), a menos de tres meses de las elecciones generales, iniciado en pleno mes de agosto, sin previo aviso a la ciudadanía ni a los demás grupos parlamentarios y con un mínimo debate entre las filas de los propios partidos políticos.

Is the Commission intending to require the Spanish Government to make changes in both these areas in order to obtain an accurate result as regards the average payment time?
¿Tiene previsto la Comisión requerir al Gobierno de España que cambie ambos aspectos de manera que se consiga obtener un resultado real de plazo medio de pago?

He was also a committed royalist, violently opposed to those like Carevalo who sought to change the Spanish government.
También era realista abnegado; se oponía violentamente a quienes, como Carevalo, buscaban cambiar el gobierno español.

Admitted in 1969 to Oriel College, Oxford to read Persian and Arabic, he changed the following year to history and Spanish.
En 1969 fue a Oxford, al Oriel College para aprender persa y árabe, pero de inmediato pasó a aprender lengua e historia españolas.

Furthermore, through Decision C(2006)6739 of 12 December 2006, the Commission agreed to the proposal put forward by the Spanish Government to make changes to the large Xúquer-Vinalopó pipeline project.
Asimismo, mediante la decisión C(2006)6739 de 12 de diciembre de 2006, la Comisión dio su conformidad a la propuesta presentada por el Gobierno de España de modificación del gran proyecto Conducción Xúquer-Vinalopó.

Briseño founded the National Spanish Spelling Bee six years ago to change these attitudes and to raise the status of the Spanish language in the US.
Briseño fundó el Concurso Nacional de deletreo en español hace seis años para cambiar esa actitud y para cambiar el estatus de la lengua española en los EE. UU.

Whereas it is necessary, in the light of changes made to the relevant Spanish legislation, to amend the heading 'D.
Considerando que, habida cuenta de los cambios producidos en la legislación española en la materia, conviene modificar la rúbrica «D.

It is therefore not the intention of the Commission to require the Spanish Government to make changes in this area.
Por consiguiente, la Comisión no tiene intención de requerir al Gobierno español cambios en este ámbito.

The online version offers many advantages: it allows you to view our document with the simple click of a mouse; to change the language of the text from English to Spanish, and to navigate the different sections of each issue with utmost ease.
La versión online de nuestra newsletter ofrece otras muchas ventajas: permite acceder fácil y rápidamente a nuestro archivo, cambiar de la edición inglesa a la española con un solo clic, y navegar cómodamente por las secciones de cada número.

In subsequent editions it was changed to “oak galls” in order to appease seventeenth-century Spanish censors.
En ediciones posteriores, se cambió por «agallas de roble» para tranquilizar a los censores españoles del siglo XVII.

To this end, the Spanish Government proposed making certain changes to Regulation No 1/58.
A este fin, el Gobierno español ha propuesto introducir determinados cambios en el Reglamento n° 1/58.

Immediately after the Aziz ruling of March 2013 (Case C-415/11), the Commission stayed in close touch with the Spanish authorities to make sure that relevant changes were made to the Spanish legislation.
Inmediatamente después de la sentencia Aziz de marzo de 2013 (asunto C-415/11), la Comisión se mantuvo un estrecho contacto con las autoridades españolas para velar por la introducción de los cambios pertinentes en la legislación española.

The story, however, adapted by María Zarattini, takes place in the port of Veracruz and the French surnames were changed to Spanish surnames (Molnar to de Altamira and D'Autremont to Alcázar y Valle).
Sin embargo, la historia adaptada por María Zarattini, tiene lugar cerca de Puerto Vallarta y los apellidos franceses fueron cambiados por apellidos españoles, Molnar por de Altamira y D'Autremont por Alcázar y Valle.