to enervate oor Spaans

to enervate

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

enervar

werkwoord

voorbeelde

The connections I needed for the current to enervate a whole body were broken down.
Las conexiones que necesitaba para que la corriente enervara todo un cuerpo se hallaban dañadas.

Vincent could not be trusted to live alone, and any companionship threatened to “enervate” him.
Vincent no podía vivir solo y toda compañía parecía «enervarle».

A perilous solitude, for it lasted long enough to enervate, not long enough to fortify me.
Peligrosa soledad que se prolongaba lo suficiente como para enervarme y no lo bastante para fortalecerme.

But, mindful of paramount obligations I strive against scruples that may tend to enervate decision.
Pero consciente de mis obligaciones superiores, lucho contra los escrúpulos que pue— den coartar la decisión.

The idea of killing Mortimer seemed to enervate them.
La idea de matar a Mortimer parecía animarlos.

What helped to enervate the metropolis also helped to revitalize the peripheries.
Lo que había contribuido a enervar a la metrópolis fue precisamente lo que ayudó a revítalizar la periferia.

The long journey was beginning to enervate him.
El largo viaje le hacía empezar a perder la compostura.

An artful cabal in that council would be able to distract and to enervate the whole system of administration.
Una intriga astuta dentro de ese consejo sería capaz de perturbar y enervar todo el sistema administrativo.

The two battle, until Stark is able to use the Enervator to again revert Happy to normal.
Los dos pelean, hasta que Stark es capaz de utilizar el Enervator para revertir otra vez a la normalidad a Happy.

She was flagging by the minute, and the idea of driving to Scotland enervated her even more.
Estaba debilitándose cada minuto y la idea de manejar a Escocia la enervaba más a cada minuto.

Did I leave the photos exposed to bring the enervated relationship with Mia to a head on purpose?
¿Acaso dejé las fotos a la vista a propósito para llevar a un punto crítico mi debilitada relación con Mia?

"To the enervating slogan of ""disarmament"" they counterpose the slogan of winning the army and arming the workers."
A la exasperante consigna de «desarme» contraponen la consigna de ganar al ejército y armar a los obreros.

They want to artificially enervate us.”
Artificialmente pretenden arrancarnos los nervios».

Some of them, however, do not succumb to the enervating influence of the harem.
Pero algunas de ellas no sucumben a la poderosa influencia del harén.

Have you allowed yourself to be enervated by your happiness?
¿Os habéis dejado enervar por la felicidad?

It's not that they are lacking qualified people, but that the nature of the medium seems to enervate in them the capacity for mental concentration required by scientific research and stress other more superficial character traits.
No es que les falten hombres capaces, sino que la naturaleza del medio parece enervar en ellos el poder de concentración mental que exigen las investigaciones científicas y estimular otras dotes de carácter más superficial.

In contrast to the enervation affected by Propertius, he asserts that love should be fun.
En contraste con el decaimiento afectado por Propercio, él declara que el amor debería ser divertido.

Kell, too, was beginning to feel enervated by the heat and wished they had brought a bottle of water.
Kell también se sentía cada vez más irritable por el calor y lamentó no haber llevado una botella de agua.

I'm afraid to say, that the Taelons are far too enervated to greet you.
Lamento decirle que los Taelons están demasiado débiles como para poder venir a recibirle.

We were, so to speak, blissfully enervated, and happily bored.
Estábamos, cómo diríamos, dichosamente enervados y felizmente aburridos.

An opportunity arose in 1926 to end the enervating feud with Hymie Weiss.
En 1925, se presentó una oportunidad de poner fin a la enervante guerra con Hymie Weiss.

Too enervated to eat or wash, he unpacked a white bedsheet and went to sleep.
Sintiéndose sin fuerzas para comer o lavarse, sacó de la maleta una sábana blanca y se puso a dormir.

If his body hadn’t been so enervated to begin with, he’d already be chasin’ me around the bed.’
Si su cuerpo no estuviera tan debilitado desde un principio, no hubiera dejado de perseguirme alrededor de la cama.

Sirius was determined not to go back to the subtly enervating life of Cambridge.
Sirio no quería volver al ambiente sutilmente enervante de Cambridge.

She gave herself to it, to the slow, enervating pleasure that was both triumph and surrender.
Se entregó totalmente a ello, al lento y enervante placer que era a la vez un triunfo y una rendición.