to crash and burn oor Spaans

to crash and burn

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

quemar

werkwoord

That thing is going to crash, and burn and explode and you'll be scattered in a million pieces across the English countryside.
Esa cosa chocará, se quemará, explotará y terminarás esparcido en un millón de pedazos a lo largo de la campiña inglesa!

quemarse

werkwoord

Even when you feel this close to crashing and burning,
Incluso cuando sientes esto cercano a chocar y quemarse,

voorbeelde

And with me involved, that autopilot was set to crash and burn.
Y conmigo de por medio, ese piloto automático estaba destinado a estrellarse y arder.

But to rise from the ashes you had to crash and burn first.
Pero para levantarse de las cenizas, primero había que caer y quemarse.

As soon as I sit down, I know my body will be ready to crash and burn.
Al sentarme, sé que mi cuerpo está listo para caer y morir.

Well, you're about to crash and burn.
Vas a causar un desastre.

“Jamie, I hate to ask, but my barriers are about to crash and burn.
—Jamie, odio tener que pedírtelo, pero mis barreras están a punto de romperse y caer.

You are going to crash and burn... my fatheaded friend.
Te estrellarás y arderás amigo imbécil.

They dump you, they expect you to crash and burn.
Te abandonan, esperan que estrelles y mueras.

But what better way to crash and burn?
Sin embargo, ¿qué mejor forma de arder?

Even when you feel this close to crashing and burning,
Incluso cuando sientes esto cercano a chocar y quemarse,

Unless you manage to crash and burn these last eight weeks, I’d say you’re as good as in.”
A menos que te las arregles para colapsar y quemarte durante las últimas ocho semanas, diría que ya estás dentro.”

When we first ran into him, you said that you expected him to crash and burn without you.
Cuando lo vimos por primera vez, dijiste que esperabas que él fallara sin ti.

We don't want him to crash and burn.
Pero no queremos que se estrelle..

She’d taken that leap of faith, and she was falling, probably to crash and burn.
Había dado este salto de fe y estaba cayendo, probablemente para estrellarse y arder.

Just because my family's about to crash and burn?
¿Solo porque mi familia está a punto de romperse y destruirse?

Prepare to crash and burn.
Preparate para tu fin

He wants to crash and burn his entire career?
¿Quiere destrozar toda su carrera?

“You’re deliberately choosing the worst possible guy because you know this is going to crash and burn.
Escoges a propósito el peor tipo posible porque sabes que se irá a pique.

If you want to crash and burn...
Si queréis estrellaros...

She was primed to set men on their path to crashing and burning, just like old times.
Estaba preparada para causar la perdición de los hombres, al igual que en los viejos tiempos.

I’ve been there, and I ended up on the sharp edge of a cliff, about to crash and burn.
Ya he pasado por eso y me he encontrado al borde de un precipicio, a punto de caer y estallar en llamas.

They said that the whole financial system might be about to crash and burn, but this didn’t bother me.
Decían que todo el sistema financiero quizá estuviese a punto de desplomarse y arder, pero no me inquietó.

I’ve been there and I ended up on the sharp edge of a cliff, about to crash and burn.
Ya he pasado por eso y me he encontrado al borde de un precipicio, a punto de caer y estallar en llamas.

But gambling too much, rather than changing gears and slowing down, can often cause you to crash and burn.
Pero apostar en exceso en vez de desacelerar la marcha a menudo hace que la gente se estrelle y se queme.

I put years of effort into building my new family and I fear mine is about to crash and burn.
He dedicado años de esfuerzo a construir mi nueva familia y temo que esté a punto de saltar por los aires.

But Rose knew that an errant blaster bolt was all it would take to cause her friend to crash and burn.
Pero Rose sabía que un disparo perdido era lo único que se necesitaba para que su amigo cayera.