to emphasise oor Spaans

to emphasise

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acentuar

werkwoord

In order to emphasise this distinction, the Commission also rightly referred to the system of the GATT.
Acertadamente, para acentuar esta diferencia, la Comisión se ha referido al sistema propuesto en el GATT.

destacar

werkwoord

We wish, however, to emphasise that we are opposed to the harmonisation of income tax.
Sin embargo, queremos destacar que nos oponemos a la armonización del impuesto sobre la renta.

destacarse

werkwoord

It is important to emphasise two aspects of the Directorate's work
Deben destacarse de entrada dos características del trabajo de la Dirección

enfatizar · hacer hincapié · poner de relieve · ponerse de relieve · recalcar · remarcar · resaltar · subrayar

voorbeelde

I want very briefly to emphasise a number of points.
Quisiera subrayar brevemente a algunos puntos.

I should like to emphasise that yet again.
Y hago hincapié en ello de nuevo.

However, I would like to emphasise four particular points.
Pero quisiera subrayar cuatro puntos especiales.

In that connection, I should like to emphasise a couple of crucial elements.
A este respecto, me gustaría subrayar un par de elementos fundamentales.

The importance of this assignment should be obvious to everyone, but I want to emphasise it.
La importancia de esta misión debería serles obvia a todos pero quiero insistir en ello.

The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of aid provided under this Regulation
Se adoptarán las medidas necesarias para poner de manifiesto el carácter comunitario de las ayudas suministradas con arreglo al presente Reglamento

I would like to emphasise the fact that it was others who did not take them into account.
Quiero hacer hincapié en el hecho de que fueron otros los que no tuvieron en cuenta estas cuestiones.

‘He admits it,’ he observed aloud, as if to emphasise the point to the court.
– Lo admite -observó en voz alta, como para hacer hincapié sobre el asunto ante el tribunal.

The second positive point that I would like to emphasise concerns human rights.
El segundo punto positivo que yo quisiera señalar tiene relación con los derechos humanos.

The warrior shook Ragnar once more, as if to emphasise his point.
—El guerrero sacudió una vez más a Ragnar, como para dar énfasis a lo dicho—.

To emphasise his point, he crossed his arms and leaned against the corner of the vault.
Para enfatizar su punto, se cruzó de brazos y se apoyó en la esquina de la bóveda.

What action has the Commission taken to emphasise to the Spanish Government the importance of meeting the deadline?
¿Qué acción ha llevado a cabo la Comisión para insistir ante el Gobierno Español en la importancia de cumplir dicho plazo?

It wishes to emphasise the contribution that a successful Doha Round could make to freeing up resources.
Desea subrayar hasta qué punto unos resultados positivos en la Ronda de Doha podrían liberar recursos.

I want to emphasise this—no one feels safe!
Quiero insistir en esto: ¡nadie se siente seguro!

Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.
Varía el flujo del discurso para lograr efectos estilísticos, por ejemplo para enfatizar un punto.

This guidance tries to emphasise the opposite.
Las presentes directrices intentan poner de relieve lo contrario.

I should particularly like to emphasise the importance of the International Labour Organization (ILO) for all Indian workers.
Me gustaría destacar en particular la importancia de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) para todos los trabajadores indios.

It is important to emphasise the role of reinforcement schedules in the initial acquisition of gambling behaviour.
Es importante resaltar el papel de los programas de refuerzo en la adquisición inicial en la conducta de juego.

Justification To emphasise the need to closely follow any negative impact on competition.
Justificación Para subrayar la necesidad de un seguimiento estrecho de cualquier efecto negativo sobre la competencia.

I should like to emphasise that the cartoons do not reflect the attitudes of ordinary Danes.
Quiero insistir en que las caricaturas no reflejan las actitudes de los daneses ordinarios.

I would like to emphasise that the work will of course not be finished in June.
Quisiera subrayar que el trabajo, naturalmente, no termina en junio.

I wish to emphasise a few points which must not be overlooked:
Deseo hacer hincapié en una serie de puntos que no deben pasarse por alto:

To emphasise OLAF's autonomy, Article 13 of the OLAF Regulation
Para subrayar la autonomía de la OLAF, se estableció en el artículo 13 del Reglamento de la OLAF

I would particularly like to emphasise our position on the export of radioactive waste.
Me gustaría particularmente hacer hincapié en nuestra posición con respecto a la exportación de residuos radiactivos.

I shall, therefore, limit myself to emphasising two or three aspects in greater detail.
Por eso, creo que podría limitarme a subrayar dos o tres aspectos más en particular.