to enliven oor Spaans

to enliven

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

alegrar

werkwoord

At least to enliven the atmosphere and to loosen tongues in intelligent conversation.
Al menos para alegrar el ambiente y charlar en inteligente conversación.

ambientar

werkwoord

At least to enliven the atmosphere and to loosen tongues in intelligent conversation.
Al menos para alegrar el ambiente y charlar en inteligente conversación.

animar

werkwoord

My task is only to enliven the party by this oblique Mbah.
Mi tarea es sólo para animar la fiesta de este Mbah oblicua.

avivar · dar vida a · darle vida a

voorbeelde

However, surely you must have some conversation with which to enliven the dinner table.
De todos modos, estoy seguro de que tendrás algún tema de conversación para alegrar la cena.

Maybe you could add more “challenge stress” to enliven your day.
Tal vez podrías agregar más “estrés de retos” para animar tu día.

She can order anyone to compose a poem or tell a joke to enliven the drinking.”
Ella puede ordenarle a cualquiera que recite un poema o cuente un chiste que anime los tragos».

Eleonore and her ladies sang and played; and there were tournaments and entertainments to enliven the company.
Leonor y sus damas cantaban y tocaban; y había torneos y entretenimientos que alegraban a todos.

Mary carefully observed and thought upon all these things, which were so suited to enliven her holy affections.
—María observa cuidadosamente y piensa en todas estas cosas, que eran tan buenas para vivificar sus piadosos afectos.

I doubt if she has any talents to enliven her soul.
Dudo que tenga algún talento que alegre su alma.

--or whom shall I bring here to enliven you?
O mejor aún, ¿a quién podría traer para animarte?

He had a dozen such remarks to enliven a hundred situations of small talk.
Tenía una docena de comentarios parecidos para amenizar cien situaciones de charla trivial.

"""As I said, a very few persons will follow tomorrow, just to enliven dinner, if nothing else."
—Como te he dicho, mañana vendrán unas cuantas personas, sólo para animar la cena, y nada más.

“Pretend I’m suggesting a little dalliance to enliven the day.”
—Finge que te estoy sugiriendo un pequeño devaneo para animarte el día.

The Londoners seized on any chance to enliven their days.
Los londinenses aprovechaban cualquier ocasión de animar sus días.

Otherwise nothing happened to enliven the proceedings: in fact, the whole affair was becoming rather boring.
Por lo demás, nada ocurrió que amenizase los acontecimientos; la verdad es que todo aquello estaba resultando aburrido.

Seeking to enliven the evening with a change of entertainment, Shoat tried something different.
Al tratar de animar la velada con un cambio de entretenimiento, Shoat intentó algo diferente.

I really must entreat you to entertain us all— just a few pieces to enliven the evening.""
Realmente debo suplicarle que nos entretenga, solo unas pocas piezas para amenizar la noche.

Keith Moon kept up a barrage of comment throughout the broadcast to enliven the occasion further.
Keith Moon desplegó una artillería de comentarios a lo largo de toda la emisión para animar la situación aún más.

Our Vicar’s wife, hearing that I am no longer in quarantine, comes to enliven me.
Cuando la esposa del párroco se entera de que ya no estoy en cuarentena, viene a animarme un poco.

The Earl was equally glad to enliven his days in correspondence with his fellow prisoner.
El conde se alegró también de poder alegrar sus días gracias a la correspondencia mantenida con un compañero de prisión.

Where is the little monster that was coming, from God knows where, to enliven our garden?
¿Dónde está el pequeño monstruo que venía, desde dios sabe dónde, a alegrar nuestro jardín?

“I do hope someone can manage to enliven the conversation.
Espero que haya alguien que pueda animar la conversación.

There were many songs to enliven the crowd.
Había muchas canciones para animar a la multitud.

This was a case of the writer using her own dearly held beliefs to enliven her fiction.
Este era un ejemplo del escritor que utiliza sus propias convicciones para darle vida a su ficción.

We have to evaluate him—look for ways he can improve, to enliven a woman’s fantasy experience.
Tenemos que evaluarlo, buscar formas de que mejore para encarnar mejor la fantasía de una mujer.

At least to enliven the atmosphere and to loosen tongues in intelligent conversation
Al menos para alegrar el ambiente y charlar en inteligente conversación

The baron was now trying to use her to enliven the memory of that same woman.
El barón intentaba utilizarla para revivir el recuerdo de la misma mujer.

They managed to enliven the place with more sympathy and of course, playing only the first sambas.
Se las arreglaron para alegrar el lugar con más simpatía y por supuesto, jugar sólo la primera sambas.