to date from oor Spaans

to date from

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

datar

werkwoord

Many earthenware fragments believed to date from the time of the patriarchs have been found at the site.
En la zona se han encontrado muchos fragmentos de cerámica que se cree que datan del tiempo de los patriarcas.

datar de

None of the artifacts that have been excavated are definitely known to date from pre-Flood times.
De los objetos producidos por la industria humana que han sido excavados, no se conoce definitivamente de ninguno que date de tiempos prediluvianos.

voorbeelde

The legislation referred to dates from 1872 and, in practice, it is not enforced.
La legislación a que se hace referencia se remonta a 1872 y en la práctica no se aplica.

“That Armagnac happens to date from before I saw your smiling face.”
—Resulta que ese Armagnac es de antes que viera por primera vez tu cara sonriente.

Their hairstyles were expensively executed but seemed to date from the Eisenhower age.
Sus estilos de peinado parecían estar caramente ejecutados pero todos databan de la época de Eisenhower.

Based on contributions, 62 individuals have benefited to date from fee waivers or reductions.
Gracias a las contribuciones hechas al fondo, 62 personas se han beneficiado hasta la fecha de reducciones de tasas o exenciones de pago.

Lady Pethwick is here seen with the precious relic, which is said to date from before the Conquest.
Lady Pethwick sostiene el precioso cáliz, del que se dice data de antes de la Conquista.

I’ll bring you up to date from yesterday.
Te pondré al día de lo que pasó ayer.

Upon entering the chapel we admired its paintings, which seemed to date from the latter period.
Pero, una vez adentro, admiramos las pinturas, que me parecieron ser de esta última época.

To date, from the millions of images in circulation # rench underage girls have been identified as victims
Hasta ahora, entre los millones de imágenes que circulan en Internet, se han podido identificar las de # víctimas menores francesas

The paper had grown yellow and seemed to date from many years previously.
El papel estaba amarillento y parecía remontarse a muchos años atrás.

(223) The setting of sales prices in Belgium can be proved to date from 20 April 1995.
(223) En cuanto a la fijación de los precios de venta en Bélgica, existen pruebas de su aplicación desde el 20 de abril de 1995.

This has to date from that time.
Este texto debe de proceder de esa época.

II.approval of possible new programmes, based on requests received to date from Tunisia, Jordan, Moldova, Armenia and Egypt.
II.aprobación de posibles nuevos programas sobre la base de las solicitudes recibidas hasta la fecha, procedentes de Túnez, Jordania, Moldavia, Armenia y Egipto.

Keep your task list up-to-date from any device, any time.
Puedes actualizar tu lista de tareas desde cualquier dispositivo, en el momento que quieras.

The remains are still supposed to date from the Middle Ages or the 18th century.
Los restos que todavía se ven se supone que datan de la época medieval o del siglo XVIII.

Contributions to date from donors have totalled some $81 million, with an additional $60 million expected.
Hasta la fecha, las contribuciones de los donantes han ascendido a unos 81 millones de dólares, y se esperan otros 60 millones de dólares.

They have to date from about the time of the war.”
Probablemente datarán aproximadamente de la época de la guerra.

In Thessaly they are thought to date from the end of the sixth millennium.
En Tesalia se dataron a finales del sexto milenio.

Agriculture in the Middle East is believed to date from 9000– 7000 BC.
Se cree que la agricultura del Medio Oriente data de 9000–7000 AC.

It is deeply disappointing that we have not had a clear response to date from Iran
Es muy decepcionante que hasta la fecha el Irán no nos haya dado una respuesta clara

The hoard was estimated to date from the reign of King Balitung.
Se estima que el tesoro data del reinado del Rey Balitung.

These are largely based on lessons learned and experience acquired to date from ongoing or completed operations.
Dichas cuestiones se basan en gran medida en las lecciones aprendidas y la experiencia adquirida hasta la fecha de las operaciones en curso o terminadas.

“We need that hotel reservation to date from as early as possible before our departure.
—Necesitamos tener hecha la reserva de hotel lo antes posible.

Modern-day Thailand (then called Siam) is said to date from its founding (between 1347 and 1351).
Se dice que la moderna Tailandia (antigua Siam) se remonta a su fundación (en 1347–51).

The building shows a strong Hindu influence and is thought to date from the reign of Parakramabahu I.
El edificio muestra una gran influencia hindú y se atribuye al reinado de Parakramabahu I.

Can the Commission say what response it has received to date from the Spanish authorities?
¿Podría la Comisión especificar qué respuesta ha recibido hasta ahora por parte de las autoridades españolas?