to drop anchor oor Spaans

to drop anchor

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

anclar

werkwoord

Signal the captains to drop anchor and join me aboard.
Que los capitanes suelten anclas y se... reúnan conmigo.

echar anclas

Anyway, we figured the best way to get through these stormy patches was to drop anchor and just make a firm commitment.
echar anclas y hacer un firme compromiso.

echar el ancla

We had to drop anchor.
Tuvimos que echar el ancla.

fondear

werkwoord

voorbeelde

When the Turgut was less than a mile from shore, Austin asked the captain to drop anchor.
Cuando el Turgut llegó a menos de una milla de la costa Austin le pidió al capitán que echara el ancla.

Prepare to drop anchor.
Prepárate para echar el ancla.

I think it would be wise to drop anchor in the nearest port.
Creo que sería bueno anclar en el próximo puerto.

"""We were sailing into Bath Town, ready to drop anchor in Old Town Creek."
– Nos dirigíamos a Bath Town y estábamos a punto de echar el ancla en la cala de Oíd Town Creek.

Then the captain’s voice rang out with an order to all hands to prepare to drop anchor.
Entonces retumbó la voz del capitán dando una orden a todos los tripulantes para que se prepararan para echar el ancla.

I need you to drop anchor for me.
Necesito que tires el ancla.

I told you to drop anchor.
Te dije que tiraras el ancla.

“All the Marianna has to do is to drop anchor at Becket Hall.
—Lo único que tiene que hacer el Marianna es echar el ancla en Becket Hall.

Live from day to day waiting for one ship after the other to drop anchor?
¿Vivir día a día esperando que un barco tras otro llegue a puerto?

Lower the sails, and get ready to drop anchors if need be!”
Bajad las velas y preparaos para echar las anclas si es necesario!”

We had to drop anchor.
Tuvimos que echar el ancla.

He elected to drop anchor in the roadstead, and wait for the morning.’
Decidió echar anclas en la rada y esperar a la mañana siguiente.

The only thing to do was to drop anchor and wait.
Lo único que pudimos hacer era arrojar el ancla y esperar.

Crewman, prepare to drop anchor and disembark!
Tripulación, prepárense para tirar ancla y desembarcar.

They reached Singapore at low tide, so the schooner had to drop anchor in the outer harbour.
Llegaron a Singapur con la marea baja, de modo que la goleta tuvo que echar el ancla en el fondeadero exterior.

Prepare to drop anchor out here.
Preparados para echar el ancla.

But then an order was received to drop anchor.
Sin embargo, entonces llegó la orden de echar el ancla.

"""We are about to drop anchor in the fair harbor of Caer-Mabd!"""
¡Estamos a punto de echar anclas en el hermoso puerto de Caer-Mabd!

His gaze swept over the others with monumental detachment and disinterest, to drop anchor upon reaching Jax.
Su mirada pasó sobre los otros con desinterés y desapego monumental, para detenerse al llegar a Jax.

Signal the captains to drop anchor and join me aboard.
Que los capitanes suelten anclas y se... reúnan conmigo.

They halted the tanker under threat and by force of arms and forced it to drop anchor.
Lo hicieron detenerse y lo obligaron, con amenazas y por la fuerza de las armas, a largar el ancla.

Victarion gave orders for the Iron Victory to drop anchor.
Victarion dio orden de que el Victoria de Hierro echara anclas.

DeHaan turned the engine telegraph to Full — Stop and told Ratter to drop anchor.
DeHaan puso el telégrafo en «Parar máquinas» y le dijo a Ratter que ordenara echar el ancla.

One that would suffice for him to drop anchor.
Suficiente para permitirle echar el ancla.