to eat in excess oor Spaans

to eat in excess

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

comer en exceso

voorbeelde

No matter what you give up, you still manage to find things that you want to eat in excess.
Por muchas cosas que vaya dejando de lado, siempre se las arregla para encontrar otras de las que come en exceso.

Although Alexander was moderate in his eating habits, he eventually gave way to excesses in his drinking.
Aunque comía con moderación, con el tiempo se dio a la bebida.

Do you tend to excesses in eating and drinking? —Proverbs 23:20, 21; Ephesians 5:18.
¿Tiene usted la tendencia de excederse en el comer y el beber?—Proverbios 23:20, 21; Efesios 5:18.

Professor Piomelli is also keen to find out whether this system is defective in people who tend to eat to excess.
El profesor Piomelli mantiene un gran interés en averiguar también si este sistema es defectuoso en las personas que tienden a comer en exceso.

When they have been hungry, they might eat excessively to acquire reserves in case there is scarcity again.
Cuando han pasado hambre, pueden comer en exceso para adquirir reservas por si vuelve a haber escasez.

Go and read a little the precepts of health, and ask the doctors...... if there is anything so hurtful to man as excess in eating
Lea los preceptos de la salud y pregunte a los doctores si hay algo que más daña al hombre que comer con exceso

Go and read a little the precepts of health, and ask the doctors if there is anything so hurtful to man as excess in eating.
Lea los preceptos de la salud y pregunte a los doctores si hay algo que más daña al hombre que comer con exceso..

Camoys did not drink to excess or indulge in opium eating, which rules out toxic insanity.
La señora Camoys no bebía en exceso ni ingería opio, que es lo que conduce a la insania tóxica.

This can be due to ageing but also to the use of medications and other treatments for too long and/or in excessive quantities, or to bad eating habits.
Esto puede ser causado por la vejez pero también por al consumo de medicamentos y otros tratamientos demasiado prolongados y intensos y también incluso a una alimentación mal equilibrada.

The Council considered important to inform consumers by means of labelling of the risks to health resulting from eating or drinking in excess, after the use by date, etc.; amendment 73, which deletes that possibility, was rejected.
El Consejo consideró importante que se informase a los consumidores, a través del etiquetado, de los riesgos derivados del consumo excesivo de alimentos o bebidas, de la utilización después de la fecha de caducidad, etc.; se rechazó la enmienda 73, que suprimía esa posibilidad.

It describes a glutton as “one who eats voraciously, or to excess; a gormandizer; one who gluts himself in any way.”
Se ha descrito a la persona glotona como “alguien que come vorazmente, o en exceso; un tragón; alguien que se harta de cualquier modo.”

Results: Dance students were not different to high school students in some variables usually associated with eating disorders (body image dissatisfaction, diet behaviour, excessive exercise in order to lose weight, self-induced vomiting, laxative use, and secondary amenorrhea), whereas patients showed a significantly higher frequency of these characteristics.
Resultados: Las estudiantes de danza no se diferenciaron de las estudiantes de escuelas medias en variables habitualmente asociadas con los trastornos alimentarios (insatisfacción con la imagen corporal, conducta "dietante", actividad física intensa para bajar de peso, autoprovocación de vómitos, consumo de laxantes y amenorrea secundaria).

He eats and drinks in a balanced way, but he is accused of going to excess.
Y, por otro lado, Jesús vive como los demás hombres, come y bebe con moderación, pero lo acusan de hacerlo en exceso.

In particular, they eat too many simple carbs and grains that lead to excess insulin production.
Sobre todo consumen demasiados carbohidratos simples y cereales que provocan una intensa producción de insulina.

Force-feeding is a practice in which female children and adolescents are forced to eat excessively so that they will gain weight and become obese
En cuanto al engorde, es una práctica que consiste en obligar a las muchachas y las adolescentes a consumir alimentos en cantidad exagerada a fin de que aumenten de peso y adquieran obesidad

Force-feeding is a practice in which female children and adolescents are forced to eat excessively so that they will gain weight and become obese.
En cuanto al engorde, es una práctica que consiste en obligar a las muchachas y las adolescentes a consumir alimentos en cantidad exagerada a fin de que aumenten de peso y adquieran obesidad.

Despite some slight improvements in education towards healthy eating, Slovaks’ diet still remains excessive in energy and unbalanced in nutrients caused by high fat intake (especially due to fast-food eating, but also hard cheeses, smoked meats, condiments), excessive sugar and salt intake, low consumption of vegetables, fruit, beans, milk and fish, as well as improper liquid intake.
A pesar de una ligera mejora en la enseñanza de hábitos alimentarios saludables, la dieta de los eslovacos sigue siendo excesiva por su energía y el desequilibrio de los nutrientes, a causa de la elevada ingesta de grasas (debida especialmente al consumo de comida rápida, y también de quesos curados, carnes ahumadas y condimentos), de azúcares y de sal, al bajo consumo de verduras, frutas, hortalizas, leche y pescado, así como a la ingesta poco apropiada de líquidos.

It is important to eat foods that are rich in nutrients, but not high in fat or sugar or excessive in calories.
Es importante comer alimentos ricos en nutrientes, pero no ricos en grasa o azúcar o con excesivas calorías.

Likewise, there are some today who try to turn social events among Jehovah’s Witnesses into occasions for excesses in eating, drinking and worldly song and dance.
Igualmente, hoy día hay algunos que tratan de convertir las reuniones sociales entre testigos de Jehová en ocasiones para excederse en el comer y el beber, y en el canto y bailes mundanos.

We gather together with friends and family in celebration of all that we are thankful for and express our gratitude, at the same time we are encouraged to eat in excess.
Nos reunimos con amigos y familiares en celebración de todo por lo que estamos agradecidos y expresamos nuestro agradecimiento, al mismo tiempo, se nos anima a comer en exceso.

Perhaps it was merely that in their excess of love for it they had given the starving kitten too much to eat.
Acaso se tratara simplemente de que, por exceso de cuidado y de amor, se le hubiera alimentado en forma exagerada.

It is essential that any patient who is to undergo liposuction subsequently keep weight within appropriate levels because, if the patient starts to eat in excess again, fat is rapidly recovered and any results obtained are lost.
Es fundamental que la persona que se va a someter a una Lipoaspiración luego mantenga su peso en un rango adecuado ya que si la persona vuelve a comer en exceso la grasa se recupera rápidamente y se pierden los resultados obtenidos.

In the case of processed meats, such as hamburgers, sausages, cold cuts and pâtés, they generally contain added fats and a lot of salt, resulting in very caloric and appetizing foods, which are easy to eat in excessive quantities.
En el caso de las carnes procesadas, como las hamburguesas, embutidos, fiambres y patés, generalmente contienen grasas añadidas y mucha sal, resultando también alimentos muy calóricos y apetitosos, que es fácil comerlos en cantidades excesivas.

The substance reduces the feeling of hunger, prevents the person from consuming food during the hours between meals and reduces the desires to eat in excess, according to an article about the study in the British newspaper The Telegraph.
La sustancia reduce el estado de hambre, evita que el individuo ingiera alimentos durante las horas entre comidas y disminuye los deseos de comer en exceso, publicó el diario británico The Telegraph al citar el estudio.

A high level of moderate malnutrition in East Timor has been reported due to inappropriate eating and caring practices and to excess morbidity during pregnancy, infancy and early childhood.
Se ha señalado en Timor Oriental un alto nivel de malnutrición moderada debido a una alimentación y una atención inadecuadas y a la excesiva morbilidad durante el embarazo, la infancia y la niñez.