to commit for trial oor Spaans

to commit for trial

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

enjuiciar

werkwoord

Competence to commit for trial lies with an ordinary court with the rank of Magistrate’s and preferably specialist court.
La competencia para enjuiciar corresponde a un juez ordinario con categoría de magistrado y preferentemente especialista.

voorbeelde

Alternatively, on completion of the investigation, the European Public Prosecutor could take a decision to commit for trial.
Alternativamente, después de las investigaciones, el Fiscal Europeo puede tomar la decisión de apertura del juicio.

Competence to commit for trial lies with an ordinary court with the rank of Magistrate’s and preferably specialist court.
La competencia para enjuiciar corresponde a un juez ordinario con categoría de magistrado y preferentemente especialista.

Competence to commit for trial lies with an ordinary court with the rank of Magistrate's and preferably specialist court
La competencia para enjuiciar corresponde a un juez ordinario con categoría de magistrado y preferentemente especialista

On # ay # the Naples Prosecutor's Office issued a request for the indicted persons to be committed for trial
El # de mayo de # la Fiscalía de Nápoles pidió que se decretara el procesamiento de los acusados

On 26 May 2003, the Naples Prosecutor’s Office issued a request for the indicted persons to be committed for trial.
El 26 de mayo de 2003, la Fiscalía de Nápoles pidió que se decretara el procesamiento de los acusados.

It rejected the author's arguments regarding the incompetence of the Panel to commit him for trial and to separate the proceedings
Desestimó la argumentación del autor con respecto a la falta de competencia del Grupo para ordenar su enjuiciamiento y separar las actuaciones

It rejected the author’s arguments regarding the incompetence of the Panel to commit him for trial and to separate the proceedings.
Desestimó la argumentación del autor con respecto a la falta de competencia del Grupo para ordenar su enjuiciamiento y separar las actuaciones.

If Blandy has nothing better than what you have mentioned, he would never persuade a magistrate to commit her for trial.
Si Blandy no dispone de nada mejor, no conseguirá convencer a un magistrado de que la someta a juicio.

The application to commit the defendants for trial was initially made to the Tribunale di Mondovì (District Court, Mondovì).
La solicitud de apertura del juicio principal se presentó inicialmente ante el Tribunale di Mondovi.

Do you understand, M. Renauld, that, on the answers you have given me, I have no alternative than to commit you for trial?
¿Comprende, monsieur Renauld, que por las respuestas que me ha dado no me queda más remedio que llevarle a juicio?

Tom had taken me there before Glen was due to appear, to be committed for trial, so I could see what it was like.
Tom me llevó al juzgado horas antes de la comparecencia de Glen para que pudiera ver cómo era el edificio.

In complex cases involving several Member States, the European Public Prosecutor should determine the Member State in which the case is to be committed for trial.
Cuando se trate de asuntos complejos en los que intervienen varios Estados miembros, el Fiscal Europeo deberá determinar en cuál o cuáles de estos Estados procede realizar la apertura del juicio.

In any event, the examining-magistrate is determined to commit the prisoners for trial as soon as possible.
En todo caso el juez de instrucción está resuelto a enviar el caso lo más rápidamente posible ante los tribunales.

Once the parties have been heard and the initial hearing is completed, if the case has merit the judge orders the accused to be committed for trial (art
Finalizada la audiencia inicial y oídas las partes, el juez dictará, si hay mérito para ello, el auto de remisión a juicio (CPP, art

The Sudan Criminal Act punishes any public servant who disobeys any directive of law with intent to cause injury to any person (sect # ) or abuses his authority by law to commit persons for trial or to confinement (sect
La Ley penal del Sudán castiga a todo funcionario público que incumpla una disposición jurídica con el propósito de causar daño a una persona (art # ) o que abuse de su autoridad para enjuiciar o encarcelar a cualquier persona (art

Where the request is well-grounded, the district court makes a decision to the effect that the case is to be committed to the court for trial.
Cuando la solicitud está bien fundamentada, el tribunal de distrito decide remitir el caso al tribunal para que lo juzgue.

The Sudan Criminal Act punishes any public servant who disobeys any directive of law with intent to cause injury to any person (sect. 89) or abuses his authority by law to commit persons for trial or to confinement (sect.
La Ley penal del Sudán castiga a todo funcionario público que incumpla una disposición jurídica con el propósito de causar daño a una persona (art. 89) o que abuse de su autoridad para enjuiciar o encarcelar a cualquier persona (art.

Out of this number, 1.040 were charged to the Magistrate Court for Preliminary Investigations and 363 were committed to the High Court for trial.
De esos casos, 1.040 fueron remitidos al Tribunal de Instrucción y 363 al Tribunal Superior para su procesamiento.

Victims have waited more than a decade for army commanders to stand trial for murders committed on their watch.
Los familiares de las víctimas han esperado más de una década para que los comandantes del Ejército que puedan tener un rol en falsos positivos rindan cuentas ante la justicia.

To date, very few perpetrators have been brought to trial for crimes committed during the conflict in Darfur.
Hasta ahora, muy pocos autores de esos delitos cometidos durante el conflicto de Darfur han sido enjuiciados.

Article 90, which governs the conduct of public servants, authorized by law “to commit persons for trial or to confinement”, states that any public servant who commits acts “knowing that in so doing he is acting contrary to law” may be punished with imprisonment of up to three years or with a fine.
El artículo 90, que regula la conducta de los funcionarios públicos, autorizados por ley "a enviar a personas a juicio o a prisión", establece que se castigará a cualquier funcionario que cometa un acto "a sabiendas de que es contrario a la ley" con una pena de prisión de hasta tres años o una multa.

Similarly, in situations where a requested State was able to grant extradition, it was entitled to commit the accused for trial to the Court if the requesting State was also a party to the Convention.
Del mismo modo, en situaciones en las que un Estado requerido podía conceder la extradición, estaba facultado para someter al acusado a la Corte para su enjuiciamiento si el Estado requirente también era parte en el Convenio.

The Summary Courts have jurisdiction to try a wide range of minor offences summarily and also to commit persons for trial by the Grand Court on more serious charges, and they also have a limited civil jurisdiction
Los Tribunales de Procedimiento Sumario tienen jurisdicción para el juzgamiento de diversos delitos de menor importancia en procedimiento sumario y también para someter a personas a juicio por el Gran Tribunal por delitos más graves, y dispone también de una jurisdicción civil limitada

The Summary Courts have jurisdiction to try a wide range of minor offences summarily and also to commit persons for trial by the Grand Court on more serious charges, and they also have a limited civil jurisdiction.
Los Tribunales de Procedimiento Sumario tienen jurisdicción para el juzgamiento de diversos delitos de menor importancia en procedimiento sumario y también para someter a personas a juicio por el Gran Tribunal por delitos más graves, y dispone también de una jurisdicción civil limitada.

Compensation may also be awarded in cases where the evidence that provided the grounds for pretrial detention ultimately leads to a definitive decision not to commit the accused for trial.
Dicha indemnización podrá también concederse cuando los hechos que hayan justificado la prisión provisional hayan dado lugar posteriormente a una decisión firme de sobreseimiento."