to dissociate oor Spaans

to dissociate

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desvincular

werkwoord

We are waiting for the moderate opposition to dissociate themselves from the terrorist groups.
Estamos esperando que la oposición moderada se desvincule de los grupos terroristas.

desvincularse

werkwoord

However, it wished to dissociate itself from references to international instruments to which Turkey was not a party.
Sin embargo, desea desvincularse de las referencias a los instrumentos internacionales de los que Turquía no forma parte.

disociar

werkwoord

The idea of this comprehensive debate is particularly interesting, because it is difficult to dissociate the two issues.
La idea de este debate amplio es especialmente interesante, pues es difícil disociar ambas políticas.

disociarse

werkwoord

For that reason, Nigeria felt it necessary to dissociate itself from the draft decision.
Por esa razón, Nigeria considera necesario disociarse del proyecto de decisión.

Soortgelyke frases

to dissociate oneself
desvincularse · disociarse

voorbeelde

Her delegation had strong reservations about the paragraph and wished to dissociate itself from its provisions.
Su delegación tiene importantes reservas acerca de ese párrafo y desea distanciarse de lo que en él se dispone.

There is here a primitive failure to dissociate between action and conscious effort.
Hay en ello una indisociación primitiva entre la acción y el esfuerzo consciente.

Not immediately, but after a while I learned to dissociate myself from that girl.
No inmediatamente, pero al tiempo empecé a desvincularme de ella.

It was impossible to dissociate planning from financial realities
La planificación no puede desconectarse de las realidades financieras

They start to dissociate over 120°C and are irrecoverably damaged if they are frozen below -20°C.
Comienzan a disociarse al pasar los 120°C y sufren daños irreparables si se congelan por debajo de −20°C.

His consciousness began to dissociate, to leap at random from one image and impression to another.
Su consciencia empezó a disociarse, saltaba de manera aleatoria de una imagen o una impresión a otra.

It is difficult to dissociate Spirit from Matter.""
Es difícil desasociar el Espíritu de la materia”.

Provided additional steps are taken, the method is also applicable to dissociating or associating compounds (paragraph 12).
Siempre que se tomen medidas complementarias, el método es también aplicable a compuestos que se disocian o asocian (punto 12).

He found himself unable to dissociate delirium from reality.
Se sentía incapaz de diferenciar el delirio de la realidad.

Perpetuating Phenomena occurs when the person continues to dissociate because of the ongoing abuse.
Los fenómenos de perpetuación ocurren cuando la persona sigue disociando a causa del abuso continuo.

They have this mental ability to dissociate themselves and claim innocence.’
Dominan la capacidad mental de disociarse y defender su inocencia.»

The delegation of Germany stated that Germany wished to dissociate itself from the decision taken by the Committee.
La delegación de Alemania dijo que Alemania no apoyaba la decisión adoptada por el Comité.

Ms. Eilon Shahar (Israel) said that her delegation wished to dissociate itself from the consensus on the report
La Sra. Eilon Shahar (Israel) dice que la delegación de Israel desea disociarse del consenso sobre el informe

She said it was not healthy for two people to dissociate themselves from everyone else.
Dijo que no era saludable que dos personas se apartaran del resto.

However, it wished to dissociate itself from references to international instruments to which Turkey was not a party.
No obstante, desea distanciarse de las referencias a los instrumentos internacionales en que Turquía no es parte.

Madness is a way for individuals to dissociate themselves from the oppressive environment in which they find themselves.
Para el individuo, la locura es una forma de disociarse del entorno opresivo en el que se encuentra.

Pacelli had found it hard to dissociate social democracy from Bolshevism, pluralism from relativism.
A Pacelli le había resultado difícil disociar la socialdemocracia del bolchevismo, el pluralismo del relativismo.

But we have seen that, on the contrary, his normal sexuality tends to dissociate Mother from Wife.
Pero hemos visto que, por el contrario, su sexualidad normal disocia a la Madre de la Esposa.

Second, it is possible to dissociate the actual lived relation from its refraction in representation.
En segundo lugar, es posible disociar la relación vivida en forma efectiva de su refracción en la representación.

The bond energy is the energy needed to dissociate gaseous H2 into separated atoms.
La energía de enlace es la energía necesaria para disociar H2 gaseoso en átomos separados.

In Damascus, Dr Hawa hastened to dissociate his Ministry from the Green Circle trademark.
En Damasco, el doctor Hawa se apresuró a disociar su ministerio de la marca Círculo Verde.

But it is not allowed and brings no benefit to dissociate the profit from decency.
Pero no se debe permitir, y no trae nada de provecho, desasociar el lucro de la decencia.

There was nothing to dissociate from, no cool sanctum of thought where you might retreat.
No había nada de lo que disociarse, ningún frío refugio de pensamiento donde pudieras retirarte.

Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that he wished to dissociate his delegation from the draft resolution
El Sr. Reyes Rodríguez (Cuba) dice que desea desvincular a su delegación del proyecto de resolución

ADP is released and replaced by ATP, causing the myosin head to dissociate from the actin filament.
D) Se libera ADP y se sustituye por ATP, lo cual provoca que la cabeza de miosina se separe del filamento de actina.