to daydream oor Spaans

to daydream

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fantasear

werkwoord

And I used to daydream it even when I thought I could have my own kids.
Solía fantasear incluso cuando creía que podía tener hijos propios.

soñar despierto

werkwoord

When left to my own devices, I tend to daydream and get lost in a series of tangential thought patterns.
Cuando tengo que apañarme yo solo, tiendo a soñar despierto y a perderme en una serie de patrones de pensamiento divagantes.

voorbeelde

"""The city doesn't pay you this princely salary to daydream."""
La ciudad no te paga un sueldo principesco para que sueñes.

However, she tends to daydream and has trouble finishing assigned projects.”
Sin embargo, tiende a soñar despierta y le cuesta acabar los proyectos que se le asignan».

After all, who wants to daydream about her husband dying?
Después de todo, ¿quién quiere soñar despierta con la muerte de su marido?

The spot where I had once sprawled lazily to daydream was now planted with peanuts.
El lugar donde solía tumbarme despreocupadamente a soñar despierto ahora estaba plantado de cacahuetes.

“The city doesn’t pay you this princely salary to daydream.”
La ciudad no te paga un sueldo principesco para que sueñes.

The hopeless romantic in me allows me a moment to daydream.
La romántica incurable que hay en mí se permite soñar por un momento.

We are driving along a monotonous turnpike, listening to the radio and beginning to daydream.
Vamos en nuestro coche por una pista monótona, escuchando la radio y pensando en las musarañas.

It was one thing to daydream about romance, and another to confront it in the light of day.
Una cosa era soñar con los ojos abiertos con un romance, y otra muy diferente enfrentarse a ello a plena luz del día.

But she found her thoughts drifting off to daydreams about a brother or sister for Lucy.
Y sin embargo se sorprendió soñando despierta con un hermanito o una hermanita para Lucy.

I only allowed myself to daydream about Brad briefly before focusing my thoughts back to Noah.
Solo me di permiso para fantasear con Brad un rato antes de volver a pensar en Noah.

Therefore he started to daydream: Teresa was smiling at him from the Raimondi stop.
Se abstrajo: Teresa le sonreía desde el paradero del Colegio Raimondi.

You would like to interest the reader in yourself, whereas you have unlocked a door to daydreaming.
Querríamos interesar al lector en nosotros mismos ya que hemos entreabierto una puerta al ensueño.

Riding frees us from work without encouraging idleness; it lends itself to daydreaming.
El caballo nos libera del trabajo sin permitirnos caer en la ociosidad; nos deja disponibles para la ensoñación.

But I was reading and re-reading the same books: I was reading as an aid to daydreaming.
Pero leía y releía los mismos libros: leía como ayuda para soñar despierta.

It was a view like the one she and Brysen used to daydream.
Era una vista como aquella con la que ella y Brysen solían soñar despiertos.

Well, I like to daydream
Me gusta soñar despierta

He had always been a daydreamer; now that he didn’t write, he seemed to daydream a little more.
Siempre había sido un soñador y ahora que no escribía parecía soñar despierto un poco más que antes.

The mayor droned on and Riley returned to daydreaming about journal names: The Southern Review?
El alcalde siguió con su cháchara y Riley volvió a fantasear sobre los nombres de la revista: ¿La revista del Sur?

Miss Joan wasn’t paying her to daydream.
La señorita Joan no le pagaba para soñar despierta.

Our challenge to you is to ask yourself whether you’re spending time relaxing and allowing yourself to daydream.
Te retamos pues, personalmente, a que te preguntes: “¿Dispongo de tiempo para relajarme y me permito soñar despierto?”

Apart from this task, Kitty would use the time to daydream.
Aparte de aquella tarea, Kitty utilizaba aquel rato para soñar despierta.

“I used to daydream,” Rose admitted, “before the war.
—Solía fantasear mucho —admitió Rose—, antes de la guerra.

I began to daydream about Andy being back.
Empecé a fantasear sobre que Andy volviera.

We tend to daydream about the future.
Tendemos a soñar despiertos con el futuro.

However, as much as he wanted to daydream about it, there were more important things to think about.
Sin embargo, por mucho que él quisiera fantasear con eso, había cosas más importantes en que pensar.