to disparage oor Spaans

to disparage

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

menospreciar

werkwoord

We didn't mean to disparage our contenders.
No fue nuestra intención menospreciar a nuestros contrincantes.

voorbeelde

I didn’t mean to disparage your selection.”
No pretendía menospreciar su selección.”

I was too tired to respond to disparaging comments about my coat.
—Estaba demasiado cansada para responder a comentarios despectivos sobre mi abrigo.

I quickly realized I had given Society another reason to disparage my mother.
Pronto me di cuenta de que le estaba dando otra razón a la Sociedad para desacreditar a mi madre, y eso me avergonzó.

“Even so, she had no right to disparage you or treat you like a servant.”
—Aun así, no tenía ningún derecho a menospreciarte ni a tratarte como a una sirvienta.

He then went on to disparage sub-altered intellectualism, dormant tropes, genealogical contingencies.
—Luego siguió menospreciando el intelectualismo orgánico, los tropos aletargados, las contingencias genealógicas.

Nor was she about to disparage her mother, despite her differences with the woman.
Ni tampoco de desacreditar a su madre, a pesar de las diferencias que tenía con ella.

She’d never been the kind to disparage her work for form’s sake or to elicit some empty reassurances.
Nunca había sido de las que menosprecian su obra por cortesía o para provocar vacías palabras de apoyo.

That is not to disparage you in any way, for I am certain you have many abilities.
No lo digo con la intención de menospreciarlo en modo alguno, soy consciente de que posee muchas habilidades.

I am not here to disparage any man, but to take this city.
No estoy aquí para menospreciar a ningún hombre, sino para tomar esta ciudad.

Then he made a larger point designed to disparage Edison’s view of education.
Luego hizo una observación algo más larga destinada a menospreciar la visión que Edison tenía de la educación.

“You know I’m not going to allow you to disparage yourself this way.”
Sabes que no voy a permitir que te menosprecies de ese modo.

‘Better than you,’ Tyrion said, nettled by the way Korhien’s words seemed to disparage Teclis.
—Mejor que tú —dijo Tyrion, molesto por la forma en que las palabras de Korhien parecían menospreciar a Teclis.

We are not supposed to disparage other members of our street and our community.
No debemos menospreciar a otros miembros de nuestra calle ni de nuestra comunidad.

She absolutely refused to allow anyone to disparage Zac Randolph within her hearing.
Para colmo se negaba a permitir que alguien hablara mal de Zac Randolph en su presencia.

Not that I mean to disparage the archaeological skills which have contributed to your success.’
Por supuesto, sin menospreciar sus conocimientos arqueológicos, que tanto han contribuido a su éxito

Solana’s first impulse was to disparage the house, which was small, outdated, and in bad repair.
—El primer impulso de Solana fue menospreciar la casa, pequeña, anticuada y mal conservada.

Later art-historical comment, partly influenced by Walpole, but especially during the 20th century, has tended to disparagement.
Más tarde, en el arte de comentario histórico, la influencia de Walpole, y especialmente durante el siglo 20, ha tendido al menosprecio.

"""It is a mistake, Aton, to disparage the legends too readily."
—Es un error, Atón, menospreciar a la ligera las leyendas.

I'm not the type to disparage my tenants, inspector.
No soy del tipo que menosprecia a sus inquilinos, inspector.

This is not to disparage Olivier, necessarily.
Esto no significa necesariamente menospreciar a Olivier.

Now is not the time to disparage a fellow general.
No es momento de despreciar a un General colega.

We didn't mean to disparage our contenders.
No fue nuestra intención menospreciar a nuestros contrincantes.

Such people may take it upon themselves to disparage the principal you are advising.
Esta gente puede decidir entonces despreciar al combatiente al que van dirigidos nuestros consejos.

She had no intention of working at the mill, she said, not to disparage her ma, of course.
No tenía intención de trabajar en la fábrica, señaló, sin menospreciar a su madre, claro.

My mother used to disparage me because I was such a robust child.
Mi madre acostumbraba a meterse conmigo porque era una niña robusta.