to embrace each other oor Spaans

to embrace each other

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abrazar

werkwoord

I want us to embrace each other once again.
Quiero que nos abracemos de nuevo el uno al otro.

abrazarse

werkwoord

voorbeelde

To embrace each other's happiness and pain... one has to embrace each other...
Para sentir la felicidad y dolor del otro, uno tiene que sentir al otro...

I want us to embrace each other once again.
Quiero que nos abracemos de nuevo el uno al otro.

Then he instructed us to embrace each other, and after that, of course, the drinking started.
Después, nos dio instrucciones para que nos abrazáramos unos a otros y luego, cómo no, empezó a correr la bebida.

We were standing a few paces apart, not smiling, not moving to embrace each other.
Estábamos de pie a pocos pasos de distancia, sin sonreír, sin correr a abrazarnos.

Must we wait till the middle of the winter to embrace each other?
¿Hay que esperar al fin del invierno para abrazarnos?

Mom wants only to embrace each other.
Mamá solo quiere abrazarte.

How tiredness drove them to embrace each other’s tiredness in order to be able to remain standing.
Cómo el cansancio hizo que abrazaran mutuamente sus cansancios, para poder seguir manteniéndose en pie.

To embrace each other whole-heartedly.
Para abrazarnos de todo corazón.

They didn’t know what to say, how to embrace each other.
No supieron qué decir, cómo abrazarse.

But it’s not as if we plan to embrace each other as beloved family.
Pero no pretendemos abrazarnos uno al otro como si fuéramos una familia que se quiere.

Some even went so far as to embrace each other, insofar as that was possible with mail-covered arms.
Algunos incluso se abrazaban, en la medida en que se lo permitían los brazales.

Yet everyone knows that “We want to get married” in reality means “We want to embrace each other genitally.”
No obstante, todo el mundo sabe que «queremos casarnos», significa «queremos el abrazo sexual».

The US economy would be highly vulnerable in the case of a euro collapse, so today’s lame ducks need to embrace each other.
En caso de que el euro se desplomara, la economía de los Estados Unidos sería sumamente vulnerable, por lo que los patos cojos de hoy necesitan abrazarse.

how could they bring themselves to give each other a last embrace, never to see each other again?
¿Cómo se las compondrían para besarse por última vez y con la idea de no volverse a ver jamás?

Instead, they knelt before each other and began to embrace and kiss each other.
En lugar de eso se arrodillaron la una frente a la otra y empezaron a abrazarse y besarse.

By destroying all possible preconceived scripts, we offer these unique alliances with an unprecedented originality in order to be able to embrace each other and to make compromises with one another.
Ofrecemos como propuesta revolucionaria las alianzas insólitas que hemos podido construir desbaratando con ellas todos los guiones atribuidos a nuestras identidades fosilizadas y cosificadas, identidades convertidas en muros separadores de amores y de pieles.

They seem to orbit each other, continuing to fall into each other’s embrace, then straying apart
Parecen orbitar el uno en torno al otro, cayendo una y otra vez en los brazos del amante y separándose de nuevo.

As soon as they saw the man they began to caress and embrace each other.
Al ver al hombre, empezaron a acariciarse y a abrazarse.

He forces them to embrace and touch each other.
Las obliga a abrazarse y a tocarse.

But that night before they went to sleep, they embraced each other.
Pero aquella noche, antes de irse a dormir, ambos se abrazaron.

The brothers lifted their weary arms to heaven, then turned to each other and embraced.
Los hermanos levantaron sus rendidos brazos en dirección al cielo, se volvieron el uno hacia el otro y se abrazaron.

At last she allowed me to embrace her, and we clung to each other.
Por fin me dejó que la abrazara^ nos aferramos la una a la otra.

They both had to hold themselves back from going to each other to embrace or kiss.
Ambos tenían que contenerse de no ir al encuentro del otro y abrazarse o besarse.

Every ten steps they would stop to embrace, rushing into each other’s arms with an ardor I had never seen equalled.
Cada diez pasos, se paraban a besarse precipitándose el uno contra el otro con un ímpetu que yo nunca había visto.