to enlighten oor Spaans

to enlighten

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

esclarecer

werkwoord

I would like to set some little puzzles, to enlighten our Assembly.
Me gustaría formular algunos acertijos de suerte que esclarezcan a nuestra Asamblea.

iluminar

werkwoord

Woe to those who presume that they are destined to ‘enlighten’ others, not themselves!
¡Ay de aquellos que presumen que están destinados a "iluminar" a otros, pero no a sí mismos!

iluminarse

werkwoord

Look, even our dear friend, the Buddha, had to pass through some sorrow on his way to enlightenment.
Nuestro amigo, el Buda, pasó por la tristeza antes de iluminarse.

ilustrar

werkwoord

Thank you so much for printing articles like this to enlighten others about these uncommon conditions.
Muchas gracias por imprimir artículos como este, que ilustran al público sobre afecciones infrecuentes.

ilustrarse

werkwoord

Young people have the obligation to enlighten themselves, to understand for themselves the doctrines of the Restoration.
Los jóvenes tienen la obligación de ilustrarse, de entender por sí mismos las doctrinas de la Restauración.

Soortgelyke frases

to become enlightened
iluminar · iluminarse

voorbeelde

His confessor, Père de La Chaise, does not seem to have tried to enlighten him.
Su confesor, el padre Francisco de Aix de La Chaise, no parece haber tratado de iluminarle.

I try to persuade, to enlighten even.”
Trato de persuadir, incluso de ilustrar.

Once we were settled and the car was in motion, I gave him the opportunity to enlighten me.
Una vez que estuvimos sentados y el coche se puso en marcha, le di a Werm la oportunidad de que me explicara algo más.

Should I — I asked myself — try to enlighten Don Balthasar?
¿Debería tratar —me preguntaba yo— de informar a don Baltasar?

This getting into tune with the whole plan, the comprehensive action of life, is essential to enlightenment.
Esta puesta de acuerdo con el plan general, la acción conjunta de la vida, es esencial para el discernimiento.

Virtually no work is being carried out to enlighten people or to combat polygamy
En la realidad no se realiza una labor de esclarecimiento con la población ni una lucha contra la poligamia

“And with it to provide the path to enlightenment.
—Y, con ello, de proporcionar el camino hacia la iluminación.

Mr. Foyle is refusing to enlighten me.
Lamentablemente, el señor Foyle se niega a iluminarme.

But something tells me you’re about to enlighten me.”
Pero algo me dice que está usted a punto de iluminarme.

“And when did he decide to enlighten you?”
—¿Y cuándo decidió ponerlo a usted al tanto?

Put those pieces to reflect a path to enlightenment.
Pon esas piezas pare reflejar un camino a la iluminación.

He may be able to enlighten us.
Puede sea capaz de iluminarnos.

It need not entail a philosophical commitment to Enlightenment notions of reason and truth.
No tiene por qué conllevar un compromiso filosófico con las nociones ilustradas de razón y verdad.

Lama Yeshe began to teach us the Graduated Path to Enlightenment known in Tibetan as the Lam-rim.
El lama Yeshe comenzó a enseñamos el Camino Gradual hacia la Iluminación, conocido en tibetano como el Lam-rim.

1:15, 16) There is also the matter of appealing to enlightened self-interest.
1:15, 16) También se apela a nuestro esclarecido entendimiento de lo que ha de obrar en nuestro propio interés.

Allow me to enlighten you.
Permítame que le aclare algo.

I would like to ask you, Your Holiness, to enlighten us on this topic with your teaching.
Santidad, le pido que nos ilumine con su enseñanza sobre este tema.

"Unless you would like me to enlighten you—"" ""That will not be necessary,"" I replied, thinking rapidly."
A menos que desees que te lo aclare... —No será necesario —contesté, pensando rápidamente—.

Everyone seems to want to enlighten we poor primitive Pacificans one way or the other.
Todo el mundo parece querer iluminarnos, pobres primitivos pacificanos que somos, de una u otra forma.

The ancients chained the slave’s body, but they left his spirit free and permitted him to enlighten himself.
Los antiguos encadenaban el cuerpo del esclavo, pero dejaban su espíritu libre y le permitían ilustrarse.

‘Please don’t hesitate to enlighten me as to why?’
–Por favor, no dudes en explicarme por qué debería hacerlo.

The inheritance status of women has improved considerably mainly thanks to enlightened doctrine on the subject.
La situación de la mujer en materia de sucesiones ha mejorado sensiblemente gracias en particular a la aplicación de doctrinas esclarecidas.

I'm just grateful for the opportunity to enlighten.
Agradezco la oportunidad de iluminarte.

‘Ishmael, do not try to enlighten me with your education.
—Ismael, no trates de ilustrarme con tus conocimientos.

I believe you were about to enlighten us.
Creo que estaba a punto de iluminarnos.