to enrapture oor Spaans

to enrapture

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arrebatar

werkwoord

cautivar

werkwoord

embelesar

werkwoord

voorbeelde

They do not read their jokes out to enraptured audiences breathless with fine feelings.
No recitan sus chistes ante un público fascinado y sin aliento por los sentimientos que le evoca.

A sudden desire to use what magic she possessed to enrapture Garick had her wondering.
El deseo repentino de usar su magia para extasiar a Garick la hizo pensar.

Whatever the reason, she still managed to enrapture him.
Cualquiera que fuera la razón, ella aún se las arregló para embelesarlo.

She was free to enrapture any other man she desired.
Era libre de embelesar a cualquier otro hombre que desease.

The magic to enrapture him, to release emotions he’d held too long in check.
La magia que podía extasiarlo, hacerlo soltar las emociones que había mantenido tanto tiempo bajo control.

And to enrapture, it should be done with grace and feeling.
Y para cautivar, debería hacerse con gracia y sentimiento.

The mighty sounds of the overture, despite its force, had managed to enrapture the stout cloakroom assistant.
Los poderosos sones de la obertura dejaron extasiado, a pesar de su fuerza, al orondo encargado del guardarropa.

This timespan consists of approximately five thousand years with regard to enraptured babbling about humanity’s marvels.
Dicho período abarca unos cinco mil años de asombro extasiado ante las maravillas de la humanidad.

It would be a gesture to enrapture the King and it would bind him even closer to his tolerant, quietly loving Elizabeth.
Sería un gesto que atraparía al rey, y lo ataría aun más a su tolerante, tranquila y cariñosa esposa.

The plan to enrapture the King still further received something of a setback, when Sarah fell from her horse and injured her leg.
Al plan de cautivar aún más al Rey le llegó un contratiempo, cuando Sarah se cayó de su caballo y se lastimó la pierna.

For it infers the potential of such interventions to enrapture the public, to, in some way, locate a line of flight for a shared irreverent desire.
De acuerdo con un artículo aparecido en la web alemana Socialismo ya, se diseminaron con entusiasmo pins con imágenes de los superhéroes entre una multitud conformada por unas tres mil personas que participaron en la parada oficial EuroMayDay [12] .

‘Mmm-hmm,’ Stella agreed next to me, apparently too enraptured to form actual words.
—Hum... —balbució Stella a mi lado, demasiado embelesada como para pronunciar una palabra.

The tone that made her want to sit forward, enraptured, and listen to him for hours.
El tono la hacía desear echarse hacia delante, extasiada, y escucharlo durante horas

I wanted to be enraptured and feel I was still inspirable.
Quería apasionarme, comprobar que todavía era sensible a la inspiración.

Idaho returned his attention to the enraptured faces of the Fish Speakers.
Idaho centró nuevamente su atención en los rostros extasiados de las Habladoras Pez.

She could pretend to be enraptured by Wifey’s pregnancy.
Podría fingir que ha quedado embelesada con el embarazo de la Esposa.

The crowd, forgetting the recent fright, commenced to applaud, enraptured.
La muchedumbre, olvidando el reciente susto, comenzó a aplaudir, entusiasmada.

C ons equently one cannot predict love; one can only wait to be enraptured by it.
Por lo tanto, el amor no se puede predecir, simplemente se puede esperar a que nos cautive. 6 C.

I know not how to describe the glorious panorama which unfolded itself to our enraptured gaze.
No sé cómo describir el magnífico panorama que se desplegaba ante nuestros ojos embelesados.

‘A place of illusion and entertainment where once marvellous fictions were enacted to an enraptured audience.’
Un lugar de ilusión y entretenimiento donde antaño se representaban ficciones maravillosas para un público embelesado.

“A man would have to be a fool not to be enraptured by your magical beauty, my queen.”
“Un hombre debería ser tonto para no quedar cautivado por tu mágica belleza, mi reina”.

Eros told his story to an enraptured audience of fascinated Olympians.
Eros le contó su historia ante un público olímpico embelesado y fascinado.

As the rag doll sang to an enraptured crowd a vision appeared.
Mientras la muñeca de trapo cantaba ante una multitud extasiada, una visión apareció.

To my heart, to my enraptured eyes, earth seemed a heaven.
A mi corazón, a mi mirada extasiada, la tierra le pareció un cielo.

He first escorted her to Hatchard’s, where she seemed enraptured to find so many varied tomes available for her perusal.
Primero, la acompañó a Hatchard, donde ella pareció extasiada al descubrir tantas obras de consulta disponibles.