to detract oor Spaans

to detract

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

restar valor

werkwoord

This is not to detract from the value of basic research.
Esto no debe restar valor a la investigación básica.

Soortgelyke frases

to detract from
desvirtuar

voorbeelde

But these marital ironies did nothing to detract from Alexander's intention.
No obstante, estas ironías maritales no restaban mérito a las intenciones de Alejandro.

The humble posture failed to detract from her dignity, as Ogyu had hoped.
La humilde postura no consiguió despojarla de su dignidad tal como había esperado Ogyu.

Her delicate upturned nose and soft, full lips did nothing to detract from her combative image.
Su delicada nariz y la carnosidad de sus labios no conseguían restar nada a su combativa imagen.

Let me not be considered as wishing to detract from the merits of the former gentlemen.
No se me atribuya el propósito de deslucir los méritos de los primeros.

The way to detraction has been pointed out, and will probably be pursued.
Una vez señalado el camino de la detracción, seguramente lo seguirán.

With Thrawn, in contrast, it almost seemed to detract from the sense of authority that was already there.
Con Thrawn, en cambio, casi parecía disminuir la sensación de autoridad que ya estaba presente en él—.

We must ensure that we maintain momentum, regardless of efforts to detract from the process.
Debemos velar por que se mantenga el impulso, independientemente de los esfuerzos por desviarnos del proceso.

... whose abuses we exposed... is attempting to criticize the messenger, to detract...
... cuyos abusos expusimos intentan criticar al mensajero, restarle...

The grain on the side panel is angled, not much, but enough to detract.
La veta del panel lateral está inclinada, no mucho, pero lo suficiente para quitarle valor.

The tiny diamond in his left ear didn’t do anything to detract from the image.
El minúsculo diamante que llevaba en la oreja izquierda no hacía nada por menoscabar aquella imagen.

We don’t want to detract from the setting at the Asian Art Museum.
No queremos robarle protagonismo al escenario del Museo de Arte Asiático.

But that is not to detract from the general point which the honourable Member has made.
Pero con ello no pretendo quitar mérito a la observación general hecha por Su Señoría.

Moreover, their inclusion threatens to detract from the main issues that we must address.
Además, su inclusión amenaza con desviarnos de los temas principales que debemos atender.

There is nothing in this to detract from the continuity and expansivity of being.
No existe nada en ella que derogue la continuidad del ser y su expansividad.

I don't want anything to detract from the dress.
No quiero desviar la atención del vestido.

And it's hard to detract and think:
Es difícil distanciarse un poco y decir:

But this does nothing to detract from the fact that they were immensely influential.
Sin embargo, esta observación no merma en nada el hecho de que sí ejercieron una gran influencia.

No subject would ever be strong enough to detract from the reality of our situation.
Ningún tema sería nunca lo bastante intenso como para abstraernos de la realidad de nuestra situación.

Did she really think a little lipstick was going to detract from her badly fitting clothes?
¿Creía que un poco de pintalabios iba a compensar el mal efecto de aquella ropa que tan mal le quedaba?

In some inexplicable fashion it seemed to detract from my own personal triumph.
De manera inexplicable, aquella presencia pareció empañar mi reciente triunfo personal.

Even his two-hundred-dollar alligator shoes did nothing to detract from this image.
Ni siquiera sus elegantes zapatos de piel de caimán bastaban para deshacer esa imagen.

But I don't want to detract from my earlier point.
Sin embargo, no quiero apartarla de la observación anterior.

I was trying to detract from that god awful sweater she knitted me.
Intentaba restarle valor a ese horrible sueter que ella me tejió.

This is not to detract from the value of basic research.
Esto no debe restar valor a la investigación básica.

It did nothing to detract from her exotic beauty—her face, her bones, her pale, pale eyes.
Aquello no mermaba en absoluto su exótica belleza: su rostro, su constitución ósea, sus ojos clarísimos.