to couple up oor Spaans

to couple up

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

enganchar

werkwoord

voorbeelde

Anyhow, I'm always ready to couple up with you.
De cualquier forma, siempre estoy dispuesto a hacer pareja contigo.

In a town where everyone's dying to couple up sometimes there's nothing better than being out of a relationship.
En una ciudad en la que todos se mueren por estar en pareja a veces no hay nada mejor que no estar en pareja.

Guess I should have known that as soon as you found someone else to couple up with that you'd be done with me.
Debí haber sabido que tan pronto buscaras a alguien con quien estar terminarías conmigo.

The DS-coupled PV cells demonstrated efficiency enhancements up to 45 % and UC-coupled up to 2 %.
Las celdas fotovoltaicas asociadas a sistemas de DS mostraron mejoras de eficiencia de hasta el 45 %, mientras que con los sistemas de UC se consiguió un aumento de rendimiento de hasta el 2 %.

I thought we'd... we'd have to be a couple to break up.
Pensaba que para cortar teníamos que ser una pareja.

A young receptionist offered to show the couple up to their room, and they strolled across to the lift together.
Un joven empleado del hotel se ofreció para mostrarle sus aposentos a la pareja, y juntos marcharon hacia el ascensor.

Worst case, I’ll need up to a couple of weeks to wrap things up with STOI.”
Necesitaré, como mucho, un par de semanas para zanjarlo todo con STOI.

If we were to couple up, we'd have to commit tonight, this minute, because within a week, we'd be keeping so many secrets from each another, it would doom any hope of us surviving a normal courtship.
Si fuéramos a ser pareja, tendríamos que comprometernos esta noche, en este momento, porque en una semana, estaríamos ocultando tantos secretos al otro, que sería la perdición para cualquier esperanza de tener una relación normal.

She was tempted to pick a couple up, but she didn’t want to be exposed as a thief.
Se sintió tentada de coger un par de ellos, pero no quería exponerse a que la llamaran ladrona.

Some marriage counselors would urge troubled couples to stay together, while others would urge those same couples to split up.
Algunos consejeros matrimoniales animan a las parejas con problemas a seguir juntas, mientras que otros les recomiendan que se separen.

It will take a couple hours to get up Ocean Parkway, and then another couple to unload the sand.
Tardaremos un par de horas en llegar a Ocean Parkway, y otras tantas en descargar la arena.

To encourage couples not to give up looking for the way out
Q. ue las parejas tengan más coraje y no desistan de buscar una salida

Mostly it's couples going there to size up other couples.
La mayoría de las parejas van a medir a otras parejas.

To encourage couples not to give up looking for the way out.
Q.ue las parejas tengan más coraje y no desistan de buscar una salida.

There were only two other people there to eat, a couple cozying up to each other in the corner.
Había solo otras dos personas que estaban allí para almorzar, una pareja muy acurrucada en una esquina.

Unfortunately, it looked like it was going to take a couple days to free up my bail money.
Desgraciadamente, parecía que tardaría un par de días en recuperar el dinero de mi fianza.

In November 2013, policy guidance was issued to adjust fertility regulations, allowing more couples to have up to two children.
En noviembre de 2013 se publicó una orientación normativa para adaptar la normativa en materia de fecundidad, de tal manera que se permitiese a más parejas tener hasta dos hijos.

But detection has to be coupled with follow-up care to save lives.
Sin embargo, la detección debe estar acompañada de tratamiento posterior para poder salvar vidas.

He took out his notebook and started to prompt the couple to come up with a list of the places they had been with Izzy.
Sacó la libreta e instó a la pareja a que enumerase los lugares a los que habían ido con Izzy.

Bangers have never understood why a black Alderman chooses to cozy up to a couple of Irish potato heads.
Los pandilleros no entienden porqué un concejal negro opta por quedar bien con un par de cabezas de patata irlandeses.

“Yes, they have to show up to a couple of classes, but they don’t really study,” Umm Rateb said.
Tienen que asistir a un par de clases, pero en realidad no estudian —dijo Umm Rateb.

Try to dig up a couple of someones to complete the foursome.
Trata de encontrar dos más para formar las dos parejas.

I have to call her landline every couple hours to check up.
Tengo que llamar a su teléfono fijo cada dos horas para revisión.

Try to dig up a couple of someones to complete the foursome
Trata de encontrar dos más para formar las dos parejas

I’d like to pick up a couple of books to keep me busy while you sell firewood.
Me gustaría llevarme un par de libros y estar ocupada mientras tú vendes leña.