to drag up oor Spaans

to drag up

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sacar a relucir

werkwoord

Okay, I didn't mean to drag up things there's no point talking about anymore.
Vale, no quería sacar a relucir cosas que ya no tiene sentido discutir.

voorbeelde

You don't know what catch you're going to get, what you're going to drag up from the sea.
Una nunca sabe qué clase de pez va a coger, lo que va a rastrear del mar.

He closed his eyes and searched his brain, willing it to drag up the information he needed.
Cerró los ojos y procuró extraer de las profundidades de su cerebro la información que necesitaba.

The Gray Man had to drag up a mental calendar.
El Hombre de Gris tuvo que hacer un repaso mental del calendario.

He had to drag up words from somewhere deep within: “Could be worse.”
Tuvo que arrancar las palabras de algún sitio muy dentro de él para decir: —Podría estar peor.

That it was easy for me to drag up this shame?
¿Que era fácil sentir esta vergüenza?

She came back carrying a piece of hardboard, which Hannah helped her to drag up the stairs.
Volvió cargada con un tablero de aglomerado que Hannah le ayudó a subir por las escaleras.

There’d been a betrayal before the lie, but he hadn’t been able to drag up any anger.
Antes de la mentira había habido una traición, pero había sido incapaz de dar muestras de furia.

The Khan held position, panting hard, trying to drag up energy for the final clash.
El Khan mantuvo su posición, jadeando con fuerza, tratando de concentrar energía para el choque final.

‘I don’t want to drag up anything unpleasant, but I’m so worried about Sasha.’
No quiero remover nada desagradable, pero estoy muy preocupada por Sasha.

This week, we challenged our queens to drag up the cast of " Little Women:
Esta semana, las reinas fueron desafiadas a transformar al cast de " Little Woman:

Why does she always want to drag up a subject that makes her act like a human hosepipe?'
¿Por qué siempre saca un tema que hace que se convierta en una manguera viviente?»

Charlie’s disappearance was an obvious one to drag up out of the archives.
La desaparición de Charlie destacaría por sí sola entre los archivos.

Once the furniture stood by the walls, it was easy to drag up the heavy carpet.
Cuando los muebles estuvieron arrinconados junto a las paredes, fue fácil apartar la gruesa alfombra.

Which one of the equity partners do you want to drag up?
¿A qué socios minoritarios quieren sentar con nosotros?

No one likes to drag up the past.
A nadie le gusta remover el pasado.

He didn’t need Laila to drag up the memory of just how badly he’d blown it then.
No necesitaba que Laila le recordara lo mal que había manejado la situación entonces.

And she and Jack weren’t serious—no need to drag up ancient history.
Y Jack y ella no iban en serio, así que no había necesidad de recordar historias antiguas.

I don’t want to drag up our past, not even to entertain your - what did you say?
Ni tengo ganas de sacar nuestro pasado a relucir, ni aunque sea para distracción de... ¿Cuánto dijiste?

There'd been a betrayal before the lie, but he hadn't been able to drag up any anger.
Antes de la mentira había habido una traición, pero había sido incapaz de dar muestras de furia.

Well, it's too late tonight to drag up the past
Bien, es demasiado tarde esta noche para sacar a relucir el pasado

You're really pushing me to drag up the past.
Me haces pensar en cosas que había olvidado totalmente.

Okay, I didn't mean to drag up things there's no point talking about anymore.
Vale, no quería sacar a relucir cosas que ya no tiene sentido discutir.

Why does she always want to drag up a subject that makes her act like a human hosepipe?
¿Por qué siempre quiere hablar de temas que la hacen actuar como una manguera humana?

I try to drag up some memory of my home, some phantom, but there’s nothing.
Trato de despertar algún recuerdo de mi casa, pero no hay nada.

No need to drag up more old memories.
No era necesario hacer aflorar más viejos recuerdos.