to cover one's face oor Spaans

to cover one's face

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cubrirse la cara

Provocateurs, too, need to be photographed and logged, which is why it is important not to cover one’s face while protesting.
También es necesario fotografiar y tener un registro de los provocadores, por lo que es importante no cubrirse la cara al participar en una manifestación.

voorbeelde

To read is to cover one’s face, I thought.
Leer es cubrirse la cara, pensé.

Provocateurs, too, need to be photographed and logged, which is why it is important not to cover one’s face while protesting.
También es necesario fotografiar y tener un registro de los provocadores, por lo que es importante no cubrirse la cara al participar en una manifestación.

Thus, women on pilgrimage are forbidden to cover their faces while on Haj.
En consecuencia, a las mujeres que van de peregrinación se les prohibe cubrirse el rostro durante Haj.

She staggered back against the wall, not knowing what to cover on herself, her face or her body.
Ella se apoyó en la pared para no desplomarse, mientras no sabía qué taparse primero: si la cara o el cuerpo.

He sank back on to the bed and covered his face with one arm.
Se dejó caer de nuevo en la cama y se cubrió la cara con un brazo.

She raises one hand to cover her face, and with the other she traces something on the door with her finger.
Levanta una mano para cubrirse el rostro y, con un dedo de la otra, parece trazar algo sobre la puerta.

I take a copy of the paper, a grainy picture of Patrick on the front cover with one hand up trying to cover his face.
Cojo uno, cuya portada muestra una foto granulosa de Patrick, tratando de cubrirse la cara con una mano.

He had to struggle not to, covering his face with one arm.
Tuvo que contenerse, y se cubrió la cara con un brazo.

Do you remember her, Claudine, in that hood she used to wear to cover one side of her face?”
¿La recuerdas, Claudine, con esa capucha que usaba para ocultar un lado de su rostro?

Oh, a guard might strike you if you talked or didn’t put your peak on to cover your face.
Bueno, los guardias te pegaban si hablabas o no te ponías el capuchón para taparte la cara.

He would put makeup on when he went to work... in an attempt to cover up the scratches on his face.
Él se puso maquillaje cuando fue a trabajar... intentando tapar los arañazos de su cara.

65 And some started to spit+ on him and to cover his whole face and hit him with their fists and say to him: “Prophesy!”
65 Y algunos comenzaron a escupirle+ y a cubrirle todo el rostro y a darle de puñetazos y a decirle: “¡Profetiza!”.

She closed her eyes as he began to stroke her faster; her head rolled to one side, her hair covering her face.
Ella cerró los ojos cuando él empezó a moverse más rápido y giró la cabeza a un lado con el pelo cubriéndole el rostro.

“Oh, God,” she groaned, forcing herself not to cover her face and crouch on the floor.
–Oh, Dios –dijo ella, y tuvo que hacer un esfuerzo para no taparse la cara con las manos y tirarse al suelo.

Blood gushed from his broken nose and Bremen raised one hand to cover his face again.
La sangre manó de su nariz rota y Bremen alzó una mano para volver a cubrirse la cara.

“And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, ... and the servants did strike him with the palms of their hands” (Mark 14:65).
“Entonces algunos comenzaron a escupirle, y a cubrirle el rostro, y a darle de bofetadas... También los guardias le daban de bofetadas” (Marcos 14:65).

The edge of the curve descended across her face to cover one eye, her nose, and half her mouth.
El borde de la curva descendía por su cara cubriéndole un ojo, la nariz y la mitad de la boca.

I want you to build a hood...... to cover my face so no one will know who I am
Quiero una capucha...... para cubrir mi cara y que nadie me reconozca

I'm gonna try to keep a happy, proud look on my face... to cover the smirking- - and-about-to-laugh-my-ass-off face... just underneath.
Voy a tratar de mantener una cara feliz y orgullosa para tapar las ganas de reirme que tengo escondidas.

She looked at me with hatred but I held up the book to cover my face, and went on reading.
Me miró con irritación, pero yo levanté el libro para taparme la cara y seguí leyendo.

He poised his fist again, and for the first time Morgen flinched and raised one arm to cover his face.
Levantó nuevamente un puño, y por primera vez Morgen parpadeó y alzó un brazo para cubrirse la cara.

Peter lifted the towel and pretended to be still drying his face to cover the lack of mustache on his lip.
Peter levantó la toalla y fingió estar secándose la cara para cubrir la falta de bigote.

65 And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.
65 Entonces algunos comenzaron a escupirle, y a cubrirle el rostro, y a darle de bofetadas y a decirle: ¡Profetiza! También los guardias le daban de bofetadas.

There is even a reference to it on the cover, alongside Sean Bean’s face.
Hay incluso una referencia a él en la portada, junto al rostro de Sean Bean.